Translation of "Corner mount" in German

He just dropped two of Barksdale soldiers on the corner of Mount and Fayette.
Er hat gerade 2 von Barksdales Leuten an der Ecke Mount und Fayette kaltgemacht.
OpenSubtitles v2018

Rashmi reached for the far corner of the mount, but her hand began to shake.
Rashmi griff nach der hinteren Ecke der Halterung, aber ihre Hände begannen zu zittern.
ParaCrawl v7.1

A corner wall mount is included for quickly mounting on internal and external corners with two screws.
Ein Eckwandhalter zur schnellen Montage mittels zweier Schrauben auf Innenecken und Außenecken ist im Lieferumfang enthalten.
ParaCrawl v7.1

The result, with only a single sanding plate, is either to create an adjustment capability for influencing the sanding effect, or to allow the user to rotate the sanding plate after wear has occurred in one corner, and mount it with a different corner facing forward, so as then to utilize a region of the sanding tool which is not so heavily worn.
Auf diese Weise wird mit nur einer einzigen Schleifplatte entweder eine Verstellmöglichkeit zur Beeinflussung der Schleifwirkung geschaffen oder es wird dem Anwender ermöglicht, die Schleifplatte nach Abnutzung in einem Eckbereich auf der Aufnahme zu drehen und mit einem anderen Eckbereich nach vorne gerichtet zu befestigen, um nunmehr einen noch nicht so stark abgenutzten Bereich des Schleifwerkzeuges zu benutzen.
EuroPat v2

With the ability to pan 270°, AXIS P5414-E can also be mounted on the corner of a building with the use of a corner mount bracket, enabling wide area coverage and high optical zoom for detailed surveillance in HDTV resolution.
Dank eines Schwenkwinkels von 270° kann die AXIS P5414-E mithilfe der Eckhalterung auch an Gebäudeecken montiert werden, um in Kombination mit der außerordentlichen Zoomleistung einen großflächigen Bereich in HDTV-Auflösung zu überwachen.
ParaCrawl v7.1

The price is even higher in such posh areas as the Peak – the area between Victoria Peak and Mount Gough, covering spots such as Peak, Victoria Gap, Mount Kellet, Jardine’s Corner, Mount Gough, and Plantation Road.
Der Preis ist sogar noch höher in noblen Bereichen wie der Peak – das Gebiet zwischen Victoria Peak und Mount Gough, für Orte wie Peak, Victoria Gap Mount Kellet, Jardine Ecke, Mount Gough und Plantation Road.
ParaCrawl v7.1

Thus, in one corner, she recognized Mount Calvary, in another the Holy Sepulchre, elsewhere the Pillar where He was whipped, and so on with all the other mysteries.
So erkannte sie in einer bestimmten Ecke den Kalvarienberg wieder, in einer anderen das heilige Grab, wieder anderswo die Stätte der Geißelung, und das ging so weiter mit allen anderen Geheimnissen.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the generously sized and clearly arranged terminal compartment, the IS 240 DUO infrared motion detector is wired up and mounted to the wall or corner quickly and easily - the corner wall mount required is included.
Dank des großzügigen, übersichtlichen Anschlussraums ist der Infrarot-Bewegungsmelder IS 240-DUO einfach und schnell an der Wand oder an der Ecke montiert – der passende Eckwandhalter dafür ist inklusive.
ParaCrawl v7.1

A corner wall mount in white is included for quickly mounting on internal and external corners with two screws.
Ein Eckwandhalter in Weiß zur schnellen Montage mittels zweier Schrauben auf Innenecken und Außenecken ist im Lieferumfang enthalten.
ParaCrawl v7.1

With the ability to pan 270°, AXIS P5415-E can also be mounted on the corner of a building with the use of a corner mount bracket, enabling wide area coverage and 18x optical zoom for detailed surveillance in HDTV 1080p resolution (1920 x 1080 pixels).
Dank eines Schwenkwinkels von 270° kann die AXIS P5415-E mithilfe der Eckhalterung auch an Gebäudeecken montiert werden, um in Kombination mit dem 18-fachen optischen Zoom einen großflächigen Bereich in der HDTV-Auflösung 1080p (1920 x 1080 Pixel) zu überwachen.
ParaCrawl v7.1

The corner region of mounting angle 10 is reinforced by rub block 23.
Der Eckbereich des Winkels 10 ist durch die Sicke 23 versteift.
EuroPat v2

A corner angle enables mounting on building corners.
Ein Eckwinkel ermöglicht die Montage auf einer Hausecke.
ParaCrawl v7.1

In his corner found mounted on the floor, pwrino prostomiaio well.
In seiner Ecke gefunden auf dem Boden montiert, Pwrino Prostomiaio gut.
ParaCrawl v7.1

Before installation, unpack and secure the cloth on the corners on special mounting extensions.
Vor der Installation entpacken und das Tuch an den Ecken auf spezielle Montage Erweiterungen sichern.
ParaCrawl v7.1

The X and Y coordinates refer to the lower left corner of the mounting plate.
Die X- und Y-Koordinaten beziehen sich dabei auf den unteren linken Punkt der Montageplatte.
ParaCrawl v7.1

But corner mounting may make the woofer sound “one note-ey,” and boomy on music.
Aber Eckmontage kann den Woofer Klang machen “eine Note-ey,” und dröhnend auf Musik.
ParaCrawl v7.1

Per corner mounting by old hand laid on particularly wide-margined heavy laid paper slightly browned at two outer margins.
Alt per Eckmontage auf besonders breitrandiges schweres Bütten aufgelegt, welches an zwei Außenrändern angebräunt ist.
ParaCrawl v7.1

Pre-drilled holes in all four corners make mounting the metal sign on the wall a piece of cake.
Durch vorgebohrte Löcher in allen vier Ecken lässt sich dieses Blechschild kinderleicht an der Wand anbringen.
ParaCrawl v7.1

Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or vertically on a support frame and surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both in interior and exterior applications.
Rechteckige Holzelemente mit oder ohne abgerundete Ecken, horizontal oder vertikal auf eine Unterkonstruktion montiert und von allen Seiten belüftet, hauptsächlich in der Nähe anderer Bauteile sowohl innen als auch außen verwendet.
DGT v2019

The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
Die Tafeln müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks mit abgeflachten Ecken haben und werden mit einer Spitze nach oben an der Rückseite langsam fahrender Fahrzeuge angebracht.
DGT v2019

The upper chassis part 5b is assembled from spacer bolts 14, 16 and spacer sleeves 15 arranged at the four corners of the mounting plate 12, and bearing plates 17, 18 arranged between these, as may be seen from FIG.
Der Gestell-Oberteil 5b ist aus in den vier Ecken der Lagerplatte 12 angeordneten Distanzbolzen 14, 16 und Distanzhülsen 15 und zwischen diesen angeordneten Lagerplatinen 17,18 zusammengesetzt, wie es aus Fig.
EuroPat v2

In accordance with the present invention, the grinding unit including the composite wheel and the saw blade can be arranged on the mounting plate so that the pivot axis of the grinding unit and the mandrel for the saw blade lie along a line running on the mounting plate at an angle of 45° to the horizontal, that is, so that the grinding unit is located on the upper corner of the mounting plate and the circular saw blade is positioned diagonally below it with regard to the opposite lower corner of the plate.
Nunmehr wird die Anordnung der mit der Verbundscheibe ausgerüsteten Schleifeinheit und des Sägeblattes auf der Montageplatte so getroffen, daß die Schwenkachse der Schleifeinheit und der Aufsteckdorn für das Sägeblatt auf einer auf der Montageplatte unter 45° zur Horizontalen laufenden Linie liegen, daß die Schleifeinheit also in einer oberen Ecke und das Kreissägeblatt in Richtung auf die diagonal gegenüberliegende untere Ecke auf der Montageplatte Platz finden.
EuroPat v2

For this purpose, pivotable and spring-loaded separating corners can be mounted on the support plates, as is known, for example, in paper cassettes.
Es können hierzu an den Stützplatten schwenkbare und federbelastete Vereinzelungsecken angebracht sein, wie dies z.B. von Papierkassetten bekannt ist.
EuroPat v2

The construction was commenced on 26 September, and "it took the shape of a square with flanking bastions at the corners mounted with ordnance".
Mit dem Bau wurde am 26. September begonnen, und "sie hatte die Form eines Quadrats mit flankierenden Bastionen an den mit Geschützen bestückten Ecken".
WikiMatrix v1

It is understood that in this case it is, of course, no longer possible to work into a corner, since the corners located opposite mounting opening 33 no longer pivot at a small angle but rather experience larger excursions as they move back and forth along a circle segment with respect to mounting opening 33.
Es versteht sich, daß in diesem Fall natürlich kein Arbeiten mehr bis in einen Eckbereich hinein möglich ist, da die beiden der Befestigungsöffnung 33 gegenüberliegenden Ecken nicht mehr mit geringem Winkel verschwenkt werden, sondern größere Ausschläge bei einer hin- und hergehenden Bewegung entlang eines Kreissegmentes in bezug auf die Befestigungsöffnung 33 erfahren.
EuroPat v2