Translation of "Corporate disclosure" in German
General
agreement
was
expressed
on
the
principle
of
enhanced
corporate
governance
disclosure.
Dem
Grundsatz
einer
verbesserten
Offenlegung
der
Corporate
Governance
wurde
im
Allgemeinen
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Integrated
corporate
reporting
and
disclosure
of
material
ESG
information
can
facilitate
the
creation
of
an
efficient
financial
system
that
advances
sustainable
economic
growth,
while
supporting
achievement
of
the
SDGs.
Die
Integration
von
Unternehmensberichtswesen
und
Offenlegung
von
relevanten
ESG-Informationen
kann
die
Schaffung
eines
effizienten
Finanzsystems
erleichtern,
das
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
fördert
und
gleichzeitig
die
Erzielung
der
SDG
unterstützt.
News-Commentary v14
The
ECB
also
notes
that
the
abovementioned
benefits
are
in
principle
a
consequence
of
any
enhancement
in
corporate
disclosure
.
Die
EZB
stellt
ferner
fest
,
dass
die
vorstehend
genannten
Vorteile
sich
im
Grunde
aus
jeder
Verbesserung
der
Unternehmenspublizität
ergeben
.
ECB v1
If
this
can
be
achieved,
and
it
must,
it
will
facilitate
the
widest
possible
access
to
investment
capital
on
a
Community-wide
basis
while
at
the
same
time
increasing
investor
confidence
in
corporate
disclosure.
Wenn
dieses
Ziel
erreicht
ist
-
und
es
muss
erreicht
werden
-,
wird
ein
umfassender
Zugang
zu
Anlagekapital
gemeinschaftsweit
eröffnet
und
gleichzeitig
wird
das
Vertrauen
der
Anleger
in
die
von
den
Unternehmen
offen
gelegten
Angaben
gestärkt.
TildeMODEL v2018
He
has
also
co-ordinated
the
work
of
the
CFA
Institute's
Corporate
Disclosure
Policy
Council,
which
reviews
and
comments
on
financial
reporting
policy
initiatives
around
the
world.
Er
hat
ferner
die
Arbeiten
des
Methodenrat
für
Unternehmensangaben
koordiniert,
der
die
Initiativen
zur
Rechnungslegungspolitik
rund
um
die
Welt
prüft
und
Stellung
zu
ihnen
nimmt.
ParaCrawl v7.1
We
have
explicitly
incorporated
corporate
responsibility
disclosure
and
performance
into
our
voting
since
2001
–
being
one
of
the
first
asset
managers
to
do
so
globally.
Wir
berücksichtigen
seit
2001
die
Offenlegung
und
die
Performance
bezüglich
der
Unternehmensverantwortung
ausdrücklich
bei
unserem
Abstimmungsverhalten
–
als
einer
der
ersten
Vermögensverwalter,
der
dies
im
globalen
Maßstab
tut.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Schmidt
has
over
15
years
of
experience
working
as
a
consultant
to
private
and
public
companies,
advising
on
financings,
corporate
and
financial
disclosure,
as
well
as
corporate
development.
Herr
Schmidt
verfügt
über
mehr
als
15
Jahre
Erfahrung
als
Berater
privater
und
öffentlicher
Unternehmen,
insbesondere
der
Beratung
bei
Finanzierungen,
Offenlegung
von
Finanz-
und
Unternehmensinformatio
nen
sowie
Unternehmensentwicklu
ng
.
ParaCrawl v7.1
"This
target
can
be
reached
by
ensuring
action
on
key
issues
such
as
reforming
the
accounting
rules
and
corporate
accounting
disclosure,
upgrading
and
extending
the
scope
of
the
European
Union
Savings
Directive,
ensuring
a
compulsory
Common
Consolidated
Corporate
Tax
Base
and
introducing
country-by-country
reporting
for
cross-border
companies.
Dieses
Ziel
kann
erreicht
werden,
indem
Maßnahmen
für
Kernfragen
wie
die
Reform
der
Rechnungslegungsvorschriften
und
der
Offenlegung
der
Rechnungslegung
von
Unternehmen,
die
Aktualisierung
und
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
der
EU-Zinsrichtlinie,
eine
gemeinsame
konsolidierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
und
die
Einführung
einer
verpflichtenden
länderbezogenen
Rechnungslegung
für
grenzüberschreitend
tätige
Unternehmen
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
sets
standards
of
ethical
and
righteous
behavior
in
the
personal
and
professional
area,
particularly
regarding
the
handling
of
conflicts
of
interest
and
the
application
of
the
highest
corporate
disclosure
standards.
Er
enthält
Regeln
ethischen
und
integren
Verhaltens
im
persönlichen
und
im
beruflichen
Bereich,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
und
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
hoher
Standards
der
Unternehmenspublizität.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
You
have
entered
into
a
Corporate
Non-Disclosure
Agreement
("CNDA")
with
Intel,
the
terms
of
that
CNDA
shall
apply
to
any
confidential
information
(as
defined
in
the
CNDA)
exchanged
between
Intel
and
You.
Falls
Sie
mit
Intel
eine
Firmen-Geheimhaltungsvereinbarung
(Corporate
Non-Disclosure
Agreement,
CNDA)
abgeschlossen
haben,
gelten
deren
Bestimmungen
für
sämtliche
zwischen
Intel
und
Ihnen
ausgetauschten
vertraulichen
Informationen
(wie
in
der
Firmen-Geheimhaltungsvereinbarung
festgelegt).
ParaCrawl v7.1
For
further
details
of
the
purchase
programme,
IKB
refers
readers
to
its
Corporate
News
disclosure
of
18
September
2013
and
the
information
at
www.ikb.de.
Zu
den
weiteren
Details
des
Kaufprogramms
verweist
die
IKB
auf
die
Corporate
News-Meldung
vom
18.
September
2013
und
auf
die
Informationen
unter
www.ikb.de.
ParaCrawl v7.1
The
review
also
noted
that
the
C
ompany's
website
and
the
corporate
presentation
"Gold
Production
in
Shandong
Province,
China"
dated
January
2015
(the
corporate
presentation)
contain
disclosure
that
is
non-compliant
to
certain
sections
of
NI
43-101.
In
der
Prüfung
wurde
auch
darauf
hingewiesen,
dass
die
Website
des
Unternehmens
und
die
Unternehmenspräsentation
"Gold
Production
in
Shandong
Province,
China"
vom
Januar
2015
(die
Unternehmenspräsentation)
Angaben
enthalten,
die
mit
bestimmten
Abschnitten
der
Vorschrift
NI
43-101
nicht
konform
sind.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
respondents
to
questions
3a
and
3b
agree
that
disclosure
requirements
can
sometimes
provide
a
more
efficient
regulatory
tool
than
substantive
rules,
especially
in
the
area
of
corporate
governance,
disclosure
of
structures
of
groups
of
companies,
conflict
of
interest,
financial
affairs,
share
options/board
compensation/payments
or
other
dealings
with
directors,
substantial
shareholders
and
related
parties,
and
the
capital
structure
of
listed
companies.
In
beinahe
allen
Antworten
auf
die
Fragen
3a
und
3b
kommt
zum
Ausdruck,
dass
Offenlegungserfordernisse
manchmal
ein
effizienteres
ordnungspolitisches
Instrument
sind
als
materiellrechtliche
Regelungen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Corporate
Governance,
Offenlegung
von
Konzernstrukturen,
Interessenkonflikten,
Finanzen,
Aktienoptionen/Vergütung/andere
Beziehungen
zu
Direktoren,
bedeutenden
Aktionären
und
nahe
stehenden
Parteien
sowie
Kapitalstrukturen
börsennotierter
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Bottom-up
research
is
paramount
in
the
EM
stock
selection
process
and
investors
should
look
to
assess
not
only
financial
statements
but
also
industry
risk,
corporate
governance,
financial
disclosure,
covenant
package
or
recovery
value
estimates.
Ein
Researchprozess
nach
dem
Bottom
Up-Prinzip
ist
für
die
Einzeltitelselektion
an
den
Schwellenländermärkten
von
größter
Bedeutung.
Gleichzeitig
sollten
Anleger
nicht
nur
die
jeweiligen
Finanzberichte,
sondern
auch
das
Branchenrisiko,
die
Corporate
Governance,
die
Offenlegung
von
finanziellen
Kennzahlen,
das
Bedingungswerk
sowie
die
Erwartungen
hinsichtlich
der
Erholungswerte
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Discussion
focused
on
the
attractiveness
of
regulated
markets
to
small
and
medium
sized
issuers
and
the
possible
enhancement
of
the
transparency
obligations
regarding
corporate
ownership
disclosures.
Der
Schwerpunkt
der
Diskussion
lag
auf
der
Attraktivität
geregelter
Märkte
für
kleine
und
mittlere
Emittenten
sowie
auf
der
möglichen
Verschärfung
der
Transparenzvorschriften
in
Bezug
auf
die
Offenlegung
von
Unternehmensbeteiligungen.
TildeMODEL v2018
Regulatory
and
investor
pressures
have
also
helped
to
raise
the
bar
for
corporate
ESG
disclosures
in
emerging
markets.
Der
aufsichtsrechtliche
und
der
Anlegerdruck
hat
ebenfalls
dazu
beigetragen,
das
Niveau
der
ESG-Angaben
der
Unternehmen
in
den
Schwellenländern
anzuheben.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
inclusive
process
for
methodology
development,
and
thus
have
built
in
both
greater
opportunities
for
supporting
a
much
broader
ecosystem
of
research
and
data
on
corporate
disclosures
related
to
digital
rights.
Die
Methodenentwicklung
folgt
einem
inklusiven
Prozess,
wodurch
sowohl
größere
Möglichkeiten
zur
Unterstützung
durch
ein
breites
Forschungs-Ökosystem
ermöglicht
wird
als
auch
Daten
über
Unternehmensangaben
im
Zusammenhang
mit
digitalen
Rechten
geschaffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company's
leading
technology
solutions,
Toppan
Merrill
Bridge™
and
Toppan
Merrill
Connect™,
serve
clients'
needs
in
capital
markets
transactions,
regulatory
disclosure
for
corporations,
regulatory
disclosure
for
investment
management
companies,
financial
services
and
health
insurance
marketing
and
communication.
Die
führenden
Technologielösungen
des
Unternehmens,
Toppan
Merrill
Bridge™
und
Toppan
Merrill
Connect™,
bedienen
den
Kundenbedarf
im
Hinblick
auf
Kapitalmarkttransaktionen,
aufsichtsrechtlich
geforderte
Veröffentlichungen
für
Konzerne,
aufsichtsrechtlich
geforderte
Veröffentlichungen
für
Investmentmanagement-Unternehmen,
Finanzdienstleistungen
sowie
Marketing
und
Kommunikation
für
Krankenversicherungen.
ParaCrawl v7.1