Translation of "Conveying device" in German
The
conveying
device
and
the
feeding
device
work
preferably
in
straight
lines.
Die
Transporteinrichtung
und
die
Beschickungseinrichtung
arbeiten
vorzugsweise
in
gerader
Reihe
hintereinander.
EuroPat v2
A
conveying
device
of
this
type
is
disclosed
in
GB-A
No.
869
900.
Eine
derartige
Fördereinrichtung
ist
in
der
GB-A
869
900
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
conveying
device
according
to
the
invention,
at
least
two
endless
conveyors
travel
continuously
at
different
speeds.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Fördereinrichtung
laufen
zumindest
zwei
Endlosförderer
dauernd
mit
unterschiedlicher
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
conveying
device
can
be
lowered
so
as
to
enable
the
rotating
disk
to
rotate.
Um
das
Drehen
des
Drehtellers
zu
ermöglichen,
kann
die
Transporteinrichtung
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
conveying
velocity
or
feed
rate
of
the
conveying
device
5
can
be
variable.
Außerdem
kann
auch
die
Fördergeschwindigkeit
der
Transportvorrichtung
5
variierbar
sein.
EuroPat v2
For
shifting,
a
handle
35
is
provided
in
the
middle
of
the
conveying
device
4.
Hierzu
ist
in
der
Mitte
der
Fördereinrichtung
4
ein
Griff
35
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
invention
the
conveying
elements
of
the
conveying
device
are
formed
by
conveying
chains
having
L-shaped
flights.
Erfindungsgemäß
sind
ferner
die
Förderelemente
der
Fördereinrichtung
durch
Förderketten
mit
L-förmigen
Mitnehmern
gebildet.
EuroPat v2
A
supply
duct
of
the
conveying
device
opens
transversely
into
this
continuing
annular
space.
Ein
Zuführkanal
der
Fördereinrichtung
mündet
quer
in
diesen
sich
fortsetzenden
Ringraum
ein.
EuroPat v2
In
the
preparation
or
processing
of
grain,
for
example,
a
conveying
device
might
possibly
be
dispensed
with.
Bei
der
Aufbereitung
von
Getreide
beispielsweise
könnte
möglicherweise
auf
eine
Fördereinrichtung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
With
this
conveying
device
liquid
materials
can
be
conveyed.
Mit
dieser
Fördereinrichtung
können
flüssige
Stoffe
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
drive
and
the
conveying
device
can
be
housed
in
the
housing
6
.
In
dem
Gehäuse
6
können
der
Antrieb
und
die
Fördereinrichtung
untergebracht
sein.
EuroPat v2
A
sheet-metal
guide
is
preferably
arranged
on
each
side
of
the
conveying
device.
Vorzugsweise
ist
an
jeder
Seite
der
Transportvorrichtung
ein
Führungsblech
angeordnet.
EuroPat v2
The
lacquer
conveying
device
may
be
inserted
at
the
exposed
side
of
the
secured
small
container.
Auf
der
freiliegenden
Seite
des
festgehaltenen
Kleinbehälters
kann
die
Lackfördereinrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
conveying
device
29
is
designed
in
the
way
of
a
gantry
crane.
Diese
Transportvorrichtung
29
ist
nach
Art
eines
Brückenkranes
aufgebaut.
EuroPat v2
This
promotes
flexible
use
of
the
lacquer
conveying
device.
Dies
fördert
eine
flexible
Nutzung
der
Lackfördereinrichtung.
EuroPat v2