Translation of "Conveyor table" in German
The
same
also
applies
to
the
conveyor
table
12
for
the
transverse
conveying
movement.
Das
gleiche
gilt
für
den
Fördertisch
12
der
Querförderung.
EuroPat v2
The
multiple-sheet
monitoring
device
is
preferably
installed
at
the
beginning
of
the
conveyor
table.
Vorzugsweise
wird
die
Mehrfachbogenkontrollvorrichtung
am
Anfang
des
Fördertisches
eingesetzt.
EuroPat v2
The
last
sheet
can
now
no
longer
be
held
by
the
conveyor
table
perforate
belts.
Der
letzte
Bogen
kann
nun
nicht
mehr
übet
die
Lochbänder
des
Fördertisches
festgehalten
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
sheet
25
has
been
conveyed
on
as
far
as
the
end
of
the
conveyor
table
1.
Gleichzeitig
ist
der
Bogen
25
bis
zum
Ende
des
Fördertisches
1
weiter
transportiert
worden.
EuroPat v2
An
inspection
module
31
is
in
this
case
added
between
the
conveyor
belt
table
04
and
the
numbering
module
08
.
Zwischen
dem
Bändertisch
04
und
dem
Nummeriermodul
08
ist
hier
ein
Inspektionsmodul
31
eingefügt.
EuroPat v2
Disposed
downstream
of
the
conveyor
means
4
is
a
depositing
table
5
on
to
which
the
partially
overlapping
layers
of
sheets
1
are
conveyed
from
the
conveyor
table
4.
Vor
der
Schneidvorrichtung
befindet
sich
ein
Ablagetisch
5,
auf
den
die
schuppenförmigen
Lagen
von
Materialbögen
1
vom
Fördertisch
4
her
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
parting
device
for
substantially
parallelipipedic
bodies
of
deep-frozen
foodstuffs
or
feedstuffs,
comprising
a
conveyor
table
having
lateral
stop
rails
which
form
a
guide
channel
for
the
bodies
which
extends
to
one
or
more
parting
elements
and
are
so
interconnected
via
a
transmission
that
they
can
be
uniformly
expanded
apart
against
the
force
of
a
spring.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Trennvorrichtung
für
im
wesentlichen
quaderförmige
Körper
aus
tiefgefrorenen
Lebens-
oder
Futtermitteln,
bestehend
aus
einem
Fördertisch
mit
seitlichen
Anschlagschienen,
die
einen
zu
einem
oder
mehreren
Trennelementen
führenden
Führungskanal
für
die
Körper
bilden
und
die
über
ein
Getriebe
miteinander
derart
gekuppelt
sind,
daß
sie
gegen
die
Kraft
einer
Feder
gleichmäßig
auseinanderspreizbar
sind.
EuroPat v2
Each
stop
rail
2,
3
is
borne
by
two
rear
side
sliding
pins
8-11
which
are
displaceably
mounted
in
blocks
12-15
positioned
on
the
conveyor
table
1.
Jede
Anschlagschiene
2,3
ist
von
zwei
rückseitigen
Gleitzapfen
8-11
getragen,
die
in
auf
dem
Fördertisch
1
positionierten
Böcken
12-15
verschiebbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
two-armed
levers
26,
27
are
also
connected
via
links
28,
29
to
a
two-armed
lever
30
mounted
in
a
bearing
block
31
on
the
underside
of
the
conveyor
table
1.
Die
zweiarmigen
Hebel
26,27
sind
außerdem
über
Lenker
28,29
mit
einem
zweiarmigen
Hebel
30
verbunden,
der
in
einem
Lagerbock
31
an
der
Unterseite
des
Fördertisches
1
gelagert
ist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
sorting
cut
glass
sheets,
with
a
lifting
device
equipped
with
lifting
arms
for
cut
glass
sheets
fed
thereto
on
a
conveyor
table
wherein
the
lifting
device
can
be
swiveled
about
an
axis
extending
in
parallel
to
a
rim
of
the
cut
glass
sheets
and
exhibits
a
conveyor
for
transporting
the
cut
glass
sheets
along
one
rim,
and
with
at
least
one
rack-type
cart
comprising
several
racks
for
receiving
respectively
one
cut
glass
sheet
and
movable
transversely
to
the
plane
wherein
the
cut
glass
sheets
are
fed
to
this
cart.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Sortieren
von
Glastafelzuschnitten,
mit
einer
mit
Hebearmen
ausgestatteten
Hebeeinrichtung
für
ihr
auf
einem
Fördertisch
zugeführte
Glastafelzuschnitte,
wobei
die
Hebeeinrichtung
um
eine
parallel
zu
einem
Rand
der
Glastafelzuschnitte
verlaufende
Achse
verschwenkbar
ist
und
eine
Fördereinrichtung
zum
Transportieren
der
Glastafelzuschnitte
längs
dem
einen
Rand
aufweist,
und
mit
wenigstens
einem
Fächerwagen,
der
mehrere
Fächer
für
die
Aufnahme
jeweils
eines
Glastafelzuschnittes
besitzt
und
der
quer
zur
Ebene,
in
der
ihm
Glastafelzuschnitte
zugeführt
werden,
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
conveyor
chain
may
be
connected
to
or
disconnected
from
an
injection
mold
assembly
-
which
was
moved
onto
a
conveyor
table
immediately
behind
the
mold
exchanging
table
when
a
carrier
element
of
the
conveyor
chain
is
flush
with
a
frontal
transverse
groove
of
the
injection
mold
assembly,
as
viewed
in
the
closing
direction
of
the
mold
closing
unit.
Dabei
kann
die
Transportkette
mit
einer
Spritzgießform
in
oder
außer
Kupplungseingriff
gebracht
werden,
welche
z.B.
auf
einem
Transporttisch
unmittelbar
hinter
dem
Wechseltisch
herangefahren
wurde,
wenn
ein
Mitnehmer
der
Transportkette
mit
einer
vorderen
Quernut
der
Spritzgießform
in
Schließrichtung
der
Formschließeinheit
fluchtet.
EuroPat v2
The
frontal
transverse
grooves
13
of
the
injection
mold
assembly
S
or
S'
positioned
on
the
conveyor
table
27
are
situated,
together
with
the
vertical
axes
of
the
driving
sprockets
21a
in
a
common
plane
c--c.
Die
vorderen
Quernuten
13
einer
auf
einem
Transporttisch
27
abgestellten
Spritzgießform
S
oder
S'
liegen
mit
den
vertikalen
Achsen
der
antreibenden
Kettenräder
21a
in
einer
gemeinsamen
Ebene
c-c.
EuroPat v2
During
the
conveying
motion
of
the
injection
mold
assembly
from
the
conveyor
table
onto
the
conditioning
table
19,
the
T-groove
63c
of
the
mold-side
coupling
half
30
or
30'
is
moved
over
the
lower
coupling
heads
30a
of
the
machine-side
coupling
half
31
or
31'
which
is
suspended
from
the
holding
element
63b.
Bei
der
Transportbewegung
der
Spritzgießform
vom
Transporttisch
auf
den
Adaptionstisch
19
wird
die
T-Nut
63c
der
gießformseitigen
Kupplungshälfte
30
bzw.
30'
über
die
unteren
Kupplungköpfe
30a
der
maschinenseitigen
Kupplungshälfte
31
bzw.
31'
gefahren,
der
am
Halteelement
63b
hängt.
EuroPat v2
The
stop
switches
(limit
switches)
46
and
49
and
the
stops
45,
47
and
48
are
arranged
on
the
mold
exchanging
table
19
in
such
a
manner
that
the
switching
tab
44a
stops
the
run
of
the
respective
conveyor
chain
by
actuating
the
stop
switch
46
or
49
and,
at
the
same
time,
one
of
the
abutment
edges
44c
engages
a
stop
45,
47
and
48
if
a
carrier
20a
or
20a'
is
in
alignment
with
the
transverse
groove
13
or
13a
of
the
injection
mold
assembly
S
or
S'
situated
on
the
conveyor
table
24
or
when
the
injection
mold
assembly
S
or
S'
has
reached
its
preheating
position
on
the
mold
exchanging
table
19.
Die
Stopp-Schalter
46;49
und
die
Anschläge
45;47;48
sind
derart
am
Wechseltisch
angeordnet,
daß
der
Schaltlappen
44a
über
einen
Stopp-Schalter
46;49
den
Lauf
der
Transportkette
abstoppt
(Stopp-Position)
und
daß
sich
zugleich
die
Anschlagkante
44a
an
einem
Anschlag
45;47;48
anliegt,
wenn
ein
Mitnehmer
20a
bzw.
20a`
der
Quernut
13
bzw.13a
mit
einer
auf
dem
Transporttisch
24
befindlichen
Spritzgießform
S,S'
fluchtet
oder
wenn
die
Spritzgießform
S,S'
ihre
Vorwärm-Position
auf
dem
Wechseltisch
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
step
unit
of
the
movement
of
the
conveyor
table
4
is
preferably
adjustable
so
that
different
widths
b
can
be
produced.
Die
Schritteinheit
des
Fördertisches
4
ist
vorzugsweise
einstellbar,
so
dass
unterschiedliche
Breiten
b
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
On
the
sheet
feeder
2
there
follows
in
the
sheet
running
direction
indicated
by
arrows,
a
so-called
conveyor
table
20,
over
which
the
sheet
stream
generated
by
the
singling
is
transported
to
the
sheet
processing
machine,
for
example
the
printing
press
1
.
An
den
Bogenanleger
2
schließt
sich
in
der
durch
Pfeile
angedeuteten
Bogenlaufrichtung
ein
sogenannter
Bändertisch
20
an,
über
den
der
durch
die
Vereinzelung
erzeugte
Bogenstrom
zu
bogenverarbeitenden
Maschine
z.B.
der
Druckmaschine
1
transportiert
wird.
EuroPat v2
Upon
the
sheet
feeder
2
there
follows
in
the
sheet
running
direction
indicated
by
arrows,
a
so-called
conveyor
table
20,
over
which
the
sheet
stream
generated
by
the
singling
is
transported-to
the
sheet-processing
machine,
for
example
the
printing
press
1
.
An
den
Bogenanleger
2
schließt
sich
in
der
durch
Pfeile
angedeuteten
Bogenlaufrichtung
ein
sogenannter
Bändertisch
20
an,
über
den
der
durch
die
Vereinzelung
erzeugte
Bogenstrom
zu
bogenverarbeitenden
Maschine
z.B.
der
Druckmaschine
1
transportiert
wird.
EuroPat v2