Translation of "Cooking range" in German
Each
apartment
is
equipped
with
an
oven,
cooking
range,
coffee
maker,
microwave
oven
and
cable
TV.
Jede
Wohnung
verfügt
über
Ofen,
Herd,
Kaffeemaschine,
Mikrowelle
und
Kabel-TV.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
also
allows
them
to
evenly
distribute
the
heat
across
the
entire
cooking
range.
Diese
Anordnung
ermöglicht
ihnen
auch,
verteilen
die
Hitze
gleichmäßig
über
die
gesamte
Herd.
ParaCrawl v7.1
Each
dorm
includes
a
full
sized
kitchen
with
cooking
range,
large
refrigerator
and
coffee
maker.
Jedes
Wohnheim
umfasst
eine
vollständige
große
Küche
mit
Herd,
großem
Kühlschrank
und
Kaffeemaschine.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
automatic
switching-on
device,
which
is
in
any
case
only
advantageous
in
the
continuous
cooking
range,
is
switched
off
in
the
frying
range,
specifically
on
exceeding
this
limit
in
both
directions.
Hier
wird
also
die
Einschaltautomatik,
die
ohnehin
nur
im
Fortkochbereich
sinnvoll
ist,
im
Bratbereich
ausgeschaltet,
und
zwar
beim
Uberschreiten
dieser
Grenze
in
beiden
Richtungen.
EuroPat v2
On
further
rotation
from
the
continuous
cooking
range
F
into
the
frying
range
B
in
addition
to
the
change
in
the
division
ratio
the
existing
residual
initial
cooking
time
is
cancelled
out
through
the
cams
keeping
the
switch
closed
over
the
entire
frying
range.
Beim
Weiterdrehen
von
dem
Fortkochbereich
F
in
den
Bratbereich
E
wird
neben
der
Änderung
des
Teilungsverhältnisses
auch
noch
die
vorhandene
Restankochzeit
gelöscht,
in
dem
über
den
Nocken
der
Schalter
über
den
gesamten
Bratbereich
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
The
setting
shaft
23
also
carries
a
contact
cam
40
which
can
operate
a
contactor
41
which
is
so
arranged
with
respect
to
cam
40
that,
in
a
manner
to
be
described
hereinafter,
it
can
be
operated
at
the
start
of
the
cooking
range.
Auf
der
Einstellwelle
23
ist
ferner
ein
Schaltnocken
40
angeordnet,
der
einen
Kontaktgeber
41
betätigen
kann,
der
zum
Schaltnocken
40
so
angeordnet
ist,
daß
er
in
später
noch
zu
erläuternder
Weise
am
Beginn
des
Kochbereiches
betätigbar
ist.
EuroPat v2
On
rotating
in
the
clockwise
direction
to
the
same
power
value,
i.e.
through
the
lower
power
range
(continuous
cooking
range
F)
the
counter
is
initially
switched
on
by
the
switching-on
contactor
41,
is
immediately
switched
off
by
closing
contact
25,
which
resets
counter
32.
Bei
Drehung
im
Uhrzeigersinne,
auf
den
gleichen
Leistungswert,
d.
h.
durch
den
unteren
Leistungsbereich
(Fortkochbereich
F)
hindurch,
war
zwar
zuerst
durch
den
Einschalt-Kontaktgeber
41
der
Zähler
eingeschaltet,
dann
jedoch
durch
Schließen
des
Kontaktes
25
der
Zähler
32
wieder
rückgestellt
worden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
normal
power
setting
in
the
continuous
cooking
range
there
is
generally
a
cold
cooking
product,
so
that
an
automatic
initial
cooking
device
with
a
time-limited
power
increase
is
advantageous.
Bei
normaler
Einstellung
einer
Leistung
im
Fortkochbereich
wird
in
der
Regel
ein
kaltes
Kochgut
vorliegen,
so
daß
die
Ankochautomatik
mit
einer
zeitlich
begrenzten
Leistungserhöhung
sinnvoll
ist.
EuroPat v2
However,
if
for
example
after
a
frying
operation
the
power
is
regulated
down
from
the
frying
range
to
the
continuous
cooking
range
the
automatic
power
increase,
which
would
be
disadvantageous,
is
switched
off.
Wird
dagegen,
beispielsweise
nach
einem
Anbratvorgang,
die
Leistung
vom
Bratbereich
in
den
Fortkochbereich
herunter
geregelt,
so
wird
dann
die
automatische
Leistungserhöhung,
die
störend
wäre,
abgeschaltet.
EuroPat v2