Translation of "Controlling costs" in German
Ensure
the
continuity
of
service
of
your
critical
applications
while
at
the
same
time
controlling
your
costs.
Die
Service-Kontinuität
Ihrer
kritischen
Applikationen
bei
gleichzeitiger
Eindämmung
Ihrer
Kosten
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Controlling
development
costs
are
important
for
your
Big
Data
applications.
Die
Kontrolle
der
Entwicklungskosten
ist
auch
für
Ihre
Big
Data-Anwendungen
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Recording
and
controlling
of
costs
are
particularly
essential
in
this
area.
Kostenerfassung
und
Kostenkontrolle
sind
gerade
auf
diesem
Gebiet
zwingend
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
banking,
Florentine
merchants
became
experts
in
controlling
costs
in
manufacturing.
Zusätzlich
zum
Bankverkehr
wurden
florentinische
Kaufleute
Experten
in
steuernden
Kosten
in
der
Herstellung.
ParaCrawl v7.1
Delivering
quality
customer
service
for
the
utilities
commissions
while
controlling
costs?
Versorgungsunternehmen
können
hochwertigen
Kundenservice
bieten
und
gleichzeitig
die
Kosten
unter
Kontrolle
behalten?
ParaCrawl v7.1
Competitiveness
:
By
adapting
and
controlling
production
and
costs,
offering
competitive
and
attractive
products.
Wettbewerbsfähigkeit
:
Durch
die
Anpassung
und
Beherrschung
von
Produktion
und
Kosten
wettbewerbsfähige,
attraktive
Produkte
anbieten.
CCAligned v1
Meanwhile,
two-thirds
are
controlling
costs
by
making
redundancies
or
introducing
hiring
freezes.
Indes
kontrollieren
zwei
Drittel
der
Befragten
ihre
Kosten
durch
Entlassungen
und
durch
die
Einführung
von
Einstellungsstopps.
ParaCrawl v7.1
With
the
aim
of
giving
people
more
years
of
healthy
life,
with
the
appropriate
care
and
medicines,
but,
at
the
same
time,
controlling
costs,
a
joint
approach
may
yield
results
more
quickly.
Eine
gemeinsame
Vorgehensweise,
die
schneller
zu
Ergebnissen
führt,
könnte
bewirken,
dass
wir
alle
mehr
gesunde
Lebensjahre
haben
und
dass
wir
eine
bessere
Betreuung
und
bessere
Arzneimittel
bekommen,
gleichzeitig
aber
auch
die
Kosten
im
Zaun
gehalten
werden.
Europarl v8
With
the
industrial
economy,
it
is
about
controlling
costs
--
getting
the
costs
down
as
low
as
possible
so
we
can
offer
them
to
the
masses.
In
der
Industrie
ging
es
dann
um
Kostenkontrolle
-
die
Kosten
so
weit
als
möglich
zu
drücken,
um
das
Produkt
der
breiten
Masse
zugänglich
zu
machen.
TED2013 v1.1
But,
with
insurers
and
payers
worldwide
becoming
increasingly
vigilant
about
controlling
costs,
this
business
model’s
long-term
prospects
are
unclear.
Doch
da
sowohl
die
Versicherungsunternehmen
als
auch
die
Beitragszahler
weltweit
immer
stärker
auf
die
Kostenkontrolle
achten,
sind
die
langfristigen
Aussichten
dieses
Geschäftsmodells
unsicher.
News-Commentary v14
The
insolvency
practitioners
involved
should
also
have
the
possibility
of
controlling
those
costs
from
an
early
stage
of
the
proceedings.
Daher
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
Kosten
der
Koordinierung
und
der
von
jedem
Gruppenmitglied
zu
tragende
Anteil
an
diesen
Kosten
angemessen,
verhältnismäßig
und
vertretbar
sind
und
im
Einklang
mit
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Gruppen-Koordinationsverfahren
eröffnet
wurde,
festzulegen
sind.
DGT v2019
Where
the
national
law
so
requires,
controlling
costs
from
an
early
stage
of
proceedings
could
involve
the
insolvency
practitioner
seeking
the
approval
of
a
court
or
creditors'
committee.
Die
beteiligten
Verwalter
sollten
auch
die
Möglichkeit
haben,
diese
Kosten
ab
einer
frühen
Phase
des
Verfahrens
zu
kontrollieren.
DGT v2019
Economic
policy
focuses
on
controlling
labour
costs,
creating
a
more
dynamic
labour
market
and
stimulating
innovation.
Die
Wirtschaftspolitik
konzentriert
sich
auf
die
Eindämmung
der
Arbeitskosten,
um
den
Arbeitsmarkt
zu
beleben
und
Innovationen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
meant
that
the
economic
imperative
of
controlling
health
costs
had
reinforced
the
trend,
desirable
in
itself,
of
giving
people
greater
say
and
responsibility
for
protecting
and
promoting
their
own
health.
Somit
habe
der
wirtschaftliche
Zwang
zur
Eindämmung
der
Gesundheitsausgaben
den
ohnehin
wünschenswerten
Trend
verstärkt,
den
Menschen
mehr
Mitspracherecht
und
Verantwortung
beim
Schutz
und
bei
der
Förderung
ihrer
eigenen
Gesundheit
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
question
whether
access
to
new
treatments
gives
rise
to
inequalities,
they
report
no
particular
inequalities,
while
acknowledging
that
managing
access
to
such
treatments
does
pose
an
important,
ongoing
and,
in
the
light
of
the
rapid
pace
of
technological
development,
ever-increasing
management
challenge
in
the
context
of
controlling
costs.
In
Beantwortung
der
Frage,
ob
es
beim
Zugang
zu
neuen
Therapien
zu
Ungleichheiten
kommt,
werden
zwar
keine
besonderen
Ungleichheiten
angeführt,
es
wird
aber
eingeräumt,
dass
die
Steuerung
des
Zugangs
zu
derartigen
Behandlungen
im
Kontext
der
Kostendämpfung
derzeit
und
künftig
eine
wichtige
und
angesichts
der
rasch
fortschreitenden
technologischen
Entwicklung
ständig
wachsende
Managementherausforderung
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
Implementation
Report
also
reiterates
the
importance
of
controlling
labour
costs
for
preserving
competitiveness.
Im
Umsetzungsbericht
wird
auch
noch
einmal
betont,
wie
wichtig
die
Eindämmung
der
Arbeitskosten
für
die
Erhaltung
der
Wettbewerbsfähigkeit
ist.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
continued
wage
moderation,
most
frequently
in
agreement
with
the
Social
Partners,
has
been
of
prime
importance
for
controlling
unit
labour
costs
and
prices.
Darüber
hinaus
ist
die
fortgesetzte
maßvolle
Lohnentwicklung,
die
zumeist
im
Einvernehmen
mit
den
Sozialpartnern
verfolgt
wurde,
von
ausschlaggebender
Bedeutung
für
die
Kontrolle
der
Lohnstückkosten
und
Preise
gewesen.
TildeMODEL v2018
The
key
to
sustainability
for
health
systems
is
therefore
controlling
costs
and
improving
efficiency,
alongside
prevention
and
health
promotion
measures
to
maximise
the
number
of
years
of
life
spent
in
good
health
(as
measured
by
the
Healthy
Life
Years
indicator).
Der
Schlüssel
für
nachhaltige
Gesundheitssysteme
liegt
deshalb
in
der
Kostendämpfung
und
der
Effizienzsteigerung
zusammen
mit
Präventions-
und
Gesundheitsförderungsmaßnahmen,
damit
die
Bevölkerung
möglichst
lange
gesund
lebt
(wie
vom
Indikator
„gesunde
Lebensjahre“
gemessen).
TildeMODEL v2018
The
key
to
sustainability
for
healthcare
systems
is
therefore
controlling
costs
and
improving
efficiency,
alongside
prevention
and
health
promotion
measures
to
maximise
the
number
of
years
of
life
spent
in
good
health
(as
measured
by
the
Healthy
Life
Years
indicator).
Der
Schlüssel
für
nachhaltige
Systeme
der
gesundheitlichen
Versorgung
liegt
deshalb
in
der
Kostendämpfung
und
der
Effizienzsteigerung
zusammen
mit
Präventions-
und
Gesundheitsförderungsmaßnahmen,
damit
die
Bevölkerung
möglichst
lange
gesund
lebt
(wie
vom
Indikator
„gesunde
Lebensjahre“
gemessen).
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
is
arguable
that
a
net
rise
of
6%
for
1987
is
perhaps
too
high
with
an
inflation
rate
of
3%,
but
the
Pasty
report
contains
a
number
of
very
worthwhile
initiatives
for
controlling
costs,
and
therefore
our
comments
are
mainly
con
cerned
with
this
point.
Selbtverständlich
läßt
sich
darüber
streiten,
ob
eine
Erhöhung
um
netto
6%
gegenüber
1987
bei
einer
Inflationsrate
von
3
%
nicht
zuviel
ist,
aber
der
Bericht
Pasty
enthält
eine
Reihe
sehr
wertvoller
Ansätze,
um
die
Kosten
in
den
Griff
zu
bekommen,
so
daß
wir
unsere
Stellungnahme
vor
allem
diesen
Punkten
widmen
wollen.
EUbookshop v2