Translation of "Contract of association" in German
Euratom
is
also
participating
in
these
activities
under
a
contract
of
association.
Auch
an
diesen
Arbeiten
ist
Euratom
im
Rahmen
einer
Assoziation
beteiligt.
EUbookshop v2
Euratom
has
been
participating
in
the
Karlsruhe
project
since
1963
under
a
contract
of
association.
Am
Karlsruher
Projekt
ir.t
seit
1963
Euratom
im
Rahmen
eines
Assoziationsvertrages
beteiligt.
EUbookshop v2
The
German
consumer
protection
ring
DVS
registered
association
lets
the
requirements
of
the
investors
examine
by
the
contract
lawyers
of
the
association.
Der
Deutsche
Verbraucherschutzring
DVS
e.V.
lässt
durch
die
Vertragsanwälte
des
Vereins
die
Ansprüche
der
Anleger
prüfen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
contract
of
association
shall
set
up
a
Steering
Committee
consisting
of
appropriate
representatives
of
the
Commission
and
of
the
Federal
Council.
Der
Assoziierungsvertrag
sicht
insbesondere
die
Einsetzung
eines
Lenkungsausschusses
vor
,
dem
zuständige
Vertreter
der
Kommission
und
des
Bundesrates
angehören
.
JRC-Acquis v3.0
The
financial
contribution
of
Euratom
to
the
financing
of
work
carried
out
under
the
contract
of
association
and
the
mobility
agreement
shall
be
calculated
on
the
same
basis
as
that
normally
used
in
calculating
the
Euratom
contributions
to
the
financing
of
work
carried
out
under
corresponding
contracts.
Der
Finanzbeitrag
,
den
Euratom
zur
Finanzierung
der
Arbeiten
im
Rahmen
des
Assoziierungsvertrags
und
des
Abkommens
über
Personalaustausch
leistet
,
wird
auf
der
gleichen
Basis
berechnet
,
die
normalerweise
zur
Berechnung
der
Euratom-Beiträge
zur
Finanzierung
der
Arbeiten
dient
,
die
aufgrund
der
entsprechenden
Verträge
vorgenommen
werden
.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
relating
to
access
to
information
which
are
applicable
in
respect
of
the
association
referred
to
in
Article
2.1
of
this
Agreement
are
set
out
in
Articles
14
and
15
of
this
Agreement,
in
the
contract
of
association
and
in
the
mobility
agreement.
Die
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
den
Kenntnissen
,
die
für
die
in
Artikel
2
Ziffer
1
des
vorliegenden
Abkommens
vorgesehene
Assoziierung
gelten
,
sind
in
Artikel
14
und
15
dieses
Abkommens
,
im
Assoziierungsvertrag
und
im
Abkommen
über
den
Personalaustausch
geregelt
.
JRC-Acquis v3.0
The
bodies
responsible
for
establishing
the
association
referred
to
in
Article
2.1
of
this
Agreement
are
described
in
Articles
5
to
10
of
this
Agreement
and
in
the
contract
of
association.
Die
Organe
,
die
mit
der
Durchführung
der
in
Artikel
2
Ziffer
1
des
vorliegenden
Abkommens
vorgesehenen
Assoziation
beauftragt
sind
,
sind
in
Artikel
5
bis
10
dieses
Abkommens
und
im
Assoziierungsvertrag
beschrieben
.
JRC-Acquis v3.0
Cost
sharing
actions
to
promote
and
contribute
to
fusion
energy
research
with
bodies
in
the
Member
States
or
the
Countries
associated
with
the
Seventh
Framework
Programme
in
which
there
is
no
Contract
of
Association.
Aktionen
auf
Kostenteilungsbasis
zur
Förderung
und
Mitarbeit
in
der
Fusionsenergieforschung
gemeinsam
mit
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
oder
in
den
mit
dem
siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Ländern,
mit
denen
kein
Assoziationsvertrag
geschlossen
wurde.
TildeMODEL v2018
Cost-sharing
actions
to
promote
and
contribute
to
fusion
energy
research
with
bodies
in
the
Member
States
or
the
States
associated
with
the
Euratom
framework
programme
in
which
there
is
no
Contract
of
Association.
Aktionen
auf
Kostenteilungsbasis
zur
Förderung
von
und
Mitarbeit
an
Fusionsforschungsarbeiten
gemeinsam
mit
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
oder
in
den
mit
dem
Euratom-Rahmenprogramm
assoziierten
Staaten,
mit
denen
kein
Assoziationsvertrag
geschlossen
wurde.
TildeMODEL v2018
Cost
sharing
actions
to
promote
and
contribute
to
fusion
energy
research
with
bodies
in
Member
States
or
countries
associated
with
the
Framework
Programme
2012-2013
with
which
there
is
no
Contract
of
Association.
Maßnahmen
auf
Kostenteilungsbasis
zur
Förderung
und
Mitarbeit
in
der
Fusionsenergieforschung
gemeinsam
mit
Stellen
in
Mitgliedstaaten
oder
in
mit
dem
Rahmenprogramm
(2012-2013)
assoziierten
Ländern,
mit
denen
kein
Assoziationsvertrag
geschlossen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
reactor
was
built
under
a
contract
of
association
concluded
on
1
January
1962
between
the
French
Atomic
Energy
Commission
(CEA)
and
Euratom.
Der
Reaktor
wurde
im
Rahmen
der
seit
1.
Januar
1962
bestehenden
Assoziation
zwischen
dem
französischen
Atomenergie-Kommissariat
(CEA)
und
Euratom
erstellt.
EUbookshop v2
Agreement
on
Euratom
research
budget
sharedexpenses
contract
renewing
the
chief
research
activities
under
the
contract
of
association
which
expired
in
1966,
but
confining
work
on
the
PEC
fuel
testing
reactor
to
research
and
development.
Euratom
hat
mit
dem
CNEN
einen
Vertrag
auf
Kostenteilungsbasis
geschlossen,
der
die
wichtigsten
Forschungsarbeiten
des
1966
abgelaufenen
Assoziierungsvertrags
wieder
aufnimmt,
die
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Brennstoffprüfreaktor
PEC
jedoch
auf
Forschung
und
Entwicklung
beschränkt.
EUbookshop v2
In
order
to
ensure
the
industrial
development
of
the
system,
the
Euratom
Com
mission,
the
KFA
(Kernforschungsanlage
Jülich)
and
BBK
signed
a
contract
of
association
(for
the
five
year
period
1963-1967),
known
as
THTR.
Um
die
großtechnische
Entwicklung
des
Systems
sicherzustellen,
hat
die
Euratom
kommission
mit
der
KFA
(Kernforschungsanlage
Jülich)
und
der
BBK
einen
Assoziierungsvertrag
(mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
-
1963-1967)
abgeschlossen.
EUbookshop v2
Each
Member
having
a
contract
of
Association
with
Euratom
shall
undertake
to
re-employ
the
staff
whom
it
placed
at
the
disposal
of
the
Project
and
who
were
recruited
by
the
Commission
for
temporay
posts,
as
soon
as
the
work
of
such
staff
on
the
Project
has
been
completed.
Jedes
Mitglied,
das
einen
Assoziierungsvertrag
mit
Euratom
hat,
stellt
das
von
ihm
für
das
JET-Projekt
abgestellte
und
von
der
Kommission
in
Zeitplanstellen
eingewiesene
Personal
nach
Beendigung
seiner
Arbeit
am
Projekt
wieder
ein.
EUbookshop v2
In
legal
terms,
the
easiest
way
of
analysing
the
contract
of
association
concluded
by
a
union
member
is
by
a
contrario
deduction,
taking
the
corporate
model
as
a
guide3.
Juristisch
gesehen
läßt
sich
eine
Koalition
am
einfachsten
über
eine
kontrastive
Betrachtung
ausgehend
vom
Modell
der
Gesellschaft3
analysieren.
EUbookshop v2