Translation of "Contractor agreement" in German
Please
click
here
to
read
our
Independent
Contractor
Agreement.
Klicken
Sie
bitte
hier,
um
unsere
Vereinbarung
als
selbstständiger
Unternehmer
zu
lesen.
CCAligned v1
The
Client
undertakes
not
to
contact
the
translator
or
interpreter
without
the
Contractor´
s
express
agreement.
Der
Besteller
darf
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
des
Unternehmers
den
Übersetzer
oder
Dolmetscher
keinesfalls
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
sufficient
for
the
transfer
to
have
taken
place
within
the
framework
of
a
contractual
relationship
as
in
the
present
case
where,
with
the
agreement
of
the
initial
contractor,
an
agreement
to
transfer
actual
works
was
entered
into
between
the
awarder
of
the
main
contract
and
the
new
employer.'
Es
genügt,
wenn
die
Übertragung
im
Rahmen
vertraglicher
Beziehungen
erfolgt,
wie
dies
der
Fall
ist,
wenn
zur
Übertragung
bestimmter
Arbeiten
mit
Zustimmung
des
ursprünglichen
Auftragnehmers
zwischen
dem
Bauherrn
und
dem
neuen
Unternehmer
eine
Absprache
über
die
Übertragung
bestimmter
Arbeiten
getroffen
wird.
EUbookshop v2
It
must
be
recognised
that
the
joint
and
several
liability
assumed
by
several
companies
collectively
constituting
a
single
contractor
in
an
agreement
entered
into
with
the
Community
is
a
legal
relationship
of
a
different
order
from
a
simple
relationship
of
guarantorship
between
separate
legal
persons.
Es
ist
festzustellen,
daß
die
von
mehreren
Gesellschaften,
die
gemeinsam
einen
einzigen
Vertragspartner
in
dem
mit
der
Gemeinschaft
geknüpften
Vertragsverhältnis
bilden,
übernommene
gemeinschaftliche
und
gesamtschuldnerische
Haftung
rechtlich
etwas
anderes
ist
als
ein
bloßes
Bürgschaftsverhältnis
zwischen
verschiedenen
juristischen
Personen.
EUbookshop v2
The
persons
using
the
services
jointly
with
the
User
shall
be
not
a
party
to
an
agreement
and
may
not
make
claims
to
the
Contractor
under
the
Agreement.
Personen,
die
Dienstleistungen
gemeinsam
mit
dem
Benutzer
in
Anspruch
nehmen,
sind
nicht
Vertragspartei
und
nicht
berechtigt,
Forderungen
gemäß
der
Vereinbarung
gegenüber
dem
Anbieter
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Kolitzheim
-
Renewagy
A/S
and
Beck
Energy
signed
a
general
contractor
agreement
about
for
the
construction
of
a
solar
power
plant
in
Eckolstädt
near
Jena.
Die
Renewagy
A/S
und
Beck
Energy
unterzeichneten
einen
Generalunternehmervertrag
über
die
Errichtung
eines
Solarkraftwerks
in
Eckolstädt
in
der
Nähe
von
Jena.
ParaCrawl v7.1
By
having
an
Independent
Contractor
Agreement
in
place,
you
are
defining
and
classifying
the
relationship
between
you
and
your
staff
or
even
outsourcing
them.
Durch
die
an
Ort
und
Stelle
eine
unabhängige
Auftragnehmer
Vereinbarung
mit,
Sie
definieren
und
die
Beziehung
zwischen
Ihnen
und
Ihren
Mitarbeitern
zu
klassifizieren
oder
sie
sogar
Outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Any
notice,
request,
authorization,
routing,
or
other
communication
to
the
consumer
by
the
Contractor
under
this
Agreement
shall
be
delivered
to
the
recipient
e-mail,
in
your
case
the
e-mail
address
you
entered
when
paying
with
PayPal.
Jede
Mitteilung,
Anfrage,
Autorisierung,
Umleitungen
oder
andere
Kommunikation
mit
dem
Verbraucher
durch
den
Auftragnehmer
im
Rahmen
dieses
Abkommens
wird
per
E-Mail,
falls
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
eingegeben
an
den
Empfänger
zugestellt
werden,
wenn
sie
mit
PayPal
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Beck
Energy
and
Renewagy
A/S
enter
into
a
general
contractor
agreement
for
the
construction
of
a
solar
power
plant
with
an
overall
capacity
of
8.5
MWp
(First
Solar)
Beck
Energy
und
Renewagy
A/S
schließen
GU-Vertrag
über
die
Errichtung
eines
Solarkraftwerks
mit
einer
Gesamtleistung
von
8,5
MWp
(First
Solar)
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
2
October
2007
/
On
28
September
2007,
Phoenix
Solar
AG
signed
a
general
contractor
agreement
with
a
company
based
in
the
UK
for
the
construction
of
a
PV
plant
in
Greece
with
a
peak
power
output
of
952
kilowatt
(kW).
Sulzemoos
02.10.2007
/
Die
Phoenix
Solar
AG
hat
am
28.
September
2007
mit
einer
in
Großbritannien
ansässigen
Gesellschaft
einen
Generalunternehmervertrag
für
ein
Photovoltaikkraftwerk
in
Griechenland
mit
einer
Spitzenleistung
von
952
Kilowatt
(kW)
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Beck
Energy
and
Renewagy
A/S
enter
into
a
general
contractor
agreement
for
the
construction
of
a
solar
power
plant
with
an
overall
capacity
of
8.5
MWp
(First
Solar)
(press
releases)
Beck
Energy
und
Renewagy
A/S
schließen
GU-Vertrag
über
die
Errichtung
eines
Solarkraftwerks
mit
einer
Gesamtleistung
von
8,5
MWp
(First
Solar)
(Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
-
Phoenix
Solar
AG
has
signed
a
general
contractor
agreement
with
a
US
investor
for
the
construction
of
two
solar
power
plants
in
Spain.
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Die
Phoenix
Solar
AG
hat
mit
einem
US-amerikanischen
Investor
einen
Generalunternehmervertrag
über
den
Bau
von
zwei
Solarkraftwerken
in
Spanien
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
a
third
party
asserts
a
justified
claim
against
the
Customer
based
on
an
infringement
of
an
IPR
with
respect
to
the
supplies
made
by
Contractor
and
than
used
in
conformity
with
the
Agreement,
Contractor
shall
be
liable
to
Customer
within
the
time
period
for
warranty
stipulated
in
item
10.4
as
follows:
a)
Contractor
shall
choose
whether
to
acquire,
at
its
own
expense,
the
right
to
use
the
IPR
with
respect
to
the
supplies
concerned
or
whether
to
modify
the
deliveries
such
that
they
no
longer
infringe
the
IPR
or
replace
them.
Sofern
ein
Dritter
wegen
der
Verletzung
von
Schutzrechten
durch
den
Auftragnehmer
erbrachte,
vertragsgemäß
genutzte
Lieferung
gegen
den
Kunden
berechtigte
Ansprüche
erhebt,
haftet
der
Auftragnehmer
gegenüber
dem
Kunden
innerhalb
der
in
Ziffer
10.4
bestimmten
Frist
wie
folgt:
a)
Der
Auftragnehmer
wird
nach
seiner
Wahl
und
auf
seine
Kosten
für
die
betreffenden
Lieferungen
entweder
ein
Nutzungsrecht
erwirken,
sie
so
ändern,
dass
das
Schutzrecht
nicht
verletzt
wird
oder
austauschen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
are
independent
contractors,
and
this
Agreement
does
not
create
an
agency,
partnership
or
joint
venture.
Die
Parteien
sind
unabhängige
Vertragspartner
und
die
vorliegende
Vereinbarung
begründet
keine
Geschäftsbesorgung,
keine
Partnerschaft
und
kein
Joint
Venture.
ParaCrawl v7.1
You
and
Motorsport.com
are
independent
contractors,
and
this
Agreement,
including
but
not
limited
to
submission
of
any
Video
Content
or
Member
Comments,
will
not,
in
whole
or
in
part,
establish
any
relationship
of
partnership,
joint
venture,
employment,
franchise
or
agency
between
the
You
and
Motorsport.com.
Sie
und
Motorsport.com
sind
unabhängig
Auftragnehmer,
und
diese
Vereinbarung
begründet
insbesondere
hinsichtlich
der
Einsendung
von
Videoinhalten
oder
Mitgliederkommentaren
weder
ganz
noch
teilweise
eine
Partnerschaft,
ein
Joint
Venture,
eine
Franchise-Beziehung
oder
Stellvertretung
zwischen
Ihnen
und
Motorsport.com.
ParaCrawl v7.1