Translation of "Contract dispute" in German
He
and
Alderman
Ortiz
remain
at
odds
over
a
contract
dispute.
Er
und
Stadtrat
Ortiz
haben
noch
einen
Disput
wegen
eines
Vertrags.
OpenSubtitles v2018
Katja
Jägersküpper
advises
on
matters
related
to
general
contract
law
and
dispute
resolution,
in
and
out
of
court.
Katja
Jägersküpper
berät
im
allgemeinen
Vertragsrecht
sowie
der
außergerichtlichen
und
prozessualen
Beilegung
von
Streitigkeiten.
CCAligned v1
Andrea
Martin
advises
on
matters
related
to
general
contract
law
and
dispute
resolution,
in
and
out
of
court.
Andrea
Martin
berät
im
allgemeinen
Vertragsrecht
sowie
der
außergerichtlichen
und
prozessualen
Beilegung
von
Streitigkeiten.
CCAligned v1
A
Party
through
the
territory
of
which
the
energy
goods
are
in
transit
or
transport,
or
in
the
territory
of
which
they
are
in
receipt
and
storage
as
part
of
the
transport/transit
route,
shall
not,
in
the
event
of
a
dispute
over
any
matter
involving
the
Parties
or
one
or
more
entities
subject
to
the
control
or
the
jurisdiction
of
a
Party,
interrupt
or
reduce,
or
permit
any
entity
subject
to
its
control
or
jurisdiction
to
interrupt
or
reduce,
the
existing
transit,
transport,
receipt
and
storage
as
part
of
the
transport/transit
route
of
energy
goods,
except
where
this
is
specifically
provided
for
in
a
contract
or
other
agreement
governing
such
transit,
transport,
receipt
and
storage
as
part
of
the
transport/transit
route,
prior
to
the
conclusion
of
a
dispute
resolution
procedure
under
the
relevant
contract
or
the
dispute
settlement
procedure
set
out
in
Chapter
14
(Dispute
Settlement)
of
this
Title
concerning
emergency
situations
as
defined
in
point
(h)
of
Article
138.
Nachdem
das
Schiedspanel
seinen
Abschiedsbericht
nach
den
Artikeln 180
und
182
vorgelegt
hat,
erörtern
die
Vertragsparteien
bei
solchen
Streitigkeiten
unter
Berücksichtigung
des
Berichts,
welche
geeigneten
Maßnahmen
zu
treffen
sind.
DGT v2019
Following
a
contract
dispute
with
the
Red
Wings,
Huber
was
dealt
to
the
New
York
Rangers
in
the
summer
of
1983.
Streitigkeiten
um
den
Vertrag
von
Willie
Huber
führten
im
Sommer
1983
schließlich
dazu,
dass
ihn
die
Red
Wings
zu
den
New
York
Rangers
transferierten.
Wikipedia v1.0
A
contract
modification
may
exist
even
though
the
parties
to
the
contract
have
a
dispute
about
the
scope
or
price
(or
both)
of
the
modification
or
the
parties
have
approved
a
change
in
the
scope
of
the
contract
but
have
not
yet
determined
the
corresponding
change
in
price.
Haben
die
Vertragsparteien
einer
Vertragsänderung
nicht
zugestimmt,
hat
das
Unternehmen
diesen
Standard
so
lange
weiter
auf
den
bestehenden
Vertrag
anzuwenden,
bis
der
Vertragsänderung
zugestimmt
wurde.
DGT v2019
Consumer
and
business
uncertainty
about
the
scope
for
appeal
in
the
case
of
a
cross-border
contract-related
dispute
is
one
of
the
most
significant
obstacles
to
a
single
financial
market.
Eines
der
größten
Hindernisse,
die
dem
Binnenmarkt
für
Finanzdienstleistungen
im
Wege
stehen,
ist
die
Unsicherheit
der
Verbraucher
und
der
Unternehmen
hinsichtlich
der
Beschwerdemöglichkeiten
im
Falle
einer
grenzüberschreitenden
Streitigkeit
über
die
Anwendung
eines
Vertrags.
TildeMODEL v2018