Translation of "Control date" in German
This
repayment
request
must
be
received
by
the
paying
agency
at
least
20
days
prior
to
the
control
record
date.
Die
Rückzahlungserklärung
muss
der
Zahlstelle
mindestens
20
Tage
vor
dem
Kontrollstichtag
zugegangen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
meltdown
thus
caused
has
not
yet
been
brought
under
control
to
date.
Die
dadurch
verursachte
Kernschmelze
ist
bis
heute
noch
nicht
unter
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
To
my
disappointment,
I
did
not
find
what
Full
Deck
Control
to
date.
Zu
meiner
Enttäuschung,
Ich
fand
nicht,
was
Vollständige
Deck
Control
bis
heute.
ParaCrawl v7.1
I
would
point
out
that
Article
8
of
the
World
Health
Organisation
Framework
Convention
on
Tobacco
Control,
which,
to
date,
has
been
ratified
by
26
Member
States
and
by
the
Community,
obliges
all
parties
to
guarantee
effective
protection
against
exposure
to
tobacco
smoke
in
workplaces
and
enclosed
public
spaces
and
on
public
transport.
Ich
möchte
betonen,
dass
Artikel
8
des
WHO-Rahmenübereinkommens
zur
Eindämmung
des
Tabakkonsums,
welches
bis
heute
von
26
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
ratifiziert
wurde,
alle
Parteien
dazu
verpflichtet,
effektiven
Schutz
vor
der
Belastung
durch
Tabakrauch
am
Arbeitsplatz,
in
öffentlich
zugänglichen
Räumen
und
im
öffentlichen
Personenverkehr
zu
bieten.
Europarl v8
It
shall
apply
from
1
April
1980
to
basic
products,
products
and
goods
which
are
brought
under
control
from
that
date.
Sie
gilt
ab
1.
April
1980
für
Grunderzeugnisse,
Erzeugnisse
und
Waren,
die
von
diesem
Tag
an
der
Kontrolle
unterworfen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Inspectors
not
fulfilling
the
above
criteria
are
also
accepted
if
they
are
employed
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
for
port
State
control
at
the
date
of
adoption
of
this
Directive.
Besichtiger,
welche
die
vorgenannten
Kriterien
nicht
erfüllen,
sind
ebenfalls
zugelassen,
wenn
sie
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Richtlinie
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
für
die
Hafenstaatkontrolle
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
acquirer
might
obtain
control
on
a
date
that
is
either
earlier
or
later
than
the
closing
date.
Der
Erwerber
kann
indes
die
Beherrschung
zu
einem
Zeitpunkt
erlangen,
der
entweder
vor
oder
nach
dem
Tag
des
Abschlusses
liegt.
DGT v2019
The
capacity
of
candidate
countries
to
ensure
such
protection
and
control
by
the
date
of
accession
is
a
clear
prerequisite
for
the
latter.
Die
Fähigkeit
der
Beitrittskandidaten,
diesen
Schutz
und
diese
Kontrolle
zum
Zeitpunkt
ihres
Beitritts
zu
gewährleisten,
ist
eine
klare
Beitrittsvoraussetzung.
TildeMODEL v2018
If,
after
the
bond
debtor
or
the
guarantor
has
notified
the
bondholders
of
a
change
of
control,
bondholders
exercise
their
conversion
rights
during
the
period
up
to
the
control
record
date,
the
conversion
price
shall
be
reduced
(in
certain
cases
after
adjustment
in
accordance
with
Section
10
of
the
bond
issuance
conditions)
by
the
following
percentages:
Falls
die
Anleiheschuldnerin
oder
die
Garantin
eine
Änderung
der
Kontrolle
bekannt
gemacht
hat,
und
falls
Anleihegläubiger
danach
bis
zum
Kontrollstichtag
ihr
Wandlungsrecht
ausüben,
wird
der
Wandlungspreis
(gegebenenfalls
angepasst
gemäß
§
10
der
Anleihebedingungen)
um
die
folgenden
Prozentsätze
vermindert:
ParaCrawl v7.1