Translation of "Contrary to common belief" in German

Contrary to common belief, malnutrition is not only an issue in the developing countries.
Entgegen weitläufiger Meinung ist Mangelernährung nicht nur ein Problem von Entwicklungsländern.
ParaCrawl v7.1
Contrary to the common belief Lippizans are not white but gray horses with dark eyes.
Entgegen der langläufigen Meinung sind Lippizaner keine weißen, sondern graue Pferde.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, Sexuality is not in the Mirror!
Gegenteil zum allgemeinen Glauben, Sexualität ist nicht im Spiegel!
ParaCrawl v7.1
And contrary to common belief, LED downlights do not produce a great deal of heat.
Und entgegen der landläufigen Meinung, LED-Downlights produzieren nicht viel Hitze.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, the output of init scripts can be logged as Wouter Verhelst noted.
Entgegen landläufigem Glauben könne die Ausgabe von Skripten protokolliert werden, wie dies Wouter Verhelst anmerkte.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, Chinese are highly adventurous when it comes to food.
Im Gegensatz zum allgemeinen Glauben, sind Chinesen sehr probierfreudig wenn es um Essen geht.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, snacking has not increased in recent years.
Entgegen der allgemeinen Auffassung hat der Konsum von Imbissen in den letzten Jahren nicht zugenommen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, parents do not generally treat their stepchildren less favourably than their own.
Anders als die Wissenschaft bisher glaubte, behandeln Eltern Stiefkinder nicht prinzipiell schlechter als ihre eigenen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, the blue-green algae are not primitive plants but, in fact, single-cell organisms.
Die gefürchteten Blaualgen sind entgegen dem Laienaugenschein keine primitiven Pflanzen, sondern einzellige Lebewesen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, Roberts did not found the Berkeley CIL, nor was he the CIL's first executive director.
Entgegen der landläufigen Meinung, war Roberts weder der Gründer des Berkeley CIL noch dessen erster Geschäftsführer.
WikiMatrix v1
Axios has published research in which for the majority of Internet traffic, contrary to common belief, people are not responsible at all, than the various bots.
Axios hat die Forschung veröffentlicht, in der für den Großteil der Internetverkehr, im Gegensatz zu den gemeinsamen Glauben, die Menschen sind nicht verantwortlich, sondern die verschiedene Bots.
ParaCrawl v7.1
This definition indicates that, contrary to common belief, religion has more to do with gained experience and scientific knowledge rather than having to be defined by some prescribed belief in metaphysical unreality.
Diese Definition macht deutlich, dass Religion - entgegen der allgemeinen Auffassung - mehr mit gewonnener Erfahrung und Wissen zu tun hat als dass sie von gefordertem Glauben an metaphysische Phantasmen geprägt sein sollte.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, "old crows" and inhabitants of forest areas are more eager for migration – is it to make a drab country life more exciting?
Entgegen der landläufigen Meinung, dass "alte Krähen" und Bewohner von Waldgebieten mehr ziehen – ist das um das triste Leben auf dem Land spannender zu machen?
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, IRCops cannot just do whatever they feel like.
Im Gegensatz zu einer weitverbreiteten Meinung können Opers nicht dass machen, wozu sie grade Lust haben.
ParaCrawl v7.1
Professor Corrigan first pointed out that the history of intolerance in the United States started with the Puritans, who, contrary to common belief, did not support religious tolerance in the colonies, even if they left their home country because of it.
Er wies darauf hin, dass die Geschichte der religiösen Intoleranz in den Vereinigten Staaten mit den Puritanern begann, die, anders als oft angenommen, religiöse Toleranz in den Kolonien keineswegs förderten, auch wenn sie ihr Heimatland aus genau diesem Grund verlassen hatten.
ParaCrawl v7.1
Contrary to today's common belief, the religious obligation of jihad is to develop inner capabilities and reach spiritual ascension.
Im Gegensatz zur heute verbreiteten Meinung liegt die religiöse Verpflichtung des Jihads darin, die inneren Fähigkeiten zu entwickeln und spirituell aufzusteigen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to the common belief the root treatment of the necrosed tooth is not painful, but we do our best to avoid any unpleasant feeling in case we are treating an acute, still living tooth.
Im Gegensatz zu der allgemeinen Auffassung tut die Wurzelbehandlung eines abgestorbenen Zahnes nicht weh aber wir tun alles, was in unserer Macht steht, um Ihnen keine unangenehme Erlebnisse zu bereiten, wenn wir gegebenenfalls einen lebenden oder akut entzündeten Zahn behandeln müssen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to common belief, Vodun is not related to juju, despite the linguistic and spiritual similarities.
Entgegen der landläufigen Meinung, Vodun ist nicht auf Juju bezogen, trotz der sprachlichen und geistigen Ähnlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The second looks at the construction of realism by narrative film from the 1910s to the 50s (and beyond), claiming that – contrary to common belief – ostensive display is a decisive factor in the media impact of realism.
Das zweite beschäftigt sich mit der Konstitution von Realismus durch den narrativen Film der 1910er- bis 1950er-Jahre (und darüber hinaus), wobei der ostentative Akt – im Gegensatz zur landläufigen Auffassung – für dessen mediale Wirkungsmächtigkeit als ausschlaggebend angesehen wird.
ParaCrawl v7.1
But studies have revealed that contrary to common belief the Finns are below the European average and "binge" are rather seldom.
Doch auch hier haben Studien ergeben, dass der Alkoholkonsum der Finnen – entgegen der allgemeinen Annahme - unterhalb des europäischen Durchschnitts liegen und "Saufgelage" eher die Ausnahme sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

common in contrary with commonly held belief common belief
contrary to popular belief it is more common belief but on the contrary
contrary to common belief the belief that