Translation of "Corner plate" in German
The
screw
is
thereby
located
at
the
exact
geometric
corner
of
the
plate.
Die
Befestigungsschraube
verläuft
dadurch
auf
der
exakten
geometrischen
Ecke
der
Unterfläche.
EuroPat v2
Supported
on
a
shoulder
of
a
rod
is
a
block
42
which
slides,
at
one
end,
on
two
rods
43
mounted
on
a
plate
44
and
to
which,
at
the
other
end,
four
joints
45
are
hinged,
each
joint
extending
towards
one
corner
of
the
plate
44.
Auf
einer
Schulter
einer
Stange
liegt
ein
Block
42
auf,
der
einerseits
auf
zwei
Stangen
43
gleitet,
die
an
einer
Platte
44
befestigt
sind,
und
an
welchem
andererseits
vier
Gelenke
45
angelenkt
sind,
wobei
jedes
Gelenk
in
Richtung
einer
Ecke
der
Platte
44
weist.
EuroPat v2
On
the
edge
of
the
plate,
in
general
on
a
corner
of
the
plate,
there
is
mounted
a
post
which
carries
a
housing
which
on
the
one
hand
accomodates
the
light
source
comprising
a
lamp,
convex
mirror
and
a
condenser
and
at
the
same
time
accomodates
the
objective
lens.
Am
Rande
dieser
Platte,
im
allgemeinen
in
einer
Ecke
dieser
Platte,
ist
ein
Pfosten
befestigt,
der
ein
Gehäuse
trägt,
welches
einerseits
die
Lichtquelle,
bestehend
aus
Lampe,
gewölbtem
Spiegel
und
Kondensor,
aufnimmt
und
gleichzeitig
das
Objektiv
aufnimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
grinding
unit
including
the
composite
wheel
and
the
saw
blade
can
be
arranged
on
the
mounting
plate
so
that
the
pivot
axis
of
the
grinding
unit
and
the
mandrel
for
the
saw
blade
lie
along
a
line
running
on
the
mounting
plate
at
an
angle
of
45°
to
the
horizontal,
that
is,
so
that
the
grinding
unit
is
located
on
the
upper
corner
of
the
mounting
plate
and
the
circular
saw
blade
is
positioned
diagonally
below
it
with
regard
to
the
opposite
lower
corner
of
the
plate.
Nunmehr
wird
die
Anordnung
der
mit
der
Verbundscheibe
ausgerüsteten
Schleifeinheit
und
des
Sägeblattes
auf
der
Montageplatte
so
getroffen,
daß
die
Schwenkachse
der
Schleifeinheit
und
der
Aufsteckdorn
für
das
Sägeblatt
auf
einer
auf
der
Montageplatte
unter
45°
zur
Horizontalen
laufenden
Linie
liegen,
daß
die
Schleifeinheit
also
in
einer
oberen
Ecke
und
das
Kreissägeblatt
in
Richtung
auf
die
diagonal
gegenüberliegende
untere
Ecke
auf
der
Montageplatte
Platz
finden.
EuroPat v2
This
purpose
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
by
the
fact
that
in
one
corner
a
plate
configured
as
an
information
medium
is
permanently
fastened
to
the
ticking.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
einer
Ecke
eine
als
Informationsträger
ausgebildete
Platte
mit
dem
Inlett
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
other
smaller
protrusions
on
the
plate
are
configured
in
such
a
fashion
that
they
hold
and
secure
the
gap-filling
members
such
as
edge
strips
and
fitting
beams
towards
which
end
these
holding
means
must
not,
however,
be
as
strong,
wide
or
high
as
the
holding
means
for
the
ceiling
mould
element
which
only
seats
with
one
corner
on
the
plate.
Die
anderen,
kleineren
Vorsprünge
auf
der
Platte
sind
so
ausgebildet,
daß
sie
die
Restmaßausgleichsmittel
wie
zum
Beispiel
Randleisten
und
Paßhölzer
halten
und
sichern,
wozu
diese
Haltemittel
jedoch
nicht
so
kräftig
und
nicht
so
breit
und
so
hoch
sein
müssen
wie
Haltemittel
für
das
Deckenschalelement,
das
nur
mit
einer
Ecke
auf
der
Platte
aufliegt.
EuroPat v2
The
stacking
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
ring
former
is
a
non-round,
rounded
corner
or
oval
plate
(24),
and
the
inner
surface
of
the
ring
(12)
slides
with
a
small
amount
of
play
on
the
circumferential
surface
of
the
plate
(24).
Stapeleinrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ringformer
eine
unrunde,
an
den
Ecken
abgerundete
oder
ovale
Scheibe
(24)
ist
und
die
Innenfläche
des
Ringes
(12)
mit
geringem
Spiel
auf
der
Umfangsfläche
der
Scheibe
(24)
gleitet.
EuroPat v2
The
corner
plate
is
arranged
directly
in
the
miter
corner
of
the
door
and
fills
a
clearance
occurring
from
the
sealing
curvature
to
the
angular
profile
frame.
Die
Eckplatte
ist
unmittelbar
in
der
Gehrungsecke
der
Tür
angeordnet
und
füllt
ein
vom
Dichtungsbogen
bis
zum
eckigen
Profilrahmen
entstehenden
Freiraum
aus.
EuroPat v2
The
catch
23
comprises
a
plane
catch
plate
25
having
a
bend
26,
the
catch
plate
25
being
arranged
at
a
distance
from
the
surface
27
of
the
sealing
profile
9
in
such
a
manner
that
the
surface
tip
24
of
the
corner
plate
11
can
be
pushed
in-between.
Der
Riegel
23
umfaßt
eine
ebene
Riegelplatte
25
mit
einer
Abwinklung
26,
wobei
die
Riegelplatte
25
im
Abstand
a
zur
Fläche
27
des
Dichtungsprofils
9
derart
angeordnet
ist,
daß
die
Flächenspitze
24
der
Eckplatte
11
zwischengeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
A
corner
plate
4
is
fixed
by
means
of
not
shown
retaining
elements
to
the
inner
tubes
of
the
adjacent
vertical
sections
10.
Eine
Eckplatte
4
ist
über
Halteelemente
(nicht
dargestellt),
an
den
Innenrohren
der
angrenzenden
Vertikalprofile
10,
befestigt.
EuroPat v2
For
fixing
the
plate,
the
safety
catch
reaches
over
a
surface
tip
of
the
corner
plate
so
that
the
latter
is
arranged
between
the
sealing
profile
and
the
door
profile.
Der
Sperrriegel
übergreift
zum
Festsetzen
der
Platte
eine
Flächenspitze
der
Eckplatte,
so
daß
diese
zwischen
dem
Dichtungsprofil
und
dem
Türprofil
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
corner
plate
11
is
situated
between
bent
legs
14,
15
of
the
door
profile
8,
the
edges
S
1
and
S
2
of
the
plate
11
being
adapted
to
the
course
of
the
legs
14,
15
.
Die
Eckplatte
11
liegt
zwischen
abgewinkelten
Schenkeln
14,
15
des
Rahmenprofils
8,
wobei
die
Randkanten
S1
und
S2
der
Platte
11
dem
Verlauf
der
Schenkel
14,
15
angepaßt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
so-called
elastic
tongues
30
for
a
support
on
the
profile
legs
14,
15
are
provided
on
the
corner
plate
11
.
Desweiteren
sind
an
der
Eckplatte
11
sogenannte
Federzungen
30
zur
Abstützung
an
den
Profilschenkeln
14,
15
vorgesehen.
EuroPat v2
The
shaped
parts
6
are
made
from
unitary
pieces
and
and
are
plastic
and
are
open
at
the
segments
which
extend
over
the
given
corner
of
plate
5.
Die
Formteile
6
sind
einstückig
aus
Kunststoff
gefertigt
und
in
ihren
die
jeweilige
Ecke
der
Platte
5
übergreifenden
Abschnitten
offen.
EuroPat v2
The
third
corner
of
each
plate
26
is
connected
by
a
hinge
31
to
an
adjustable
compression
spring
32
by
means
of
which
the
contact
pressure
of
the
roller
electrodes
22
against
the
points
of
cross
of
the
wires
may
be
set
as
required.
Der
dritte
Eckpunkt
jeder
Scheibe
26
ist
durch
ein
Gelenk
31
mit
einer
einstellbaren
Druckfeder
32
verbunden,
mit
deren
Hilfe
der
Anpressdruck
der
Rollenelektroden
22
an
die
Drahtkreuzungspunkte
den
Erfordernissen
entsprechend
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
As
first
slide
bearing
48
is
arranged
at
the
right
upper
corner
of
transfer
plate
41,
first
rim
44
does
not
penetrate
into
the
area
of
first
plane
43
.
Da
das
erste
Gleitlager
48
an
der
rechten
oberen
Ecke
der
Umsetzplatte
41
angeordnet
ist,
dringt
der
erste
Rand
44
nicht
in
den
Bereich
der
ersten
Ebene
43
ein.
EuroPat v2
The
encapsulated
transponder
1,
consisting
of
the
integrated
circuit
2
with
the
capacitor
4
and
the
aerial
winding
3,
is
integrated
in
a
corner
of
the
plate
11
.
Der
gekapselte
Transponder
1,
bestehend
aus
der
integrierten
Schaltung
2
mit
dem
Kondensator
4
und
der
Antennenwicklung
3,
ist
in
einer
Ecke
der
Platte
11
integriert.
EuroPat v2