Translation of "Coolant outlet pipe" in German
During
full
load
of
the
piston
internal
combustion
engine
10,
when
the
coolant
in
the
coolant
outlet
pipe
18
has
reached
the
highest
temperature,
the
slide
30
takes
up
position
36
which
is
indicated
by
a
dash-dotted
line.
Bei
Vollast
der
Kolbenbrennkraftmaschine
10,
wenn
das
Kühlmittel
in
der
Kühlmittelausgangsleitung
18
die
höchste
Temperatur
erreicht,
nimmt
der
Schieber
30
die
strichpunktiert
angedeutete
Stellung
36
ein.
EuroPat v2
In
the
change-over
device
12,
a
small
amount
of
coolant
coming
from
the
coolant
recooler
14
is
added
to
the
coolant
coming
from
the
engine
10
so
that
a
coolant
temperature
of
the
coolant
outlet
pipe
18
of
the
piston
internal
combustion
engine
10
is
obtained
which
is
at
the
permissible
upper
limit,
and
the
charge
air
temperature,
upstream
from
the
charge
air
cooler
13
is
raised
with
respect
to
the
full-load
operation.
In
der
Umschalteinrichtung
12
wird
eine
kleine
vom
Kühlmittelrückkühler
kommende
Kühlmittelmenge
zugemischt,
so
daß
sich
eine
an
der
zulässigen
Obergrenze
liegende
Kühlmitteltemperatur
der
Kühlmittelausgangsleitung
der
Kolbenbrennkraftmaschine
10
ergibt
und
die
Ladelufttemperatur
nach
Ladeluftkühler
13
gegenüber
Vollastbetrieb
angehoben
ist.
EuroPat v2
The
second
circulating-system
branch,
which
is
used
for
the
cooling
of
charge
air,
comprises
the
coolant
inlet
pipe
22
of
the
charge
air
cooler
or
intercoder
13
as
well
as
the
coolant
outlet
pipe
23
which
is
connected
with
the
coolant
pump
pipe
20
and
the
charge
air
cooler
bypass
pipe
19
and
into
which
an
oil
cooler
15
is
also
inserted.
Der
zweite
Kreislaufzweig,
der
der
Ladeluftkühlung
dient,
besteht
aus
der
Kühlmitteleingangsleitung
22
des
Ladeluftkühlers
13
sowie
der
mit
der
Kühlmittelpumpenleitung
20
und
der
Ladeluftkühler-Umgehungsleitung
19
verbundenen
Kühlmittelausgangsleitung
23,
in
die
noch
ein
Schmierölkühler
15
eingebunden
ist.
EuroPat v2