Translation of "Contract product" in German
To
comply
with
the
contract,
the
product
must:
Um
mit
dem
Vertrag
zu
erfüllen,
muss
das
Produkt:
CCAligned v1
Would
you
like
to
contract
this
product?
Wollen
Sie
für
dieses
Produkt
einen
Vertrag
abschließen?
CCAligned v1
In
order
to
conform
to
the
contract,
the
product
must:
Um
dem
Vertrag
zu
erfüllen,
muss
das
Produkt:
CCAligned v1
This
condition
is
not
satisfied
where
the
contract
product
can
be
produced
on
the
basis
of
freely
available
technology.
Diese
Voraussetzung
ist
nicht
gegeben,
wenn
das
Vertragsprodukt
mit
frei
erhältlicher
Technologie
hergestellt
werden
kann.
DGT v2019
However,
the
condition
does
not
require
that
the
contract
product
is
of
higher
value
than
products
produced
with
freely
available
technology.
Das
Vertragsprodukt
muss
deshalb
jedoch
nicht
hochwertiger
sein
als
die
mit
frei
erhältlicher
Technologie
hergestellten
Produkte.
DGT v2019
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
producers
may,
while
a
storage
contract
is
still
valid,
conclude
a
sales
contract
for
the
product
in
storage
to
take
effect
on
expiry
of
the
storage
contract.
Abweichend
vom
vorhergehenden
Unterabsatz
darf
der
Erzeuger
während
der
Geltungsdauer
des
Lagervertrags
für
das
gelagerte
Erzeugnis
einen
Kaufvertrag
abschließen,
der
bei
Ablauf
des
Lagervertrags
in
Kraft
tritt.
DGT v2019