Translation of "Corporate affairs" in German
More
stakeholder
groups
are
now
interested
in
more
aspects
of
corporate
affairs.
Immer
mehr
Interessengruppen
sind
jetzt
an
mehr
Aspekten
der
Geschäftstätigkeit
der
Unternehmen
interessiert.
TildeMODEL v2018
Ms
Evelyne
POURTEAUhas
been
appointed
Associate
Director
in
the
Corporate
Affairs
Department.
Frau
Evelyne
POURTEAUwurde
zur
Beigeordneten
Direktorin
in
der
Hauptabteilung
Allgemeine
Angelegenheiten
ernannt.
EUbookshop v2
Between
1994
and
1997
he
was
Head
of
Corporate
Affairs.
Von
1994
bis
1997
war
er
Direktor
der
Hauptabteilung
Allgemeine
Angelegenheiten.
EUbookshop v2
He
is
responsible
for
our
legal
and
corporate
affairs
functions,
having
joined
the
company
in
2017.
Er
ist
2017
zum
Unternehmen
gekommen
und
für
unsere
Rechts-
und
Unternehmensangelegenheiten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
team
from
Corporate
Communications,
Public
Affairs
and
Event
Management
is
your
link
to
Aurubis.
Die
Bereiche
Kommunikation,
Public
Affairs
und
Eventmanagement
sind
Ihr
Draht
zu
Aurubis.
ParaCrawl v7.1
Eric
is
experienced
in
corporate
communications,
public
affairs
and
crisis
communications.
Eric
Weisner
hat
Erfahrung
in
der
Unternehmenskommunikation,
Public
Affairs
und
der
Krisenkommunikation.
CCAligned v1
Currently,
he
is
the
Head
of
Corporate
Affairs
at
Nestlé
Switzerland.
Aktuell
ist
er
Head
Corporate
Affairs
von
Nestlé
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Your
solicitor
will
file
all
the
relevant
documents
with
the
Corporate
Affairs
Commission
for
the
incorporation
of
the
NGO.
Ihr
Anwalt
wird
alle
relevanten
Dokumente
mit
dem
Corporate
Affairs
Kommission
für
die
Einbeziehung
der
NGO-Datei.
ParaCrawl v7.1
Kim
was
appointed
VP
Investor
Relations
&
Corporate
Affairs
in
February
2015.
Kim
Besharati
wurde
im
Februar
2015
zum
VP
Investor
Relations
&
Corporate
Affairs
ernannt.
ParaCrawl v7.1
A
loan
officer
in
the
ACP
Department
(West
Africa)
from
1987
onwards,
she
joined
the
Credit
Risk
Department
(1991),
before
being
appointed
Head
of
the
Coordination
Divisionwithin
the
Corporate
Affairs
Department
in
1996.
Von
1987
an
war
sie
als
Darlehensreferentin
in
der
Hauptabteilung
AKP-Länder
tätig,
wechselte
1991
zur
Hauptabteilung
Kreditrisiken
und
wurde
1996zur
Leiterin
der
Koordinationsabteilung
in
der
Hauptabteilung
Allgemeine
Angelegenheiten
ernannt.
EUbookshop v2
The
Employment
Constitution
Act
(Arbeitsverfassungsgesetz)
—paragraph
94
ArbVG),
which
regulates
the
legal
relations
between
employer
and
company
workforce
and
determines
the
nature
and
extent
of
workforce
participation
in
corporate
affairs,
includes
provisions
on,
inter
alia,
the
rights
of
the
works
council
(Betriebsrat)
in
relation
to
education
and
training:
Im
Arbeitsverfassungsgesetz
(§94
ArbVG),
wo
die
Rechtsbeziehungen
zwischen
Betriebsinhabern
und
Belegschaft
sowie
Art
und
Umfang
der
Beteiligung
der
Belegschaft
an
betrieblichen
Fragen
geregelt
sind,
werden
u.
a.
folgende
bildungsbezogene
Rechte
des
Betriebsrates
angeführt:
EUbookshop v2
The
Directorate
under
the
Secretary
General,
Francis
Carpenter,
includes
a
Corporate
Affairs
Department
responsible
for
preparation
and
execution
of
decisions
by
the
Board
of
Directors
and
the
Management
Committee,
and
coordinates
on
a
general
level
the
autonomous
Departments
of
Human
Resources,
Information
Technology
and
Administrative
Services.
Die
Direktion
unter
der
Leitung
des
Generalsekretärs,
Francis
Carpenter,
umfaßt
die
Hauptabteilung
Allgemeine
Angelegenheiten,
die
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Entscheidungen
des
Verwaltungsrats
und
des
Direktoriums
zuständig
ist,
und
koordiniert
auf
allgemeiner
Ebene
die
autonomen
Hauptabteilungen
Personal,
Informationstechnik
und
Verwaltungsdienste
sowie
die
Abteilung
Innenrevision.
EUbookshop v2
This
holistic
mindset
thus
subsumes
both
corporate
and
private
affairs,
since
every
decision
in
one
area
will
also
affect
the
other.
Die
ganzheitliche
Sicht
umfasst
damit
sowohl
den
betrieblichen
als
auch
den
privaten
Bereich,
denn
jede
Entscheidung
im
jeweiligen
Bereich
hat
auch
seine
Auswirkungen
im
jeweils
anderen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
requirement
for
businesses
in
Nigeria
to
be
registered
with
the
Corporate
Affairs
Commission
(CAC)
either
as
a
Business
Name
or
as
a
Company.
Es
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Unternehmen
in
Nigeria
mit
der
Corporate
Affairs
Commission
registriert
werden
(CAC)
entweder
als
Handelsname
oder
als
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
A
name
availability
search
must
be
conducted
at
the
Corporate
Affairs
Commission
(CAC)
registry
to
see
if
the
name
is
available
for
use.
Ein
Name
Verfügbarkeit
suchen
muss
an
der
Corporate
Affairs
Kommission
durchgeführt
werden,
(CAC)
Registrierung,
um
zu
sehen,
ob
der
Name
für
die
Verwendung
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
David
Crundwell,
Reuters'
head
of
corporate
affairs,
explained
to
the
Bangkok
Post
why
it
didn't
get
involved
in
the
Phuketwan
case:
David
Crundwell,
zuständig
für
Unternehmenskommunikation
bei
Reuters,
erklärte
der
Bangkok
Post,
warum
sich
Reuters
nicht
in
den
Fall
Phuketwan
einmische:
ParaCrawl v7.1
The
'inward
reorientation'
of
traditionally
outward-focused
communication
and
corporate
affairs
teams
reflects
the
trajectory
of
corporate
sustainability
development.
Diese
"Neuorientierung
nach
innen"
der
für
Kommunikation
und
Unternehmensangelegenheiten
zuständigen
Teams,
die
traditionell
eher
nach
außen
wirken,
spiegelt
die
Zielrichtung
der
Nachhaltigkeitsentwicklung
der
Unternehmen
wider.
ParaCrawl v7.1
The
investigation
and
title
search
may
be
conducted
at
the
Locus,
Lands
Registry,
Probate
Registry,
Law
Court,
Corporate
Affairs
Commission
(CAC),
the
city
planning
authority
such
as
FCDA,
LASPPPA,
UCCDA,
Economic
and
Financial
Crimes
Commission
(EFCC),
Independent
and
Corrupt
Practices
Commission
(ICPC),
etc.
Real
property
may
be
a
proceed
of
crime
or
a
subject
of
investigation
for
fraud
and
money
laundering.
Die
Untersuchung
und
Titelsuche
kann
auf
die
durchgeführt
werden,
Ort,
Lands
Registry,
probate
Registry,
Gericht,
Corporate
Affairs
Commission
(CAC),
die
Stadtplanungsbehörde
wie
FCDA,
LASPPPA,
Ucrcda,
Wirtschafts-
und
Finanzverbrechen-Kommission
(EFCC),
Unabhängige
und
Corrupt
Practices
Kommission
(ICPC),
usw.
Immobilien
können
ein
für
Betrug
und
Geldwäsche
von
Straftaten
oder
einen
Gegenstand
der
Untersuchung
gehen
sein.
ParaCrawl v7.1