Translation of "Controlled fashion" in German
Waste
gases
from
combustion
plants
shall
be
discharged
in
controlled
fashion
by
means
of
a
stack.
Die
Ableitung
der
Abgase
aus
Feuerungsanlagen
erfolgt
auf
kontrollierte
Weise
über
einen
Schornstein.
JRC-Acquis v3.0
The
lifting
and
transport
motion
is
controlled
in
incremental
fashion
by
cam
drives.
Die
Hub-
und
Transportbewegung
wird
hierbei
durch
Kurvengetriebe
taktmäßig
gesteuert.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
access
this
in
controlled
fashion,
these
are
declared
as
coordinator
objects.
Um
darauf
kontrolliert
zugreifen
zu
können,
sind
diese
als
Koordinatorobjekte
deklariert.
EuroPat v2
By
selectively
feeding
in
oxygen,
the
amorphous
layer
2
is
then
grown
in
a
controlled
fashion.
Durch
gezielte
Sauerstoffzufuhr
wird
anschließend
die
amorphe
Schicht
2
kontrolliert
aufgewachsen.
EuroPat v2
The
droplet
size
and
the
spread
of
the
spray
jet
can
thus
be
set
in
controlled
fashion.
Die
Tröpfchengröße
und
die
Sprühstrahlausbreitung
können
damit
kontrolliert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
switches
s1
and
s2
are
controlled
in
clocked
fashion
in
accordance
with
the
clock
ratio.
Die
Schalter
s1
und
s2
werden
gemäß
dem
Taktverhältnis
getaktet
gesteuert.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
the
adjustment
of
the
ignition
timing
is
carried
out
in
a
controlled
fashion.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Verstellung
des
Zündzeitpunkts
geregelt
erfolgt.
EuroPat v2
The
Sirius
winding
system
winds
the
paper
or
board
in
a
gentle
and
controlled
fashion.
Das
Wickelsystem
Sirius
rollt
Papier
oder
Karton
schonend
und
kontrolliert
auf.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
circularly
polarized
light
pulses
can
reverse
magnetization
in
a
controlled
fashion.
Zudem
lässt
sich
mit
zirkular
polarisierten
Lichtpulsen
die
Magnetisierung
kontrolliert
umdrehen.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
the
movable
element
may
take
place
in
a
controlled
or
regulated
fashion.
Die
Bewegung
des
bewegbaren
Elements
kann
gesteuert
oder
geregelt
erfolgen.
EuroPat v2
Thereafter
the
sample
bodies
were
removed
from
the
molten
material
and
cooled
down
in
controlled
fashion.
Danach
wurden
die
Probekörper
aus
der
Schmelze
genommen
und
kontrolliert
abgekühlt.
EuroPat v2
The
spring
force
of
the
spring
means
can
therefore
only
relax
in
a
controlled
fashion.
Die
Federkraft
des
Federmittels
kann
sich
daher
lediglich
kontrolliert
entspannen.
EuroPat v2
The
switching
contact
can,
therefore,
be
employed
to
interrupt
a
line
in
a
controlled
fashion.
Somit
kann
der
Schaltkontakt
zum
gesteuerten
Unterbrechen
einer
Leitung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
switchover
to
the
respectively
current
illumination
direction
can
thus
be
carried
out
in
controlled
fashion.
Somit
kann
das
Umschalten
auf
die
jeweils
aktuelle
Beleuchtungsrichtung
kontrolliert
durchgeführt
werden.
EuroPat v2