Translation of "Contrary indication" in German

Surprisingly, it has been shown that contrary to the indication given by the manufacturer of the IRIODIN dyes regarding processing, a very good color effect is achieved with the subtractive dyes on mica basis when these are used as coloring component in filled plastics.
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß sich entgegen dem Verarbeitungshinweis des Herstellers der IRIODIN-Farbstoffe ein sehr guter Farbeffekt mit den Subtraktiv-Farbstoffen auf Glimmerbasis erzielen läßt, wenn diese in gefüllten Kunststoffen als farbgebende Komponente eingesetzt werden.
EuroPat v2
Moreover, in the absence of any contrary indication from the applicant, the Council gave, in the contested regulation, an adequate statement of the reasons for its refusal to exclude compensatory sales from the determination of normal value, by stating that 'it was found that sales made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade'.
Mangels gegenteiliger von der Klägerin gelieferter Anhaltspunkte hat der Rat in der angefochtenen Verordnung darüber hinaus seine Weigerung, die Kompensationsgeschäfte bei der Feststellung des Normalwerts unberücksichtigt zu lassen, mit der Feststellung ausreichend begründet, es habe sich ergeben, „daß es sich bei den Kompensationsgeschäften in Wirklichkeit um Transaktionen im normalen Handelsverkehr handelte".
EUbookshop v2
According to LEAP/E2020, absent a G20 agreement on a new currency to found the future world monetary system, this trend is not an indicator of increased stability but, on the contrary, the indication of an increasing concern in front of the shuddering of a dying system… (page 12)
Nach der Auffassung von LEAP/E2020 ist dieser Trend, wenn es der G20 nicht gelingt, sich auf eine neue Währung als Grundlage des zukünftigen Weltwährungssystems zu einigen, nicht ein Indiz für eine erhöhte Stabilität, sondern ganz im Gegenteil der Hinweis auf eine wachsende Sorge angesichts der Bocksprünge eines Systems, das in den letzten Zügen liegt… (Seite 12)
ParaCrawl v7.1
But it is difficult to see how the two uses of the term in the same context, without any apparent contrary indication, can mean two different things.
Jedoch kann man schwerlich einsehen, warum der Gebrauch des gleichen Begriffs im gleichen Zusammenhang und ohne ersichtlichen Hinweis auf das Gegenteil zwei unterschiedliche Dinge bezeichnen soll.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, all indicators point to continuing stagnation.
Im Gegenteil, alle Anzeichen deuten auf eine anhaltende Stagnation.
EUbookshop v2
On the contrary, this sign indicates correct treatment.
Im Gegenteil weist dieses Zeichen auf eine korrekte Behandlung hin.
ParaCrawl v7.1
Green, on the contrary, indicates that the watermelon was ripped off early.
Grün im Gegenteil zeigt an, dass die Wassermelone früh abgerissen wurde.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, much indicates the futility of his attempts.
Vieles weist im Gegenteil auf die Vergeblichkeit seiner Versuche hin.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, many indicators of efficiency of the way the government and the labor market work have actually deteriorated.
Im Gegenteil: Viele Indikatoren für die Effizienz von Regierung und Arbeitsmarkt haben sich sogar verschlechtert.
News-Commentary v14
They can be combined with one another in any way as long as the contrary is not indicated by the context.
Sie können beliebig miteinander kombiniert werden, sofern sich aus dem Kontext nicht das Gegenteil ergibt.
EuroPat v2
In the figures, the same reference symbols designate equivalent or functionally equivalent components, as long as nothing to the contrary is indicated.
In den Figuren bezeichnen gleiche Bezugszeichen gleiche oder funktionsgleiche Komponenten, soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist.
EuroPat v2
In the Figures same reference characters identify the same, or functionally the same, elements inasmuch as nothing to the contrary is indicated.
In den Figuren bezeichnen dieselben Bezugszeichen gleiche oder funktionsgleiche Elemente, soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist.
EuroPat v2
In the Figures, same reference characters identify same or functionally the same elements, if nothing to the contrary is indicated.
In den Figuren bezeichnen dieselben Bezugszeichen gleiche oder funktionsgleiche Elemente, soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist.
EuroPat v2
In these circumstances, and in the absence of any contrary indications, it is concluded that the continuation of measures would not negatively affect the non-complainant Community producers.
Unter diesen Umständen und in Ermangelung gegenteiliger Anhaltspunkte wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sich nicht nachteilig auf die nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller auswirken würde.
DGT v2019
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Denn dass diese - getrieben durch den Glauben an die Unfehlbarkeit der Märkte - in den letzten Jahren vermehrt über den Kapitalmarkt erfolgte, war für den Großteil der aktuellen oder zukünftigen Rentner entgegen den ursprünglichen Ankündigungen mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden.
TildeMODEL v2018
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Denn dass diese – getrieben durch den Glauben an die Unfehlbarkeit der Märkte – in den letzten Jahren vermehrt über den Kapitalmarkt erfolgte, war für den Großteil der aktuellen oder zukünftigen Rentner entgegen den ursprünglichen Ankündigungen mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

an indication for with an indication only indicative the indication
indication indicated with contrary indication they indicate
some indication indic