Translation of "Control column" in German
A
central
display
control
device
ASt
controls
the
column
control
device
SpSt
and
the
line
control
device
ZSt.
Eine
zentrale
Anzeigesteuereinrichtung
ASt
steuert
die
Spaltensteuereinrichtung
SpSt
und
die
Zeilensteuereinrichtung
ZSt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
movement
of
a
control
column
is
braked
via
externally
adjoining
motors.
Dabei
wird
eine
Bewegung
eines
Steuerknüppels
über
extern
anschliessende
Motoren
gebremst.
EuroPat v2
This
material
shows
the
erection
of
a
control
column.
Das
Schnittmaterial
zeigt
den
Aufbau
einer
Kontrollsäule.
CCAligned v1
The
control
column
consisted
of
NHS
sepharose,
which
was
saturated
with
ethanol
amine.
Die
Kontrollsäule
bestand
aus
NHS-Sepharose,
die
mit
Ethanolamin
abgesättigt
worden
war.
EuroPat v2
The
dialog
Combination
Matrix
Wizard
now
offers
a
comfortable
filter
function
for
the
column
Control
criterion
.
Der
Dialog
Assistent
Kombinationsmatrix
enthält
jetzt
eine
komfortable
Filterfunktionalität
für
die
Spalte
Steuerungskriterium
.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
has
a
control
column
which
is
movable
about
two
axes
offset
from
one
another.
Diese
Vorrichtung
weist
einen
Steuerknüppel
auf,
welcher
um
zwei
versetzt
zueinander
liegende
Achsen
bewegbar
ist.
EuroPat v2
A
control
column
was
equilibrated
with
the
sample
without
endotoxin
(?LPS,
dashed
bars).
Eine
Kontrollsäule
wurde
mit
einer
Probe
ohne
Endotoxin
äquilibriert
(-
LPS,
gestreifte
Balken).
EuroPat v2
Control
column
can
also
be
removed
from
position
with
one-click
removal
and
replace.
Steuersäule
kann
auch
entfernt
werden,
von
Position
mit
einem
Mausklick
entfernen
und
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
On
25
May
2010,
an
Air
India
Express
Boeing
737-800
flying
from
Dubai
to
Pune,
India
experienced
a
sudden
7,000
foot
drop
when
the
co-pilot
bumped
the
control
column
while
adjusting
his
seat.
Mai
2010
ließ
ein
junger
Kopilot
eine
Boeing
737-800
auf
dem
Flug
von
Dubai
nach
Pune
2.000
Meter
in
die
Tiefe
stürzen,
als
er
versuchte,
seinen
Sitz
zu
verstellen
und
dabei
versehentlich
an
die
Steuersäule
geriet.
Wikipedia v1.0
Column
A
states
the
dose
of
active
substance
(mg/kg)
which
effects
in
50%
of
the
animals
a
lowering
of
the
blood
glucose
concentration
by
at
least
25%
with
reference
to
the
control
group.
Column
B
states
the
dose
of
active
substance
(mg/kg)
which
effects
in
50%
of
the
animals
a
lowering
of
the
blood
glucose
concentration
by
at
least
15%
with
reference
to
the
control
group.
In
Spalte
A
ist
die
Wirkstoffdosis
(mg/kg)
angegeben,
die
bei
50
%
der
Tiere
eine
Senkung
der
Blutglucosekonzentration
um
mindestens
25
%
im
Vergleich
zur
Kontrollgruppe
bewirkt,
in
Spalte
B
diejenige,
die
bei
50
%
der
Tiere
eine
Senkung
der
Blutglucosekonzentration
um
mindestens
15
%
im
Vergleich
zur
Kontrollgruppe
bewirkt.
EuroPat v2
Column
A
states
the
dose
of
active
compound
(mg/kg)
which
effects
in
50%
of
the
animals
a
lowering
of
the
blood
glucose
concentration
by
at
least
25%
with
reference
to
the
control
group.
Column
B
states
the
dose
of
active
compound
(mg/kg)
which
effects
in
50%
of
the
animals
a
lowering
of
the
blood
glucose
concentration
by
at
least
15%
with
reference
to
the
control
group.
In
Spalte
A
ist
die
Wirkstoffdosis
(mg/kg)
angegeben,
die
bei
50
%
der
Tiere
eine
Senkung
der
Blutglucosekonzentration
um
mindestens
25
%
im
Vergleich
zur
Kontrollgruppe
bewirkt,
in
Spalte
B
diejenige,
die
bei
50
%
der
Tiere
eine
Senkung
der
Blutglucosekonzentration
um
mindestens
15
%
im
Vergleich
zur
Kontrollgruppe
bewirkt.
EuroPat v2
This
control
arrangement
19
is
equipped
with
a
high-frequency
power
supply
installation
20,
a
low-frequency
power
supply
installation
21,
a
line
control
unit
22,
a
column
control
unit
23,
a
programming
circuit
24,
for
example
a
computer,
an
energy
supply
device
25,
an
alarm
emitter
installation
26
as
well
as
a
siren
27
associated
with
the
alarm
emitter
installation.
Diese
Steuereinrichtung
19
ist
mit
einer
Hochfrequenzversorgungsanlage
20,
einer
Niederfrequenzversorgungsanlage
21,
einer
Zeilenansteuereinheit
22,
einer
Spaltenansteuereinheit
23,
einem
Programmschaltwerk
24,
z.B.
einem
Rechner,
einer
Energieversorgungsvorrichtung
25,
einer
Alarmmeldeanlage
26
sowie
einer
dieser
Alarmmeldeanlage
zugeordneten
Sirene
27
ausgestattet.
EuroPat v2
A
control
system
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
two
mechanically
controlled
pressure-regulating
valves
(44,45)
are
actuated
by
means
of
at
least
one
cam
disc
(46)
attached
to
the
control
column
of
a
steering
wheel
(6).
Steuerungsanlage
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
zweiten
Proportionalventile
(44,45)
mittels
wenigstens
einer
an
der
Steuersäule
eines
Lenkrades
(6)
angebrachter
Kurvenscheibe
(46)
betätigbar
sind.
EuroPat v2
It
has
also
been
disclosed
in
DE-OS
36
26
100
to
use
the
steering
angle
on
the
control
column
in
a
control
mechanism
for
an
automatic
transmission
of
an
industrial
vehicle
to
determine
a
signal
for
better
control
of
the
automatic
changes.
Und
schließlich
ist
aus
der
DE-A-36
26
100
bekannt,
in
einer
Steuereinrichtung
für
ein
automatisches
Nutzkraftfahrzeuggetriebe
zur
besseren
Anpassung
der
Automatik
den
Lenkausschlag
an
der
Steuersäule
für
eine
Signalermittlung
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
column
control
device
and
the
line
control
device
can
be
triggered
by
a
display
control
device,
for
example
a
processor,
to
which
the
display
information
is
supplied
from
a
memory
in
the
form
of
partial
display
information
for
the
individual
half-
columns.
Die
Spaltensteuereinrichtung
und
die
Zeilensteuereinrichtung
sind
von
einer
Anzeigesteuereinrichtung,
z.B.
einem
Prozessor,
ansteuerbar,
der
die
Anzeigeinformation
aus
einem
Speicher
in
Form
von
halbspaltenindividuellen
Teil-Anzeigeinformationen
zuführbar
ist.
EuroPat v2