Translation of "Control intervention" in German
Simultaneously,
the
modulator
output
signal
u
falls
back
to
zero
and,
thus,
terminates
the
control
intervention.
Gleichzeitig
fällt
das
Modulatorausgangssignal
u
auf
Null
zurück
und
beendet
damit
den
Stelleingriff.
EuroPat v2
A
further
example
for
a
control
intervention
on
the
mixture
formation
is
shown
in
FIG.
Ein
weiteres
Beispiel
für
einen
Steuerungseingriff
auf
die
Gemischbildung
ist
in
der
Fig.
EuroPat v2
However,
the
valve
may
also
be
operated
by
a
manual
control
intervention
by
the
user.
Das
Ventil
kann
aber
auch
durch
einen
manuellen
Stelleingriff
des
Benutzers
betätigt
werden.
EuroPat v2
A
control
intervention
need
not
actually
be
performed
for
this
prediction.
Für
diese
Vorhersage
muss
der
Stelleingriff
nicht
tatsächlich
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Provided
the
belt
edge
is
located
within
these
two
sensors,
no
control
intervention
takes
place.
Solange
sich
die
Bandkante
innerhalb
dieser
beiden
Sensoren
befindet,
erfolgt
kein
Regeleingriff.
EuroPat v2
This
permits
direct
control
and
intervention
in
the
production
process.
Dies
ermöglicht
eine
direkte
Steuerung
und
Eingriff
in
den
Produktionsprozess.
EuroPat v2
This
allows
fully
automated
monitoring,
control
and
intervention.
Dies
erlaubt
eine
voll
automatisierte
Kontrolle,
Steuerung
bzw.
Intervention.
EuroPat v2
The
control
intervention
by
TCS
can
be
effected
so
as
to
be
uncoupled
from
an
actuation
by
the
driver.
Der
Regelungseingriff
durch
ASR
kann
entkoppelt
von
einer
Betätigung
durch
den
Fahrer
erfolgen.
EuroPat v2
A
polling
is
performed
in
block
64
to
determine
whether
a
control
intervention
is
necessary.
In
Raute
64
wird
abgefragt,
ob
die
Notwendigkeit
eines
Regeleingriffes
gegeben
ist.
EuroPat v2
For
instance,
this
signal
can
represent
the
signal
for
a
control
intervention
of
the
ABS
pump
unit.
Dieses
Signal
kann
beispielsweise
das
Signal
für
einen
Regeleingriff
der
ABS-Pumpeneinheit
darstellen.
EuroPat v2
The
time
of
the
control
intervention
is
thus
linked
to
the
sampling
time
of
the
current
signal.
Damit
ist
der
Zeitpunkt
des
Regeleingriffes
mit
dem
Abtastzeitpunkt
des
Stromsignals
gekoppelt.
EuroPat v2
As
a
result,
an
undesirable
actuation
of
the
control
can
be
avoided
with
relative
reliability
before
a
control
intervention.
Hierdurch
kann
vor
einem
Regelungseingriff
ein
unerwünscht
es
Ansprechen
der
Regelung
relativ
zuverlässig
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
for
example,
in
the
operating
state,
any
control
intervention
of
any
slip
control
can
be
carried
out.
Dabei
kann
in
dem
Betriebszustand
beispielsweise
ein
beliebiger
Regelungseingriff
eines
beliebigen
Schlupfreglers
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
measured
data
are
stored
for
future
operating
malfunctions,
and
can
be
used
to
control
operating
malfunction
intervention
devices.
Insbesondere
werden
damit
Messdaten
für
zukünftige
Betriebsstörungen
erfasst
und
können
zur
Steuerung
von
Betriebsstörungseinsatzvorrichtungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Even
the
intervention
in
the
fuel
metering
can
be
performed
both
as
a
quantity
intervention
and
a
duration
of
control
intervention.
Auch
der
Eingriff
auf
die
Kraftstoffzumessung
kann
sowohl
als
Mengeneingriff
als
auch
als
Ansteuerdauer-Eingriff
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
incorrect
operation,
a
control
signal
for
intervention
into
the
machine
control
is
preferably
generated.
Bei
einem
nicht
ordnungsgemäßen
Betrieb
wird
vorzugsweise
ein
Steuersignal
für
einen
Eingriff
in
die
Maschinensteuerung
erzeugt.
EuroPat v2
Such
an
initial
procedure
can
take
place
for
refilling
the
cylinder,
for
example
during
a
driving
dynamics
control
intervention.
Ein
solcher
Ausgangvorgang
kann
zum
Nachfüllen
des
Zylinders,
beispielsweise
während
eines
Fahrdynamikregeleingriffs
erfolgen.
EuroPat v2
The
actual
boost
pressure
value
PL
is
set
by
control
intervention
into
one
or
more
of
the
control
members.
Durch
Steuerungseingriff
auf
eines
oder
mehrerer
der
besagten
Steuerorgane
wird
der
Ladedruckistwert
PL
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
control
intervention,
the
current
driving
situation
is
also
taken
into
account,
which
is
calculated
based
on
additional
data.
Bei
dem
Regeleingriff
wird
ebenfalls
die
aktuelle
Fahrsituation
berücksichtigt,
die
anhand
weiterer
Informationen
berechnet
wird.
EuroPat v2