Translation of "Contract will expire" in German
The
contract
will
expire
soon.
Der
Vertrag
läuft
in
Kürze
aus.
Tatoeba v2021-03-10
A
current
existing
logistics
contract
will
expire
in
May
2011.
Ein
derzeit
noch
bestehender
Logistikvertrag
wird
im
Mai
2011
auslaufen.
ParaCrawl v7.1
Her
previous
contract
will
expire
in
December
2019.
Ihr
bisheriger
Vertrag
läuft
im
Dezember
2019
aus.
ParaCrawl v7.1
The
contract
will
expire
when
the
permit
is
approved
for
the
fully
requested
amounts
of
water.
Der
Vertrag
läuft
aus,
sobald
die
Genehmigung
für
die
gesamte
beantragte
Wassermenge
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
market
investigation
showed
that
the
strong
position
held
by
the
parties
in
this
market
derives
to
a
large
extent
from
one
particular
contract
which
will
expire
in
2012.
Die
Marktuntersuchung
hat
ergeben,
dass
die
starke
Position
der
beteiligten
Unternehmen
auf
diesem
Markt
großenteils
auf
einen
bestimmten
Vertrag
zurückzuführen
ist,
der
2012
ausläuft.
TildeMODEL v2018
The
contract
will
expire
with
the
completion
of
in-orbit
verification
to
confirm
the
satellite's
full
performance
capabilities.
Der
Vertrag
endet
mit
der
so
genannten
In-Orbit
Verifikation,
die
die
volle
Funktionsfähigkeit
des
Satelliten
im
Orbit
attestiert.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Martens
will
take
over
the
engineering
and
production
responsibilities
of
Dr.
Michael
SÃ1?4ß,
whose
contract
will
expire
in
2006.
Martens
übernimmt
damit
die
technischen
Aufgabenbereiche
von
Dr.
Michael
Süß,
dessen
Vorstandsbestellung
im
Jahr
2006
vertragsgemäß
ausläuft.
ParaCrawl v7.1
The
municipality
of
Pontresina
and
the
Swiss
Youth
Hostels
Association
are
also
concluding
a
new
lease
agreement
for
ten
years,
to
supersede
the
current
contract
which
will
expire
at
the
end
of
June
2012.
Die
Gemeinde
Pontresina
und
die
Schweizer
Jugendherbergen
schließen
zudem
einen
neuen
Pachtvertrag
über
zehn
Jahre
ab,
der
den
bisherigen,
Ende
Juni
2012
auslaufenden
Vertrag
ablöst.
ParaCrawl v7.1
His
contract
will
expire
in
one
year,
there
are
no
signs
that
the
club
would
like
to
extend
yet.
Sein
Vertrag
läuft
zwar
noch
ein
Jahr,
Anzeichen
dafür,
dass
der
Verein
ihn
verlängern
möchte,
gibt
es
aber
keine.
ParaCrawl v7.1
From
contractual
conditions
and
payments,
it
knows
precisely
when
a
loan
or
a
leasing
contract
will
expire.
Sie
weiß
aufgrund
der
Vertragskonditionen
und
der
Zahlungen
ganz
konkret,
wann
ein
Kredit
oder
ein
Leasing-Vertrag
ausläuft.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
to
withdraw
from
the
contract
will
expire
after
30
days
from
the
date
on
which
you
acquire
possession
of
things
or
a
third
party
other
than
the
carrier
and
indicated
by
you
came
into
possession
of
things.
Die
Frist
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
nach
30
Tagen
ab
dem
Datum,
an
dem
Sie
den
Besitz
von
Dingen,
oder
ein
Dritter,
der
nicht
der
Beförderer
angegeben
von
Ihnen
in
den
Besitz
der
Dinge
kam
erwerben
auslaufen.
ParaCrawl v7.1
All
contracts
will
expire
between
8:00
to
22:30
HA
time.
Alle
Verträge
laufen
zwischen
8:00
und
22:30
HA-Zeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Just
under
half
of
all
lease
contracts
discussed
will
expire
within
the
next
three
years.
Knapp
die
Hälfte
dieser
Verträge
läuft
innerhalb
der
nächsten
drei
Jahre
aus.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Danish
government
argues
that
the
loss-making
contracts
will
expire
in
2006
at
the
latest
and
will
subsequently
be
subject
to
public
tenders
open
to
all
players
on
the
market.
Schließlich
erklärt
die
dänische
Regierung,
die
defizitären
Verträge
würden
spätestens
im
Jahr
2006
auslaufen
und
anschließend
Gegenstand
öffentlicher
Ausschreibungen
sein,
die
für
sämtliche
Marktteilnehmer
zugänglich
seien.
DGT v2019
WHEREAS
the
community-COST
Concertation
Agreement
on
a
concerted
action
project
in
the
field
of
analysis
of
organic
micropollutants
in
water
(COST
Project
64b
bis),
hereinafter
referred
to
as
'the
Community-COST
Concertation
Agreement',
concluded
between
the
Community
and
the
participating
nonmember
States
(hereinafter
referred
to
as
'the
Contracting
Parties'),
will
expire
on
3
November
1982;
Das
Konzertierungsabkommen
Gemeinschaft—COST
über
eine
konzertierte
Aktion
auf
dem
Gebiet
der
Analyse
organischer
Mikroverunreinigungen
im
Wasser
(COST-Aktion
64
b
bis),
nachstehend
„Konzertierungsabkommen
Gemeinschaft—COST"
genannt,
das
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
beteiligten
Nichtmitgliedstaaten,
nachstehend
„Vertragsparteien"
genannt,
abgeschlossen
worden
ist,
läuft
am
3.
November
1982
aus.
EUbookshop v2
The
notified
contracts
will
expire
at
the
end
of
March
1998,
when
trie
RECs'
exclusive
right
to
supply
franchisecustomers
comes
to
an
end.
Die
gemeldeten
Verträge
laufen
Ende
März
1998
aus,
wenn
die
Verorgungsunternehmen
ihr
Ausschließlichkeitsrecht
für
die
Belieferung
ihrer
Kunden
verlieren.
EUbookshop v2