Translation of "Cooking liquid" in German
The
opening
is
neither
defined
nor
suitable
for
pouring
out
cooking
liquid.
Zum
Abschütten
von
Kochflüssigkeit
ist
die
Öffnung
weder
bestimmt
noch
geeignet.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
cooking
liquid
evaporates
as
little
as
possible.
Es
ist
wichtig,
daß
die
Kochflüssigkeit
so
wenig
wie
möglich
verdampft.
CCAligned v1
The
cooled
cooking
liquid
then
flows
back
into
the
cooking
vessel.
Dann
fließt
die
abgekühlte
Kochflüssigkeit
wieder
in
das
Kochgefäß
zurück.
EuroPat v2
Go
by
the
somewhat
'cooking
liquid
and
add
dry
white
wine.
Gehen
Sie
durch
den
etwas
"Kochen
Flüssigkeit
hinzufügen
und
trockener
Weißwein.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
valves
and
filter
the
cooking-liquid.
Entfernen
Sie
die
Schalen
und
filtrieren
Sie
die
Kochflüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
Aquafaba:
Aquafaba
is
the
name
given
to
the
cooking
liquid
of
chickpeas
and
other
legumes.
Aquafaba:
Als
Aquafaba
bezeichnet
man
die
Kochflüssigkeit
von
Kichererbsen
oder
anderen
Hülsenfrüchten.
ParaCrawl v7.1
Add
the
cooking
liquid
from
the
mussels,
the
white
wine
and
the
mussel
herbs.
Geben
Sie
die
Kochflüssigkeit
der
Muscheln,
den
Weißwein
und
die
Muschelkräuter
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
cooking
liquid
can
be
used
to
enrich
sauces.
Die
Garflüssigkeit
kann
zur
Anreicherung
von
Saucen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Splash
the
cooking-liquid
over
the
mixture,
in
which
you
have
diluted
the
tomato
puree.
Bespritzen
Sie
dieses
mit
der
Kochflüssigkeit,
in
welcher
Sie
das
Tomatenkonzentrat
verdünnt
haben.
ParaCrawl v7.1
All
the
meat
is
sliced
off
the
skull,
then
chopped
up
into
slivers
and
added
to
the
cooking
liquid.
Das
ganze
Fleisch
wird
vom
Schädel
abgeschnitten,
dann
in
Stückchen
geschnitten
und
der
Kochflüssigkeit
zugegeben.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
directed
to
a
cooking
apparatus
or
cooker
comprising
a
cooking
chamber
and
a
means
for
introducing
water
into
the
cooking
chamber
in
liquid
or
in
steam
form.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gargerät
mit
einem
Garraum
und
einer
Einrichtung
zum
Einführen
von
Wasser
in
flüssiger
oder
in
Dampfform
in
den
Garraum.
EuroPat v2
Present
cooking
apparatus
have
basket-like
inserts,
which
can
be
put
into
a
container
whereby
the
hot
cooking
liquid
in
those
containers
or
its
steam
will
treat
and
cook
the
food.
Bisher
sind
diese
Kochgeräte
mit
korbartigen
Behältereinsätzen
ausgerüstet,
die
in
den
Behälter
eingehängt
werden
und
dadurch
das
in
sie
eingelegte
Gut
der
heißen
Garflüssigkeit
oder
dem
entstehenden
Dampf
aussetzen.
EuroPat v2
Thus,
the
cooking
time
can
increase
in
an
undesired
manner
or
the
cooking
liquid
can
boil
over
due
to
high
temperature
and
can
escape
from
the
cooking
vessel.
Hierdurch
kann
sich
die
Kochzeit
ungewollt
erhöhen
oder
die
Kochflüssigkeit
wegen
zu
hoher
Temperatur
überkochen
und
aus
dem
Kochgefäß
austreten.
EuroPat v2
Since
the
cooking
vessel
and
cover
become
generally
hot
during
the
cooking
process,
there
is
the
risk
of
burning
oneself
when
pouring
out
the
cooking
liquid.
Da
Kochgefäß
und
Deckel
beim
Kochen
im
allgemeinen
heiß
werden,
besteht
die
Gefahr
von
Verbrennungen
beim
Abgießen
der
Kochflüssigkeit.
EuroPat v2
In
the
downwardly
directed
rim
of
the
cover,
there
are
holes
that
extend
next
to
one
another
in
a
plane
and
that
serve
to
pour
cooking
liquid
in
a
controlled
manner
from
the
cooking
pot.
In
dem
nach
unten
gerichteten
Rand
des
Deckels
sind
nebeneinander
in
einer
Ebene
verlaufende
Löcher
vorgesehen,
die
zum
geregelten
Ausgießen
der
Kochflüssigkeit
aus
dem
Kochtopf
dienen.
EuroPat v2
A
discharge
spout
is
pressed
into
the
outer
rim
of
the
cooking
pot
so
that
the
cooking
liquid
to
be
poured
out
through
the
holes
can
escape
to
the
side
without
soiling
the
outer
wall
of
the
cooking
pot.
In
dem
außen
liegenden
Rand
des
Kochtopfes
ist
eine
Ausgußtülle
eingedrückt,
so
daß
die
durch
die
Löcher
auszugießende
Kochflüssigkeit
nach
der
Seite
hin
ablaufen
kann,
ohne
die
Außenwand
des
Kochtopfes
zu
verschmutzen.
EuroPat v2
To
vent
when
spilling
the
cooking
liquid,
it
is
also
advantageous
if
the
cover
has
at
least
one
ventilation
opening
which
is
also
formed
by
an
arch
of
the
cover
rim
and
which
therefore
can
be
manufactured
during
the
manufacturing
operation
for
forming
the
spill
arch.
Zum
Entlüften
beim
Abschütten
der
Kochflüssigkeit
ist
es
ferner
vorteilhaft,
daß
der
Deckel
wenigstens
eine
Entlüftungsöffnung
aufweist,
die
ebenfalls
von
einer
Aufwölbung
des
Deckelrandes
ausgebildet
ist
und
daher
in
einem
Herstellungsvorgang
wie
die
Abschüttaufwölbung
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
These
bulges
bring
about
a
type
of
screening
function
so
that
when
pouring
off
the
cooking
liquid
even
smaller
products
to
be
cooked
are
retained
in
the
cooking
vessel.
Diese
Ausbuchtungen
bewirken
eine
Art
Siebfunktion,
so
daß
beim
Abgießen
der
Kochflüssigkeit
selbst
kleineres
Kochgut
im
Kochgefäß
zurückgehalten
wird.
EuroPat v2
In
such
a
design
the
cover
must
be
held
tightly
with
the
hands
when
the
cooking
liquid
is
poured
off
by
tilting
the
pot,
thus
incurring
the
risk
of
burning
oneself.
Bei
einer
derartigen
Ausbildung
muß
beim
Abgießen
der
Kochflüssigkeit
durch
Kippen
des
Topfes
der
Deckel
mit
den
Händen
festgehalten
werden,
wodurch
Verbrennungsgefahr
besteht.
EuroPat v2
Even
here,
when
the
cooking
liquid
is
poured
out,
the
cover
must
be
held
with
the
thumb
of
the
hand
itself.
Auch
hier
muß
beim
Abgießen
der
Kochflüssigkeit
der
Deckel
unmittelbar
mit
dem
Daumen
der
Hand
selbst
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
cooking
vessel
of
the
aforementioned
type
with
which
not
only
a
defined
venting
but
also
a
complete
closure
of
the
cooking
pot
is
possible
during
the
cooking
process,
and
with
which
it
is
possible
to
pour
out
cooking
liquid
in
a
simple,
reliable
and
also
defined
manner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Kochgefäß
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
ein
definiertes
Lüften
aber
auch
ein
vollständiges
Schließen
des
Kochgefäßes
während
des
Kochvorganges
und
ein
einfaches,
sicheres
und
ebenfalls
definiertes
Ausgießen
der
Kochflüssigkeit
möglich
ist.
EuroPat v2
Following
the
cooking
process,
the
remaining
cooking
liquid
is
frequently
supposed
to
be
poured
out
of
the
cooking
vessel,
e.g.,
after
potatoes
or
vegetables
have
been
cooked.
Im
Anschluß
an
den
Kochvorgang
soll
häufig
die
restliche
Kochflüssigkeit
aus
dem
Kochgefäß
abgegossen
werden,
z.B.
nach
dem
Kochen
von
Kartoffeln
oder
Gemüse.
EuroPat v2