Translation of "Core holding" in German
In
addition,
for
different
cables
with
different
diameters
of
the
cores,
different
core
holding
and
guiding
parts
are
necessary.
Darüber
hinaus
sind
für
unterschiedliche
Kabel
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
der
Adern
unterschiedliche
Adernaufnahme-
und
-führungsteile
erforderlich.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
die
for
extruders
with
an
inwrought
flow
channel
having
displacement
cores
for
shaping
a
plasticized
synthetic
resin
bulk
stream
into
the
desired
cross-section
of
a
profile
having
hollow
chambers,
wherein
the
die
housing
is
composed
of
several
die
members
with
vertical
and/or
horizontal
mold
joints,
and
the
displacement
cores
in
the
flow
channel
are
connected
to
the
die
housing
by
way
of
core-holding
webs
and
act
to
separate
the
flow
channel
in
the
zone
of
the
webs
in
correspondence
with
the
web
thickness,
thus
subsdividing
the
bulk
stream
into
partial
streams,
the
combined
cross-section
of
the
partial
streams
being
equal
to
the
cross-section
of
the
undivided
bulk
stream.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Werkzeug
für
Extruder
mit
einem
eingearbeiteten
Fließkanal
mit
Verdrängerkernen
zum
Formen
eines
plastifizierten
Kunststoffmassestromes
in
einen
Hohlkammern
aufweisenden
Profilquerschnitt,
wobei
das
Werkzeuggehäuse
aus
mehreren
Werkzeugteilen
mit
vertikalen
und/oder
horizontalen
Teilungsebenen
zusammengesetzt
ist
und
die
Verdrängerkerne
im
Fließkanal
über
Kernhaltestege
mit
dem
Werkzeuggehäuse
verbunden
sind
und
im
Bereich
der
Durchdringung
des
Fließkanals
diesen
unterbrechen
und
entsprechend
der
Stegdicke
verkleinern
und
dabei
den
Massestrom
in
Teilströme
unterteilen,
wobei
der
zusammengesetzte
Querschnitt
der
Teilströme
um
die
Stegdicken
kleiner
ist
als
der
Querschnitt
des
nicht
geteilten
Massestromes.
EuroPat v2
The
invention
practically
eliminates
the
obstacle
of
the
core-holding
webs
in
the
flow
channel,
in
that
the
bulk
stream
coming
from
the
extruder
is
preformed
in
the
preform
zone
by
the
displacement
cores
projecting
freely
into
the
bulk
stream
to
the
desired
profile
cross-section,
and
then
this
profile
cross-section
is
separated
and
the
partial
streams
are
rerouted
over
sloped
protuberances
or
extensions
attached
to
the
displacement
cores
and
corresponding
in
size
to
the
separation
of
the
flow
channel
by
the
webs,
this
rerouting
being
done
in
an
advantageous
way
from
the
viewpoint
of
flow
dynamics.
Mit
der
Erfindung
wird
praktisch
das
Hindernis
der
Kernhaltestege
in
dem
Fließkanal
beseitigt,
in
dem
der
vom
Extruder
kommende
Massestrom
im
Vorformbereich
durch
die
frei
in
den
Massestrom
ragenden
Verdrängerkerne
zu
dem
gewünschten
Profilquerschnitt
vorgeformt
und
dann
dieser
Profilquerschnitt
aufgeschnitten
wird
und
strömungsgünstig
die
Teilströme
über
auf
den
Verdrängerkernen
angebrachte
Erhebungen,
die
in
der
Größe
den
Verengungen
des
Fließ-
kanales
durch
die
Stege
entsprechend
strömungsgünstig
umge
leitet
werden.
EuroPat v2
After
flowing
around
the
core-holding
webs,
the
partial
streams
are
recombined
into
the
same
profile
as
prior
to
division,
and
the
melt
fuses
homogeneously
along
the
joints
and
flows
uniformly
to
the
outlet
defined
by
a
profile
nozzle
and
to
the
subsequent
final
shaping.
Nach
dem
Umfließen
der
Kernhaltestege
werden
die
Teibtröme
wieder
zu
dem
gleichen
Profil
wie
vor
der
Aufteilung
zusammengefügt
und
die
Schmelze
verschweißt
homogen
an
den
Fügestellen
und
fließ
gleichmäßig
zur
Profildüse
und
abschließenden
Formgebung
weiter.
EuroPat v2
It
is
proposed
for
a
favorable
structuring
of
the
die
for
performing
the
invention
that
the
die
housing
be,
likewise,
subdivided
on
both
sides
of
the
core-holding
webs.
Für
eine
günstige
Gestaltung
des
Werkzeuges
für
die
Ausführung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
beidseitig
der
Kernhaltestege
das
Werkzeuggehäuse
ebenfalls
unterteilt
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
shape
and
design
of
the
hollow
profile,
it
is
also
possible,
for
example,
to
combine
the
conventional
type
of
arrangement
for
core-holding
members
for
the
displacement
cores
with
the
rerouted
flow
channel
configuration
in
partial
zones
as
provided
by
the
present
invention.
Je
nach
Gestalt
und
Ausbildung
des
Hohlprofils
ist
es
beispielsweise
auch
möglich,
sowohl
die
herkömmliche
Art
der
Anordnung
von
Kernhalterungen
für
die
Verdrängerkerne
mit
der
erfindungsgemäß
gestalteten
umgelenkten
Fließkanalgestaltung
von
Teilbereichen
zu
kombinieren.
EuroPat v2
This
arrangement,
moreover,
results
in
a
stress-free
flow
around
the
core-holding
zone
of
the
displacement
cores
whereby
improved
quality
and
accuracy
are
achieved,
especially
in
complicated
hollow-chamber
cross-sections
of
profiles.
Damit
wird
jedoch
ein
spannungsfreies
Umfließen
des
Kernhaltebereiches
der
Verdrängerkerne
erzielt,
wodurch
eine
verbesserte
Qualität
und
Genauigkeit
insbesondere
bei
komplizierten
Hohlkammer
querschnitten
von
Profilen
erzielt
wird.
EuroPat v2
A
permanent
mold
has
a
side
wall
1,
in
which
two
sliding
core
pulling
devices
2
and
3
are
located,
each
comprising
a
core
holding
device,
a
stud
9
extending
into
the
mold
cavity
8,
both
of
metal,
advantageously
of
a
copper-chrome-alloy
(CuCr
1)
and
a
jacket
10
of
molding
sand.
Eine
Kokille
hat
passend
in
ihre
Seitenwandung
1
zwei
gleitbare
Kernzüge
2
und
3,
die
jeweils
eine
Kernhalterung
7,
einen
in
den
Hohlraum
8
der
Kokille
ragenden
Zapfen
9,
beide
aus
Metall
und
vorteilhafterweise
aus
einer
Kupfer-Chrom-Legierung
(CuCrl),
und
eine
Hülse
10
aus
Kernsand
aufweisen.
EuroPat v2
Drive
6
of
core
3,
while
not
depicted
in
detail,
may
be,
e.g.,
a
known
arrangement
in
which
one
of
the
two
clamping
spindles
holding
core
3
in
the
region
of
its
axial
ends
is
driven.
Der
Antrieb
6
des
Rollenkerns
kann
in
nicht
näher
dargestellter,
aber
an
sich
bekannter
Weise,
dadurch
bewerkstelligt
werden,
daß
einer
der
beiden
Spanndorne,
die
den
Rollenkern
3
im
Bereich
seiner
axialen
Enden
halten,
angetrieben
ist.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
this
invention
is
thus
not
only
the
cable
terminal,
but
also
the
core
holding
and
guiding
part
for
use
in
a
cable
terminal.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
somit
nicht
nur
eine
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung,
sondern
auch
ein
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
zur
Verwendung
in
einer
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung.
EuroPat v2
What
is
functionally
important
is
simply
that
the
plug
part
and/or
the
cable
receiver
are
made
such
that
on
the
one
hand,
the
plug
part
and
the
cable
receiver
can
be
connected
to
one
another,
and
that
on
the
other
hand,
radial
forces
are
applied
especially
to
the
first
section
of
the
core
holding
and
guiding
part
which
consists
of
a
soft,
elastic
material.
Funktional
wesentlich
ist
dabei
lediglich,
daß
das
Steckteil
und/oder
die
Kabelaufnahme
so
ausgebildet
sind,
daß
einerseits
das
Steckteil
und
die
Kabelaufnahme
miteinander
verbindbar
sind,
daß
andererseits
radiale
Kräfte
insbesondere
auf
den
ersten,
aus
einem
weichen,
elastischen
Material
bestehenden
Abschnitt
des
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Thus,
to
assemble
the
cable
terminal
in
the
invention,
the
cable
receiver
and
the
plug
part
can
be
easily
screwed
together,
the
core
holding
and
guiding
part
being
located
between
the
cable
receiver
and
the
plug
part.
Somit
können
zum
Zusammenbau
der
erfindungsgemäßen
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung
die
Kabelaufnahme
und
das
Steckteil
einfach
zusammengeschraubt
werden,
wobei
zwischen
der
Kabelaufnahme
und
dem
Steckteil
das
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
radial
force
can
thus,
be
applied
to
the
first
section
of
the
core
holding
and
guiding
part
by
the
arrangement
of
this
sleeve
part
in
the
plug
part
in
which
the
core
guidance
channels
are
squeezed
together
and
the
cores
which
have
been
inserted
into
the
core
guidance
channels
are
secured.
Durch
die
Anordnung
eines
derartigen
Hülsenteils
im
Steckteil
kann
somit
auf
den
ersten
Abschnitt
des
Adernaufnahme-
und
-führungsteils
eine
radiale
Kraft
ausgeübt
werden,
wodurch
die
Aderführungskanäle
zusammengedrückt
und
in
den
Aderführungskanälen
eingeführte
Adern
festgeklemmt
werden.
EuroPat v2
To
connect
a
cable
3
to
the
cable
terminal
1,
the
individual
cores
4
are
pushed
into
the
core
guidance
channels
10
which
are
provided
in
the
core
holding
and
guiding
part
8
.
Zum
Anschluß
eines
Kabels
3
an
die
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung
1
werden
die
einzelnen
Adern
4
in
Aderführungskanäle
10
eingeschoben,
welche
in
dem
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
8
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
the
first
section
11,
there
are
core
guidance
channels
10,
while
the
second
section
12
of
the
core
holding
and
guiding
part
8
forms
the
positioning
aid
13
for
exact
alignment
of
the
conductors
2
to
the
contact
elements
5
.
In
dem
ersten
Abschnitt
11
sind
die
Aderführungskanäle
10
vorgesehen,
während
der
zweite
Abschnitt
12
des
Adernaufnahme-
und
-führungsteils
8
eine
Positionierungshilfe
13
zur
exakten
Ausrichtung
der
Leiter
2
zu
den
Kontaktelementen
5
bildet.
EuroPat v2
The
positioning
aid
13
of
the
core
holding
and
guiding
part
8
has
holes
14
assigned
to
the
core
guidance
channels
10,
the
holes
14
having
a
first
tapering
area
15
which
adjoins
the
core
guidance
channels
10,
a
second
area
16
of
constant
cross
section,
and
a
third
widening
area
17
.
Die
Positionierungshilfe
13
des
Adernaufnahme-
und
-führungsteils
8
weist
den
Aderführungskanälen
10
zugeordnete
Bohrungen
14
auf,
wobei
die
Bohrungen
14
aus
einem
ersten,
an
die
Aderführungskanäle
10
anschließenden,
sich
verjüngenden
Bereich
15,
einem
zweiten
Bereich
16
konstanten
Querschnitts
und
einem
dritten,
sich
erweiternden
Bereich
17
bestehen.
EuroPat v2