Translation of "Corner frequency" in German
The
cutoff
frequency
is
also
called
corner
frequency.
Die
obere
und
untere
Übergangsfrequenz
oder
Eckfrequenz
wird
auch
mit
Grenzfrequenz
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
lower
corner
frequency
in
the
range
of
approximately
100
Hz
to
120
Hz
has
proven
to
be
useful.
Bewährt
hat
sich
für
eine
untere
Eckfrequenz
ein
Bereich
von
etwa
100
bis
120
Hz.
EuroPat v2
However,
the
corner
frequency
is
selected
so
that
the
measuring
signals
s
e
are
not
affected.
Jedoch
ist
die
Grenzfrequenz
auch
so
gewählt,
dass
die
Messsignale
s
e
nicht
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
secondary
winding
12
of
the
signal
transformer
10
is
chosen
to
be
of
such
a
size
that
the
main
inductance
L2h,
together
with
the
resistance
R2
of
the
secondary
winding
12
and
the
load
resistance
RL,
represents
a
high-pass
filter
with
a
limit
or
corner
frequency
equal
to
the
lowest
frequency
which
is
to
be
transmitted.
Die
Sekundärwicklung
12
des
Signatübertragers
10
wird
nun
gemäss
der
Erfindung
derart
bemessen,
dass
die
Hauptinduktivität
L
2h
zusammen
mit
dem
Widerstand
R
2
der
Sekundärwicklung
12
und
dem
Lastwiderstand
R
L
ein
Hochpassfilter
mit
der
Grenzfrequenz
der
tiefsten
noch
zu
übertragenden
Frequenz
darstellt.
EuroPat v2
The
mentioned
yield
stage
with
the
time
constant
t1
=6.3
msec
is
tuned
to
a
corner
frequency
of
25
Hz
and
therefore
lets
the
transformed
co-system
components,
the
frequency
of
which
is
only
the
difference
between
the
nominal
frequency
and
the
network
fundamental,
pass
practically
unchanged.
Dabei
ist
das
erwähnte
Nachgebeglied
mit
der
Zeitkonstante
T
l
=
6,3
ms
auf
eine
Eckfrequenz
von
25
Hz
abgestimmt
und
läßt
daher
die
transformierten
Mitsystem-Komponenten,
deren
Frequenz
nur
die
Differenz
von
Nennfrequenz
und
Netz-Grundfrequenz
ist,
praktisch
unverändert
durch.
EuroPat v2
The
parameters
(power
in
predetermined
frequency
bands,
spectral
corner
frequency,
median
frequency,
etc.)
are
obtained
as
a
result
are
optionally
displayed
and
provide
the
physician
with
indications
of
the
brain
activity.
Die
dadurch
erhaltenen
Parameter
(Leistung
in
vorgegebenen
Frequenzbändern,
spektrale
Eckfrequenz,
Medianfrequenz
etc.)
werden
wahlweise
angezeigt
und
liefern
dem
Arzt
Hinweise
auf
die
Gehirnaktivität.
EuroPat v2
For
example,
a
graduated
display
of
other
parameter
values
(median
frequency,
corner
frequency,
etc.)
or
a
display
of
the
average
power
spectrum
in
the
window
108
can
be
selected
via
the
option
1.
Beispielsweise
kann
über
die
Option
1
eine
Verlaufsdarstellung
von
anderen
Parameterwerten
(Medianfrequenz,
Eckfrequenz
etc.)
oder
eine
Darstellung
des
gemittelten
Leistungsspektrums
im
Fenster
108
gewählt
werden.
EuroPat v2
When
an
air-borne
sound
microphone
105
is
used,
it
is
necessary
to
provide
a
high-pass
filter
whose
corner
frequency
can
lie
at
10
kHz,
for
example,
in
order
to
filter
the
noises
of
the
running
motor
which
would
interfere
with
the
signal
evaluation.
Um
bei
Verwendung
eines
Luftschallmikrophons
105
die
für
die
Signalauswertung
störenden
Laufgeräusche
des
Motors
zu
filtern,
ist
es
notwendig
ein
Hochpaßfilter
vorzusehen,
dessen
Eckfrequenz
beispielsweise
bei
10
kHz
liegen
kann.
EuroPat v2
The
corner
frequency
of
the
first
transmission
characteristic
or
the
low-pass
characteristic
is
readjusted
by
a
control
circuit
for
the
upper
cut-off
frequency
of
the
input
signal.
Einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
zufolge
wird
die
Eckfrequenz
der
ersten
Durchlasscharakteristik
oder
Tiefpasscharakteristik
von
einer
Steuerschaltung
der
oberen
Grenzfrequenz
des
Signals
nachgeregelt.
EuroPat v2
In
this
case,
while
the
spectral
components
of
the
noise
extending
into
the
same
frequency
range
are
not
suppressed
to
the
same
degree
as
they
would
be
if
the
corner
frequency
f
c
were
lower,
nevertheless
this
factor
generally
does
not
become
noticeable
as
noise
since
these
spectral
components
are
masked
by
the
audio
signal.
In
diesem
Fall
werden
zwar
auch
in
den
gleichen
Frequenzbereich
hineinreichende
Spektralanteile
der
Störung
nicht
in
dem
gleichen
Maße
unterdrückt,
wie
wenn
die
Eckfrequenz
f
c
niedriger
wäre,
dies
macht
sich
jedoch
im
allgemeinen
nicht
störend
bemerkbar,
da
diese
Spektralanteile
vom
Audiosignal
überdeckt
werden.
EuroPat v2
When
the
audio
signal
has
only
few
high-frequency
components
and
the
frequency
components
of
an
impulse
noise
lying
in
the
upper
audible
range
of
the
frequency
spectrum
are
especially
noticeable
to
the
listener,
the
dynamic
adjustability
feature
of
the
corner
frequency
f
c
allowing
the
frequency
to
be
reduced
enables
impulse
noises
to
be
effectively
suppressed
and
frequency
components
of
the
noise
in
the
audible
frequency
range
to
be
effectively
suppressed
as
well.
Diese
Variabilität
der
Eckfrequenz
f
c
erlaubt
es,
wenn
das
Audiosignal
nur
geringe
hochfrequente
Anteile
hat
und
Frequenzanteile
einer
Impulsstörung,
die
im
oberen
hörbaren
Bereich
des
Frequenzspektrums
liegen,
für
einen
Zuhörer
besonders
deutlich
wahrnehmbar
sind,
durch
Herabsetzen
der
Eckfrequenz
f
c
Impulsstörungen
sehr
wirksam
zu
unterdrücken
und
auch
Frequenzanteile
der
Störung
im
hörbaren
Frequenzbereich
wirksam
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
Thereafter,
to
induce
a
contraction
and/or
block,
a
current
with
a
frequency
lower
than
the
lower
corner
frequency
f1
is
applied
(refer
to
D).
Anschließend
wird
zur
Erzeugung
einer
Kontraktur
und/oder
Blockierung
ein
Strom
mit
einer
Frequenz
angelegt,
die
tiefer
als
die
untere
Eckfrequenz
f1
ist
(vgl.
D).
EuroPat v2
The
corner
frequency
f
c
of
the
high-pass
filter
is
adjusted
such
that
the
output
amplitude
of
the
audio
signal
at
the
end
of
the
processing
segment
is
equal
or
proportional
to
the
input
amplitude
of
the
audio
signal.
Die
Eckfrequenz
f
c
des
Hochpasses
wird
dabei
so
geregelt,
dass
die
Ausgangsamplitude
des
Audiosignals
am
Ende
der
Verarbeitungsstrecke
gleich
oder
proportional
der
Eingangsamplitude
des
Audiosignals
ist.
EuroPat v2
Both
measures
enable
a
further
increase
of
the
induction
of
the
feed-through
conductor
sections,
and
therefore
shift
the
bottom
corner
frequency
to
lower
frequencies.
Beide
Maßnahmen
bewirken
eine
weitere
Erhöhung
der
Induktivität
der
Durchführungsleiterabschnitte
und
damit
eine
Verschiebung
der
unteren
Eckfrequenz
zu
niedrigeren
Frequenzen.
EuroPat v2
The
corner
frequency,
and
thereby
the
effect
of
this
lowpass
filter
on
the
phase
displacement,
can
be
optimally
modified
by
varying
the
number
of
turns
(modification
of
L
and
R)
or
by
varying
the
wire
cross-section
(modification
of
R).
Die
Eckfrequenz
und
damit
die
Wirkung
dieses
Tiefpasses
auf
die
Phasenverschiebung
kann
durch
Variation
der
Windungszahl
(Änderung
von
L
und
R)
bzw.
durch
Variation
des
Drahtquerschnitts
(Änderung
von
R)
in
Richtung
auf
eine
optimale
Wirkung
verändert
werden.
EuroPat v2
This
enables
a
load-dependent
(that
is,
dependent
on
the
weight
of
the
workpiece)
adjustment
or
configuration,
for
example
a
drive
with
low
corner
frequency.
Dies
ermöglicht
eine
lastabhängige
(d.h.
vom
Gewicht
des
Werkstückes
abhängige)
Einstellung
bzw.
Konfiguration,
z.B.
einen
Antrieb
mit
tiefer
Eckfrequenz.
EuroPat v2
The
corner
frequency
of
the
low-pass
filter
11
is
selected
such
that
interferences
caused
by
switching
the
switch
7
are
filtered
out.
Die
Grenzfrequenz
des
Tiefpassfilters
11
ist
derart
gewählt,
dass
Störungen
durch
das
Umschalten
des
Schalters
7
herausgefiltert
werden.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
sensor
10
is
divided
among
four
branches,
the
first
after
passing
through
a
lowpass
108
with
the
corner
frequency
which
corresponds
to
the
highest
energy
maximum
damage
frequency
54
?
being
supplied
to
a
summer
110
.
Das
Ausgangssignal
des
Sensors
10
wird
auf
vier
Zweige
verteilt,
wobei
der
erste
nach
Durchlaufen
eines
Tiefpasses
108
mit
einer
Eckfrequenz,
welche
der
energiereichsten
Maximalschadensfrequenz
54'
entspricht,
einem
Summierer
110
zugeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
analog-to-digital
converter
comprises
an
amplifier
with
a
frequency-dependent
noise
characteristic,
whereby
the
second
center
frequency
is
not
smaller
than
the
double
corner
frequency
(or
cutoff
frequency)
of
the
frequency-dependent
noise
characteristic.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
der
Analog/Digital-Wandler
einen
Verstärker
mit
einer
frequenzabhängigen
Rauschcharakteristik,
wobei
die
zweite
Mittenfrequenz
nicht
kleiner
als
die
doppelte
Comer-Frequenz
(bzw.
Cut-Off-Frequenz)
der
frequenzabhängigen
Rauschcharakteristik
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
control
unit
250
(CTRL)
is
provided
for
controlling
analog-to-digital
converter
205
and
at
least
one
corner
frequency
of
filter
209
.
Weiterhin
ist
eine
Steuereinrichtung
250
(CTRL)
zur
Steuerung
des
Analog/Digital-Wandlers
205
und
zumindest
einer
Eckfrequenz
des
Filters
209
vorgesehen.
EuroPat v2
Analog
frequency
converter
101
(e.g.,
an
analog
mixer)
shifts
the
analog
signal
into
the
frequency
range,
for
example,
by
a
frequency
interval
that
corresponds
to
the
double
corner
frequency
of
an
amplifier
used
in
analog-to-digital
converter
103
.
Der
analoge
Frequenzumsetzer
101
(z.B.
ein
analoger
Mischer)
verschiebt
das
analoge
Signal
im
Frequenzbereich
um
beispielsweise
einen
Frequenzabstand,
der
der
doppelten
Comer-Frequenz
eines
in
dem
Analog/Digital-Wandler
103
eingesetzten
Verstärkers
entspricht.
EuroPat v2