Translation of "Converter housing" in German
However,
for
production
on
an
industrial
scale
it
is
useful
to
divide
the
converter
housing.
Für
eine
Großserienfertigung
ist
es
jedoch
zweckmäßig,
das
Wandlergehäuse
zu
teilen.
EuroPat v2
The
impeller
is
non-rotatably
connected
with
the
converter
housing.
Das
Pumpenrad
ist
mit
dem
Wandlergehäuse
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
The
converter
housing
can
additionally
shield
the
alternating
current
lines
vis-à-vis
the
outside.
Das
Umrichtergehäuse
kann
zusätzlich
die
Wechselstromleitungen
nach
außen
hin
abschirmen.
EuroPat v2
Preferably,
the
converter
housing
is
at
least
partially
arranged
radially
inside
the
wheel
rim.
Bevorzugt
ist
das
Umrichtergehäuse
zumindest
teilweise
radial
innerhalb
der
Felge
angeordnet.
EuroPat v2
The
signal
electronics
are
thermally
connected
to
a
housing
wall
of
a
converter
housing.
Die
Signalelektronik
ist
thermisch
mit
einer
Gehäusewandung
eines
Umrichtergehäuses
verbunden.
EuroPat v2
The
modular
housing
is
able
to
be
frictionally
connected
to
the
superposed
converter
housing.
Das
Modulgehäuse
ist
dabei
kraftschlüssig
verbindbar
mit
dem
übergeordneten
Umrichtergehäuse.
EuroPat v2
Filter
25
is
preferably
connected
to
the
grounded
converter
housing
in
an
electrically
conductive
manner.
Vorzugsweise
ist
das
Filter
25
elektrisch
leitend
verbunden
mit
dem
geerdeten
Umrichtergehäuse.
EuroPat v2
To
simulate
the
pressure
drop,
an
un-coated
catalyst
body
was
used
in
the
converter
housing
close
to
the
engine.
Zur
Simulation
des
Druckverlustes
wurde
in
das
motornahe
Konvertergehäuse
ein
unbeschichteter
Katalysatorkörper
eingesetzt.
EuroPat v2
The
annular
chamber
is
arranged
between
a
pump
housing
and
a
converter
housing
of
the
converter.
Der
Ringraum
ist
zwischen
einem
Pumpengehäuse
und
einem
Wandlergehäuse
des
Wandlers
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case
the
converter
housing
can
be
produced
by
means
of
the
diecast
process.
Das
Wandlergehäuse
kann
in
diesem
Fall
im
Druckgußverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
principle,
both
catalysts
can
be
housed
in
a
converter
housing.
Beide
Katalysatoren
können
prinzipiell
in
einem
Konvertergehäuse
untergebracht
werden.
EuroPat v2
Another
commercial
arrangement
for
a
catalytic
converter
housing,
called
the
shell
converter,
avoids
these
disadvantages.
Eine
weitere,
am
Markt
befindliche
Ausführungsform
eines
Katalysatorgehäuses,
der
Schalenkonverter,
umgeht
diese
Nachteile.
EuroPat v2
A
further
difficulty
in
the
assembly
of
the
catalytic
converter
housing
is
encountered
in
the
connection
of
a
funnel
to
the
tubular
housing
body.
Eine
weitere
Schwierigkeit
bei
der
Herstellung
des
Katalysatorgehäuses
ist
die
Anbindung
des
Trichters
an
den
Gehäusekörper.
EuroPat v2
The
converter
housing
10
can
be
fastened
in
this
case
before
or
after
mounting
the
sealing
cap
16.
Das
Konvertergehäuse
10
kann
dabei
vor
oder
nach
der
Montage
der
Verschlußkappe
16
befestigt
werden.
EuroPat v2
They
consist
of
a
so-called
converter
housing
which
forms
a
part
of
the
exhaust
line
of
the
vehicle.
Sie
bestehen
aus
einem
sogenannten
Konvertergehäuse,
welches
einen
Teil
der
Auspuffleitung
des
Fahrzeuges
bildet.
EuroPat v2
The
claws
thereby
automatically
latch
into
the
shoulder
of
the
connection
piece
and
secure
the
latter
at
the
converter
housing.
Die
Klauen
rasten
dadurch
automatisch
in
die
Schulter
des
Anschlußstückes
ein
und
sichern
dieses
am
Wandlergehäuse.
EuroPat v2
It
is
clear
that
the
cable
entry
and
exit
in
the
frequency
converter
housing
are
also
appropriately
protected.
Es
versteht
sich,
daß
auch
die
Kabeldurch-
bzw.
-herausführungen
im
Frequenzumrichtergehäuse
entsprechend
geschützt
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
With
increasing
motor
power
the
size
of
the
capacitors
18
particularly
is
increased
and
these
are
to
be
accomodated
in
the
frequency
converter
housing.
Mit
zunehmender
Motorleistung
wächst
insbesondere
die
Größe
der
Kondensatoren
18,
die
im
Frequenzumrichtergehäuse
unterzubringen
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
converter
housing
10,
in
particular
forn
electronic
converter
for
halogen
lamps.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Konvertergehäuse
10,
insbesondere
für
einen
elektronischen
Konverter
für
Halogenlampen.
EuroPat v2