Translation of "Controlled setting" in German
You
will
receive
LysaKare
in
a
controlled
clinical
setting.
Sie
erhalten
LysaKare
unter
kontrollierten
Bedingungen
in
der
Klinik.
ELRC_2682 v1
A
controlled
setting
of
the
cushioning
capacity
of
the
pressure
plate
2b
can
be
achieved
thereby.
Hierdurch
kann
eine
gezielte
Einstellung
des
Federungs-Vermögens
der
Druckplatte
2b
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
ventilation
is
controlled
by
the
setting
element
19
of
the
precontrol
device
13.
Diese
Entlüftung
wird
durch
das
Stellglied
19
des
Vorsteuerorgans
13
gesteuert.
EuroPat v2
A
decaying
current
at
the
end
of
the
wave
shape
is
controlled
by
tailout
setting
390
.
Ein
Abklingstrom
am
Ende
der
Wellenform
wird
mittels
einer
Schlußflankeneinstelleinrichtung
390
gesteuert.
EuroPat v2
The
roll
gap
is
controlled
by
setting
data
specially
determined
by
regulation
algorithms.
Der
Walzspalt
wird
durch
von
speziellen
Regelungsalgorithmen
ermittelten
Stelldaten
gesteuert.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
by
a
time-controlled
default
setting.
Dies
kann
z.B.
durch
eine
zeitgesteuerte
Default-Einstellung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Maximum
tidal
volume
is
controlled
by
setting
a
maximum
inspiratory
pressure.
Das
maximale
Tidalvolumen
wird
durch
die
Einstellung
eines
maximalen
inspiratorischen
Drucks
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
behavior
of
the
reset
button
is
controlled
with
this
setting.
Mit
einer
entsprechenden
Einstellung
kann
das
Verhalten
des
Reset-Tasters
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
the
shrinkage
can
be
controlled
by
setting
various
influencing
parameters
at
the
shrinkage
machine
1.
Der
Grad
der
Schrumpfung
kann
durch
die
Einstellung
verschiedener
Beeinflussungsgrößen
an
der
Schrumpfmaschine
1
gesteuert
werden.
EuroPat v2
On
account
of
the
program-controlled
and
automatic
setting
of
the
laser
cutting
heads,
the
set-up
times
are
reduced
to
a
minimum.
Durch
die
programmgesteuerte
und
automatische
Einstellung
der
Laser-Schneidköpfe
werden
die
Rüstzeiten
auf
ein
Minimum
reduziert.
EuroPat v2
An
alternative
link
in
a
link
group
which
is
controlled
by
the
setting
of
the
master
link.
Ein
Alternativ-Link
in
einer
Linkgruppe,
der
durch
die
Einstellung
des
Master-Links
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
Whether
beta
plaster
or
alpha
plaster
is
formed
is
controlled
by
setting
the
temperature
and
pressure.
Durch
Einstellung
von
Temperatur
und
Druck
wird
gesteuert,
ob
sich
Beta-
oder
Alphagips
bildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
setting
controlled
by
force,
manufacturing
tolerances
in
the
axial
height
of
the
inner
wheel
are
compensated.
Im
Falle
einer
kraftgesteuerten
Einstellung
werden
fertigungsbedingte
Toleranzen
in
der
axialen
Höhe
des
Innenrades
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
deposition
process
is
typically
controlled
by
the
setting
of
rod
temperature
and
reaction
gas
flow
rate
and
composition.
Der
Abscheideprozess
wird
üblicherweise
durch
die
Vorgabe
von
Stabtemperatur
und
Reaktionsgasstrom
bzw.
-Zusammensetzung
gesteuert.
EuroPat v2
The
size
of
the
bubbles
is
controlled
by
the
setting
of
the
inflow
parameters
of
the
gas.
Die
Größe
der
Blasen
wird
dabei
durch
die
Einstellung
der
Einströmparameter
des
Gases
gesteuert.
EuroPat v2
The
controlled
setting
of
release
values
is
an
important
requirement
associated
with
the
use
of
cationic
radiation-curing
coating
materials.
Die
gezielte
Einstellung
von
Trennwerten
ist
eine
wichtige
Anforderung
bei
der
Verwendung
von
kationisch
strahlenhärtenden
Beschichtungsmassen.
EuroPat v2
This
behavior
is
controlled
by
the
setting
"Show
results
with
an
entry
length
of
at
least...
characters".
Dieses
Verhalten
wird
über
die
Einstellung
"Ergebnisse
ab
einer
Eingabelänge
von...
Zeichen"
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
controlled
setting
process
in
an
upright
working
position
ensures
fatigue-free
and
correct
fixing
of
each
and
every
fastener.
Der
kontrollierte
Setzvorgang
in
aufrechter
Haltung
gewährleistet
eine
ermüdungsfreie
und
korrekte
Montage
jedes
einzelnen
Befestigers.
ParaCrawl v7.1
If
those
addicts
were
offered
therapeutic
drugs
in
a
controlled
medical
setting,
then
the
chance
of
avoiding
serious
side-effects,
as
well
as
the
chance
of
achieving
detoxification,
would
be
much
improved.
Wenn
diesen
Abhängigen
therapeutische
Drogen
unter
strenger
ärztlicher
Kontrolle
angeboten
würden,
verbesserten
sich
die
Möglichkeit,
schwerwiegende
Nebenwirkungen
zu
verhindern,
sowie
die
Möglichkeit
der
Entgiftung
deutlich.
Europarl v8
Note
that
kWarning,
kError
and
kFatal
always
appear,
they
are
NOT
controlled
by
this
setting.
Beachten
Sie,
dass
Aufrufe
von
kError
und
kFatal
immer
zu
einer
Ausgabe
führen,
Sie
können
NICHT
von
über
diese
Einstellungen
kontrolliert
werden.
KDE4 v2