Translation of "Controlled risk" in German
These
are
controlled
by
risk
assessment
regimes
(see
box).
Sie
werden
durch
Risikobewertungsmethoden
kontrolliert
(siehe
Kasten).
EUbookshop v2
With
us
you
can
dare
more
with
a
controlled
risk
than
alone.
Mit
uns
könnt
ihr
mit
kontrolliertem
Risiko
mehr
wagen
als
alleine.
CCAligned v1
This
investment
result
was
achieved
at
a
very
well
controlled
level
of
risk.
Dieses
Anlageergebnis
wurde
mit
einem
gut
kontrollierten
Risiko
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Nuclear
energy
has
always
been
presented
as
a
controlled
risk.
Atom-Energie
ist
immer
als
ein
kontrollierbares
Risiko
dargestellt
worden.
CCAligned v1
Gas
extraction
can
be
controlled
to
reduce
risk
of
cell
lysis.
Die
Gasextraktion
kann
kontrolliert
werden,
um
das
Risiko
einer
Zelllyse
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
risks
should
be
documented,
limited
and
controlled
using
a
risk
framework.
Die
damit
verbundenen
Risiken
sollen
erfasst,
begrenzt
und
mittels
Risikoframework
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Hypertension
that
is
not
controlled
increases
your
risk
of
heart
failure.
Eine
nicht
kontrollierte
Hypertonie
erhöht
das
Risiko
für
eine
Herzinsuffizienz.
ParaCrawl v7.1
That
Resolution
recognised
India
and
Peru
as
having
a
negligible
BSE
risk
and
Panama
and
South
Korea
as
having
a
controlled
BSE
risk.
Darin
wurden
Indien
und
Peru
ein
vernachlässigbares
und
Panama
sowie
Südkorea
ein
kontrolliertes
BSE-Risiko
zuerkannt.
DGT v2019
It
is
a
risky
business,
for
sure,
but
it's
a
calculated,
controlled
risk.
Natürlich
ist
Bergsteiger
ein
riskanter
Beruf,
aber
das
Risiko
ist
kalkulierbar
und
unter
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
CVMP
considers
that
the
environmental
risks
identified
by
the
yearly
accumulation
of
zinc
in
soil
from
the
spreading
of
manure
in
agricultural
land
cannot
be
controlled
with
risk
mitigation
measures.
Der
CVMP
ist
der
Auffassung,
dass
die
identifizierten
Umweltrisiken
aufgrund
der
jährlichen
Anreicherung
von
Zink
im
Boden
durch
die
Ausbringung
von
Gülle
auf
landwirtschaftlich
genutzten
Flächen
nicht
durch
Risikominderungsmaßnahmen
kontrolliert
werden
können.
ELRC_2682 v1
In
this
study
there
was
a
statistically
significant
treatment
difference,
with
a
greater
proportion
of
Fampyra
treated
patients
demonstrating
an
improvement
in
walking
ability,
compared
to
placebo-controlled
patients
(relative
risk
of
1.38
(95%
CI:
[1.06,
1.70]).
In
dieser
Studie
bestand
ein
statistisch
signifikanter
Behandlungsunterschied
und
im
Vergleich
zu
den
mit
Placebo
kontrollierten
Patienten
zeigte
ein
größerer
Anteil
der
mit
Fampyra
behandelten
Patienten
eine
Verbesserung
der
Gehfähigkeit
(relatives
Risiko
von
1,38
(95%
KI:
[1.06,
1.70]).
ELRC_2682 v1
Poland
and
the
United
Kingdom
are
currently
listed
in
point
B
thereof
under
countries
or
regions
with
a
controlled
BSE
risk.
Polen
und
das
Vereinigte
Königreich
werden
dort
derzeit
unter
Buchstabe B.
„Länder
oder
Gebiete
mit
kontrolliertem
BSE-Risiko“
aufgeführt.
DGT v2019
Only
if
the
country
or
region
of
origin
is
categorised
in
accordance
with
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
as
a
country
or
region
posing
a
controlled
BSE
risk
and
is
listed
as
such
in
Decision
2007/453/EC.
Nur
wenn
das
Herkunftsland
oder
Herkunftsgebiet
nicht
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
eingestuft
wurde
oder
als
Land
bzw.
Gebiet
mit
unbestimmtem
BSE-Risiko
eingestuft
wurde
und
als
solches
in
der
Entscheidung
2007/453/EG
aufgeführt
ist.
DGT v2019
That
Regulation
also
provides
a
legal
basis
for
the
classification,
as
laid
down
in
Commission
Decision
2007/453/EC,
of
Member
States
and
third
countries
or
regions
thereof
according
to
their
disease
status
for
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
into
those
with
a
negligible
BSE
risk,
a
controlled
BSE
risk
and
an
undetermined
BSE
risk.
Die
Verordnung
bildet
auch
die
Rechtsgrundlage
für
die
Einstufung
von
Mitgliedstaaten,
Drittländern
oder
deren
Gebieten
gemäß
der
Entscheidung
2007/453/EG
der
Kommission
entsprechend
ihrem
Gesundheitsstatus
in
Bezug
auf
die
Bovine
Spongiforme
Enzephalopathie
(BSE)
in
die
Kategorien
vernachlässigbares
BSE-Risiko,
kontrolliertes
BSE-Risiko
und
unbestimmtes
BSE-Risiko.
DGT v2019
For
that
purpose,
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
status
of
Member
States
or
third
countries
or
regions
thereof
(‘countries
or
regions’)
is
according
to
Article
5(1)
and
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
to
be
determined
by
classification
into
one
of
three
categories
depending
on
the
BSE
risk
involved,
namely
a
negligible
BSE
risk,
a
controlled
BSE
risk
and
an
undetermined
BSE
risk.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
1
und
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
ist
zu
diesem
Zweck
der
BSE-Status
(bovine
spongiforme
Enzephalopathie)
von
Mitgliedstaaten,
Drittländern
oder
Gebieten
davon
(„Länder
oder
Gebiete“)
durch
Einstufung
in
eine
von
drei
Kategorien
je
nach
BSE-Risiko
festzulegen:
vernachlässigbares
BSE-Risiko,
kontrolliertes
BSE-Risiko
und
unbestimmtes
BSE-Risiko.
DGT v2019
For
that
purpose,
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
status
of
Member
States
or
third
countries
or
regions
thereof
(‘countries
or
regions’)
is
to
be
determined
by
classification
into
one
of
three
categories
depending
on
the
BSE
risk
involved,
namely
a
negligible
BSE
risk,
a
controlled
BSE
risk
and
an
undetermined
BSE
risk.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
BSE-Status
von
Mitgliedstaaten,
Drittländern
oder
Gebieten
davon
(„Länder
oder
Gebiete“)
durch
Einstufung
in
eine
von
drei
Kategorien
je
nach
BSE-Risiko
festzulegen:
vernachlässigbares
BSE-Risiko,
kontrolliertes
BSE-Risiko
und
unbestimmtes
BSE-Risiko.
DGT v2019
That
Resolution
recognised
Austria,
Belgium,
Brazil
and
Colombia
as
having
a
negligible
BSE
risk,
and
Croatia
and
Nicaragua
as
having
a
controlled
BSE
risk.
In
dieser
Entschließung
wurden
das
BSE-Risiko
von
Belgien,
Österreich,
Brasilien
und
Kolumbien
als
vernachlässigbar
sowie
das
BSE-Risiko
von
Kroatien
und
Nicaragua
als
kontrolliert
eingestuft.
DGT v2019
Member
States
may
establish
or
supervise
an
official
scheme
for
the
recognition
of
holdings
with
a
negligible
risk
of
classical
scrapie
and
holdings
with
a
controlled
risk
of
classical
scrapie.
Die
Mitgliedstaaten
können
ein
amtliches
System
für
die
Anerkennung
von
Haltungsbetrieben
mit
einem
vernachlässigbaren
Risiko
und
Haltungsbetrieben
mit
einem
kontrollierten
Risiko
klassischer
Scrapie
einrichten
oder
überwachen.
DGT v2019
When
they
do
so,
they
shall
maintain
a
list
of
holdings
of
ovine
and
caprine
animals
with
a
negligible
risk
and
holdings
with
a
controlled
risk
of
classical
scrapie.
In
diesem
Fall
führen
sie
je
ein
Verzeichnis
der
Schafs-
und
Ziegenhaltungsbetriebe
mit
vernachlässigbarem
Risiko
bzw.
mit
kontrolliertem
Risiko
klassischer
Scrapie.
DGT v2019
Type
B
surveillance
may
also
be
carried
out
by
countries
or
regions
of
controlled
BSE
risk
status,
following
the
achievement
of
the
relevant
points
target
using
Type
A
surveillance,
to
maintain
confidence
in
the
knowledge
gained
through
Type
A
surveillance.
Eine
Typ-B-Überwachung
kann
auch
von
Ländern
oder
Gebieten
mit
kontrolliertem
BSE-Risiko
durchgeführt
werden,
nachdem
mittels
der
Überwachung
des
Typs
A
die
relevanten
Zielpunkte
erreicht
worden
sind,
um
das
Vertrauen
in
die
Erkenntnisse
aus
der
Typ-A-Überwachung
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
Once
the
points
target
has
been
achieved,
and
in
order
to
continue
to
designate
the
status
of
a
country
or
region
as
controlled
BSE
risk
or
negligible
risk,
surveillance
can
be
reduced
to
Type
B
surveillance
(provided
all
other
indicators
remain
positive).
Wenn
das
Punkteziel
erreicht
ist
und
einem
Land
oder
Gebiet
die
Statusklasse
‚kontrolliertes
Risiko‘
oder
‚vernachlässigbares
Risiko‘
weiterhin
zuerkannt
werden
soll,
kann
die
Überwachung
auf
Typ
B
zurückgestuft
werden
(sofern
alle
anderen
Indikatoren
positiv
bleiben).
DGT v2019
Imports
of
bovine
animals
from
a
country
or
a
region
with
a
controlled
BSE
risk
shall
be
subject
to
the
presentation
of
an
animal
health
certificate
attesting
that:
Bei
der
Einfuhr
von
Rindern
aus
Ländern
oder
Gebieten
mit
kontrolliertem
BSE-Risiko
ist
eine
Tiergesundheitsbescheinigung
vorzulegen,
aus
der
Folgendes
hervorgeht:
DGT v2019
Imports
of
products
of
bovine,
ovine
and
caprine
animal
origin
referred
to
in
section
A
from
a
country
or
a
region
with
a
controlled
BSE
risk
shall
be
subject
to
the
presentation
of
an
animal
health
certificate
attesting
that:
Bei
der
Einfuhr
tierischer
Erzeugnisse
von
Rindern,
Schafen
oder
Ziegen
im
Sinne
des
Teils
A
aus
Ländern
oder
Gebieten
mit
kontrolliertem
BSE-Risiko
ist
eine
Tiergesundheitsbescheinigung
vorzulegen,
aus
der
Folgendes
hervorgeht:
DGT v2019