Translation of "Contributed equity" in German
The
Federal
Government
and
the
Municipality
of
Vienna
contributed
equity
capital
and
long-term
loans
to
the
project,
but
no
subsidies
were
provided.
Die
Republik
Österreich
und
die
Stadt
Wien
unterstützten
das
Projekt
mit
Eigenkapital
und
mit
langfristigen
Darlehen,
es
gab
jedoch
keinerlei
Fördermittel.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
very
satisfactory
pre-tax
result
of
the
Strip
Steel
Business
Unit,
all
other
business
units
and
the
participating
investment
in
AurubisAG,
a
company
included
at
equity,
contributed
to
the
positive
start
to
the
year.
Neben
dem
sehr
zufriedenstellenden
Vorsteuerergebnis
des
Flachstahlsegments
trugen
sämtliche
anderen
Geschäftsbereiche
mit
positiven
Resultaten
sowie
das
at
equity
einbezogene
Engagement
an
der
Aurubis
AG
zu
dem
erfreulichen
Jahresstart
bei.
ParaCrawl v7.1
From
its
first-time
consolidation
in
January
2009,
the
23
%
stake
in
the
copper
producer
Aurubis
AG,
a
company
consolidated
at
equity,
contributed
a
gratifying
€
38.7
million
in
profit
to
the
consolidated
after-tax
result
of
€
-232.1
million
(first
nine
months
of
2008:
€
+689.0
million).
Die
at
equity
konsolidierte
23
%-Beteiligung
am
Kupferproduzenten
Aurubis
AG
steuerte
ab
ihrem
Ersteinbezug
im
Januar
2009
erfreuliche
38,7
Mio.
€
Gewinn
zum
Konzern-Nachsteuerergebnis
von
-232,1
Mio.
€
(9
Monate
2008:
+689,0
Mio.
€)
bei.
ParaCrawl v7.1
Today,
EDP
almost
inevitably
seek
an
equity
contribution
of
30%.
Heute
strebt
das
Programm
fast
immer
einen
Eigenkapital
anteil
von
30
%
an.
EUbookshop v2
These
unpaid
debts
can
contribute
to
negative
equity.
Diese
unbezahlte
Schulden
kann
dazu
beitragen,
negative
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The
above
two
projects
require
almost
14m
euro
in
equity
contributions.
Die
zwei
oben
genannten
Projekte
erfordern
einen
Eigenkapitalanteil
von
knapp
14
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Jobs
are
essential
to
escape
from
poverty
and
contribute
to
equality,
equity,
justice,
peace
and
security.
Beschäftigung
bildet
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Befreiung
aus
Armut
und
trägt
zu
Gleichheit,
Fairness,
Gerechtigkeit,
Frieden
und
Sicherheit
bei.
TildeMODEL v2018
Appropriate
spending
on
social
welfare,
together
with
an
appropriate
tax
policy,
can
contribute
to
equity
and
can
also
have
a
positive
impact
on
growth
and
economic
efficiency.
Angemessene
Ausgaben
für
die
soziale
Sicherung,
gemeinsam
mit
einer
angemessenen
Abgabenpolitik,
können
zu
sozialer
Fairness
beitragen
und
auch
positive
Rückwirkungen
auf
Wachstum
und
wirtschaftliche
Effizienz
haben.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
mention
that
the
required
contribution
of
equity
capital
can
be
limited
by
loan
guarantees
and,
as
portfolios
develop
or
are
combined,
by
securitization.
Hier
ist
anzumerken,
dass
der
erforderliche
Eigenkapitalanteil
durch
Kreditbürgschaften
und
in
dem
Maße,
in
dem
sich
die
Portfolios
entwickeln
oder
kombiniert
werden
durch
Verbriefung
begrenzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
For
instruments
under
direct
mandates
(i.e.
in
indirect
management
mode),
the
entrusted
entities
shall
manage
the
Union
contribution
to
the
Equity
Instrument.
Bei
Instrumenten
mit
direkter
Aufgabenübertragung
(d.
h.
im
Rahmen
der
indirekten
Mittelverwaltung)
verwalten
die
betrauten
Einrichtungen
den
Unionsbeitrag
zum
Eigenkapitalinstrument.
DGT v2019
The
last
tranche
of
the
Union
contribution
to
the
Equity
Instrument
shall
be
committed
by
the
Commission
by
31
December
2020.
Die
Kommission
nimmt
die
Mittelbindung
für
die
letzte
Tranche
des
Unionsbeitrags
zum
Eigenkapitalinstrument
bis
zum
31.
Dezember
2020
vor.
DGT v2019