Translation of "Core hours" in German
If
we
don't
receive
the
core
within
ten
hours,
my
armada
will
destroy
your
ship.
In
zehn
Stunden
haben
wir
den
Kern,
oder
wir
zerstören
Ihr
Schiff.
OpenSubtitles v2018
Many
also
work
(unpaid)
overtime
or
outside
core
hours.
Auch
leisten
viele
Arbeitnehmer
(unvergütete)
Überstundenarbeit
oder
arbeiten
außerhalb
der
Kernarbeitszeiten.
EUbookshop v2
We
have
flexible
working
time
without
core
hours.
Wir
bieten
unseren
Mitarbeitern
flexible
Arbeitszeitregelung
ohne
Kernzeiten.
CCAligned v1
The
core
hours
of
our
institution
are
daily
between
8:30am
and
12:30pm.
Die
Kernzeit
unserer
Einrichtung
ist
täglich
von
8:30-12:30
Uhr.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
no
core
working
hours,
so
that
a
work-life
balance
is
possible."
Außerdem
gibt
es
keine
Kernarbeitszeiten,
sodass
die
ausgeglichene
Work-Life-Balance
möglich
ist."
ParaCrawl v7.1
My
personal
ambition
is
to
be
present
in
the
core
hours.
Mein
persönlicher
Anspruch
ist
es,
in
den
Kernzeiten
präsent
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Breaks
do
not
violate
core
hours.
Kernzeiten
werden
nicht
durch
Pausen
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
official
instructions
to
the
contrary
by
the
authorities,
our
offices
will
stay
open
as
usual
during
core
working
hours.
Vorbehaltlich
anderslautender
behördlicher
Anweisungen
wird
das
Büro
während
der
Kernarbeitszeiten
wie
gewohnt
besetzt
sein.
CCAligned v1
Working
outside
of
core
working
hours
(i.e.
evenings
and
weekends)
also
seems
to
be
more
common
among
the
selfemployed
in
certain
countries.
Auch
die
Arbeit
außerhalb
der
Kernarbeitszeiten
(d.h.
abends
und
an
Wochenenden)
scheint
in
manchen
Ländern
für
Selbständige
üblich
zu
sein.
EUbookshop v2
The
expression
cassettes
described
in
Example
6b
were
cut
out
of
the
plasmids
HSOD7/1
and
HSOD7/2,
respectively,
as
BglII/HindIII
fragments
(in
each
case,
2
mcg
of
plasmid
DNA
in
the
CORE
buffer,
2
hours
at
37°
C.
with
10
U
of
enzyme).
Die
unter
Beispiel
6b
beschriebenen
Expressionskassetten
wurden
als
BglII/HindIII-Fragmente
aus
den
Plasmiden
HSOD7/1
bzw.
HSOD7/2
herausgeschnitten
(jeweils
2
µg
Plasmid-DNA
im
Core-Puffer,
2
Stunden
bei
37°C
mit
je
10
U
Enzym).
EuroPat v2
Attendance
is
mandatory
within
the
core
hours,
as
long
as
absence
is
not
authorized
or
justified
due
to
illness.
Für
die
Kernzeit
besteht
Anwesenheitspflicht,
soweit
die
Abwesenheit
nicht
besonders
genehmigt
oder
infolge
einer
Erkrankung
gerechtfertigt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
method
can
be
designed
in
an
even
more
flexible
and
user-friendly
manner
if
times
of
day
can
be
freely
defined,
for
example
as
“core
working
hours”
or
“lunch
break”.
Das
Verfahren
kann
noch
flexibler
und
nutzerfreundlicher
gestaltet
werden,
wenn
Tageszeiten
frei
definierbar
sind
wie
etwa
als
"Kernarbeitszeit",
"Mittagspause".
EuroPat v2
To
give
you
maximal
freedom
for
your
family
and
private
life,
we
have
a
trust-based
work
week
with
flexible
times
around
core
hours
and
the
option
to
work
remotely
when
you
need
it.
Um
dir
maximale
Flexibilität
für
deine
Familie
und
dein
Privatleben
zu
geben,
haben
wir
eine
vertrauensbasierte
Arbeitswoche
mit
flexiblen
Zeiten
um
die
Kernarbeitszeit
und
der
Möglichkeit,
bei
Bedarf
remote
zu
arbeiten.
CCAligned v1
As
the
shadow
comes
from
the
southeast,
it
crosses
almost
all
of
Japan
-
the
core
hours
are
as
follows:
Da
der
Schatten
von
Südosten
kommt,
überquert
er
fast
ganz
Japan
–
die
Kernzeiten
sind
wie
folgt:
CCAligned v1
The
researcher
believes
that
turning
off
the
company’s
server
after
core
working
hours
is
not
the
only
solution.
Nach
Ansicht
der
Forscherin
kann
das
Abstellen
der
Unternehmens-Server
nach
der
Kernarbeitszeit
nicht
die
alleinige
Lösung
sein.
ParaCrawl v7.1