Translation of "Cooling airflow" in German
The
venturi
mixer
can
then
be
extended
by
means
of
a
cooling
airflow.
Dabei
kann
der
Venturimischer
mit
einem
Kühlluftstrom
erweitert
werden.
EuroPat v2
Additionally
to
the
axial
flow
through
the
cooling
air
duct,
the
cooling
airflow
has
a
tangential
component.
Zusätzlich
zur
axialen
Durchströmung
des
Kühlluftkanals
besitzt
die
Kühlluftströmung
eine
tangentiale
Komponente.
EuroPat v2
This
enables
the
temperature
of
the
mixed
flows
and,
thus,
of
the
entire
cooling
airflow
to
be
decreased.
Dadurch
kann
die
Temperatur
der
Mischströme
und
damit
des
gesamten
Kühlluftstroms
gesenkt
werden.
EuroPat v2
The
at
least
one
fan
is
provided
for
the
purpose
of
producing
a
cooling
airflow.
Der
mindestens
eine
Lüfter
ist
dazu
vorgesehen,
einen
Kühlluftstrom
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Additionally,
the
cooling
airflow
is
routed
through
contact
surfaces
of
the
damping
element.
Zusätzlich
wird
die
Kühlluftströmung
durch
Kontaktflächen
des
Dämpfungselements
geleitet.
EuroPat v2
This
enables
the
temperature
of
the
mixed
flow
and,
thus,
of
the
entire
cooling
airflow
to
be
further
lowered.
Auf
diese
Weise
kann
die
Temperatur
des
Mischstroms
und
damit
des
gesamten
Kühlluftstroms
weiter
gesenkt
werden.
EuroPat v2
The
cooling
airflow
generated
by
fan
impeller
2
is
guided
along
a
beveled
housing
area
8
.
Der
vom
Lüfterrad
2
erzeugte
Kühlluftstrom
wird
an
einem
abgeschrägt
ausgeführten
Gehäusebereich
8
entlang
geführt.
EuroPat v2
Air-guide
containment
42
reduces
the
drift
of
the
cooling
airflow,
and
therefore
leads
to
more
efficient
heat
dissipation.
Die
Luftleit-Einhausung
42
vermindert
das
Abdriften
des
Kühlluftstroms
und
führt
somit
zu
einer
leistungsstärkeren
Entwärmung.
EuroPat v2
Thus,
the
cable
channel
delimits
the
cooling
airflow
laterally
and
can
likewise
yet
assume
the
function
of
a
cooling
rib.
So
begrenzt
der
Kabelkanal
den
Kühlluftstrom
seitlich
und
kann
ebenfalls
noch
die
Funktion
einer
Kühlrippe
übernehmen.
EuroPat v2
In
the
construction
of
traditional
data
centers,
issues
like
power
supply,
cooling
and
airflow
management
are
never
taken
into
consideration
as
the
first
priority.
Beim
Bau
herkömmlicher
Rechenzentren
haben
Faktoren
wie
die
Stromversorgung,
Kühlung
und
Luftstromführung
keine
hohe
Priorität.
ParaCrawl v7.1
Given
an
appropriate
design
and
arrangement
of
the
outlet
openings,
on
the
other
hand,
the
emerging
cooling
airflow
prevents
flow
around
the
guide
vanes
in
the
gap
between
the
vane
tips
and
rotor
shaft.
Andererseits
verhindert
der
austretende
Kühlluftstrom
bei
entsprechender
Gestaltung
bzw.
Anordnung
der
Ausblaseöffnungen
eine
Umströmung
der
Leitschaufeln
im
Spalt
zwischen
den
Schaufelspitzen
und
der
Rotorwelle.
EuroPat v2
From
the
working
space,
the
cooling
airflow
now
enters
the
air
guidance
ducts
directly
and
leaves
the
vane
in
the
region
of
the
vane
tip
through
the
outlet
openings.
Aus
dem
Arbeitsraum
tritt
der
Kühlluftstrom
nunmehr
unmittelbar
in
die
Luftführungskanäle
ein
und
verläßt
die
Schaufel
im
Bereich
der
Schaufelspitze
durch
die
Ausblaseöffnungen.
EuroPat v2
Thus,
on
the
one
hand,
kinetic
energy
is
locally
supplied
to
the
boundary
layer
by
the
cooling
airflow
and
has
a
positive
influence
on
it.
So
wird
einerseits
der
Grenzschicht
durch
den
Kühlluftstrom
kinetische
Energie
lokal
zugeführt
und
beeinflusst
diese
dadurch
positiv.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
12,
wherein
water
separated
from
the
tapped
airflow
and/or
the
mixed
airflow
and/or
the
compressed
ambient
airflow
is
fed
into
the
separate
cooling
airflow
for
evaporation.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
dem
Zapfluftstrom
und/oder
dem
Mischluftstrom
und/oder
dem
verdichteten
Umgebungsluftstrom
ausgeschiedenes
Wasser
in
den
separaten
Kühlluftstrom
zur
Verdampfung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
One
advantageous
development
of
the
invention
relates
to
the
cooling
of
electronics
units
which
have
been
inserted
into
the
mounting
rack,
by
means
of
a
coolant,
in
particular
a
cooling
airflow.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
betrifft
die
Kühlung
von
in
den
Einschubrahmen
eingeschobenen
Elektronikeinheiten
mit
Hilfe
eines
Kühlmittel-,
insbesondere
Kühlluftstroms.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
in
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
wherein,
in
order
to
reduce
the
impingement
cooling
in
the
first
cooling
section,
the
cooling
airflow
coming
from
the
cooling
air
supply
is
subdivided
into
a
main
flow
and
a
by-pass
flow,
the
main
flow
is
guided
directly
along
the
outer
wall
of
the
component
to
the
cooling
air
duct,
the
by-pass
flow
is
guided
to
the
cooling
air
duct
without
contacting
the
outer
wall
and
both
partial
flows
are
recombined
at
the
inlet
to
the
cooling
air
duct.
Die
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
zur
Verringerung
der
Prallkühlung
im
ersten
Kühlungsabschnitt
der
aus
der
Kühlluftzufuhr
kommende
Kühlluftstrom
in
einen
Hauptstrom
und
einen
Bypass-Strom
aufgeteilt
wird,
der
Hauptstrom
direkt
an
der
Aussenwand
des
Bauteils
entlang
zum
Kühlluftkanal
geführt
wird,
der
Bypass-Strom
ohne
Kontakt
mit
der
Aussenwand
zum
Kühlluftkanal
geführt
wird,
und
beide
Teilströme
am
Eingang
des
Kühlluftkanals
wieder
zusanmengeführt
werden.
EuroPat v2
The
size
of
the
main
flow
relative
to
the
total
cooling
airflow
depends,
in
this
case,
on
the
ratio
of
the
width
C
of
the
supply
opening
10
to
the
width
D
of
the
cooling
air
supply
5
and
can
be
easily
adapted
to
the
requirements.
Die
Grösse
des
Hauptstromes
im
Verhältnis
zum
gesamten
Kühlluftstrom
richtet
sich
in
diesem
Fall
nach
dem
Verhältnis
der
Breite
C
der
Zuführungsöffnung
10
zur
Breite
D
der
Kühlluftzufuhr
5
und
kann
leicht
den
Erfordernissen
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
cooling
airflow
coming
from
the
activated
charcoal
filter
30
passes
through
the
space
31
and
the
perforations
40
into
the
space
41
between
the
rotor
shaft
and
the
covers
38
and
39,
passes
through
the
holes
34
in
the
shaft
collar
and
flows
into
the
rotor
space
37.
Der
vom
Aktivkohlefilter
30
kommende
Kühlluftstrom
gelangt
durch
den
Raum
31
und
die
Durchbrüche
40
in
den
Raum
41
zwischen
Rotorwelle
und
den
Abdeckungen
38
und
39,
passiert
die
Bohrungen
34
im
Wellenbund
und
strömt
in
den
Rotorraum
37
ein.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
a
construction
machine
with
automatic
fan
rotational
speed
regulation
by
means
of
which
a
cooling
airflow
automatically
adjusts
to
different
operating
conditions
of
the
construction
machine,
whereby
economical
and
low-noise
technical
means
are
used
for
this
purpose.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Baumaschine
mit
einer
automatischen
Lüfterdrehzahlregelung
zu
schaffen,
wodurch
sich
ein
Kühlluftstrom
automatisch
an
unterschiedliche
Betriebsbedingungen
der
Baumaschine
anpasst,
wobei
dazu
kostengünstige
und
geräuscharme
technische
Mittel
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2