Translation of "Controlled space" in German
In
about
six
months,
you're
going
to
enter
a
region
of
space
controlled
by
a
race
called
the
Krenim.
In
sechs
Monaten
erreichen
Sie
eine
von
den
Krenim
kontrollierte
Region.
OpenSubtitles v2018
We
need
a
small,
controlled
space.
Wir
brauchen
einen
kleinen,
sicheren
Ort.
OpenSubtitles v2018
In
the
plus
energy
settlement
there
is
also
controlled
living
space
airing
after
an
unusual
principle.
In
der
Plusenergie
Siedlung
gibt
es
auch
kontrollierte
Wohnraumlüftung
nach
einem
ungewöhnlichen
Prinzip.
ParaCrawl v7.1
A
controlled
living
space
airing
with
heat
recovery
creates
a
steadily
good
aerial
quality.
Eine
kontrollierte
Wohnraumlüftung
mit
Wärmerückgewinnung
schafft
eine
gleichmäßig
gute
Luftqualität.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
underfloor
heating
and
controlled
living
space
ventilation
results
in
a
high
level
of
living
comfort.
Denn
durch
die
Kombination
von
Fußbodenheizung
und
kontrollierter
Wohnraumlüftung
ergibt
sich
ein
hoher
Wohnkomfort.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
controlled
from
user
space
with
the
iptables
and
ip6tables
commands.
Diese
kann
aus
dem
User
Space
mit
den
Befehlen
iptables
und
ip6tables
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Painted
Desert
line
was
about
200
miles
long,
running
between
the
VORs
at
Bryce
Canyon,
Utah
and
Winslow,
Arizona
at
an
angle
of
335
degrees
relative
to
true
north—wholly
outside
of
controlled
air
space.
Diese
Wüste
ist
etwa
280
Kilometer
lang
und
reicht
vom
Bryce
Canyon,
Utah
bis
nach
Winslow,
Arizona
und
lag
völlig
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraumes.
Wikipedia v1.0
The
Defiant
has
been
operating
out
of
Starbase
375
conducting
forays
into
Dominion
controlled
space.
Die
Defiant
führte
Operationen
außerhalb
Sternenbasis
375
durch
und
stieß
dabei
in
den
vom
Dominion
kontrollierten
Raum
vor.
OpenSubtitles v2018
Transport
by
sea
is
now
well
controlled,
with
sufficient
space,
food
and
water
for
the
animals.
Der
Transport
zu
Wasser
wird
mittlerweile
ausreichend
kontrolliert,
und
es
gibt
genügend
Platz,
Futter
und
Wasser
für
die
Tiere.
EUbookshop v2
In
his
artistic
work,
there
appear
a
certain
unpredictability
and
seismic
activity
which
allow
him
to
escape
from
the
controlled
space.
In
seinem
künstlerischen
Schaffen
tritt
eine
gewisse
Unberechenbarkeit
und
seismographische
Aktivität
zutage,
die
es
ihm
ermöglicht,
dem
kontrollierten
Raum
zu
entrinnen.
WikiMatrix v1
In
particular,
in
these
trials
the
content
of
the
1:2
adduct,
as
an
undesirable
by-product,
namely
the
3-oxo-2-(2-chloroethyl)-isothiazolidine-1,1-dioxide,
increased
by
over
20%,
relative
to
the
content
of
the
desired
1:1-adduct,
and
in
the
case
of
the
bubble
column,
backmixing
and
transverse
mixing
of
the
reaction
flow
occured,
which
made
it
impossible
to
have
a
uniform
concentration
of
catalyst,
controlled
in
space
and
time.
Insbesondere
stieg
hierbei
der
Gehalt
des
als
Nebenprodukt
unerwünschten
1:2-Adukktes
nämlich
3-0xo-2-[2-chlorethyl]-isothiazolidin-1,
1-dioxid,
relativ
zum
gewünschten
1:1-Addukt
bis
über
20
%
an,
bei
der
Blasensäule
erfolgte
auch
eine
Rück-
und
Quermischung
des
Reaktionsstromes,
die
eine
gleichmäßige
und
kontrollierte
örtliche
und
zeitliche
Katalysatorkonzentration
unmöglich
machte.
EuroPat v2
Alertness
and
agility
distinguished
the
ensemble’s
concerts
and
recordings,
“finely
graded
agogic
nuances,
precise
assessment
and
moderate
use
of
tonal
space,
controlled
expressivity”
(Berliner
Zeitung)
renders
them
unmistakable.
Wachheit
und
Agilität
zeichneten
die
Konzerte
und
Aufnahmen
aus,
»fein
gestufte
agogische
Nuancen,
präzises
Ausloten
und
Maßhalten
der
Klangräume,
kontrollierte
Expressivität«
(Berliner
Zeitung)
machen
sie
unverwechselbar.
WikiMatrix v1
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
system,
the
inventors
propose
that
at
least
one
camera
for
generating
the
reference
images
and/or
the
current
images
is
arranged
so
that
it
is
movable,
preferably
automatically
controlled,
in
space
and/or
orientation.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
der
Anlage
schlagen
die
Erfinder
vor,
dass
mindestens
eine
Kamera
zu
Erzeugung
der
Referenzaufnahmen
und/oder
aktuellen
Aufnahmen
im
Raum
und/oder
Orientierung
beweglich,
vorzugsweise
automatisch
gesteuert,
angebracht
ist.
EuroPat v2