Translation of "Contract department" in German
Your
firm
recently
signed
a
contract
with
the
Department
of
Defense.
Die
Firma
hatte
kürzlich
einen
Vertrag
mit
dem
Verteidigungsministerium
abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
For
any
additional
information,
please
feel
free
to
contact
the
Contract
department
at
[email protected].
Für
zusätzliche
Informationen
kontaktieren
Sie
bitte
unsere
Contract
–
Abteilung
unter
[email protected].
CCAligned v1
Immediately,
you
get
a
contract,
Department
of
Defense,
and
we
built
this
truck
and
this
rig.
Man
bekommt
einen
Vertrag,
Verteidigungsministerium,
und
wir
haben
den
Wagen
und
die
Vorrichtung
gebaut.
TED2020 v1
The
contract
your
department
has
with
the
Phoenix
Foundation
is
a
five-year
marriage.
Der
Vertrag,
den
Ihre
Abteilung
mit
der
Phoenix
Foundation
hat,
läuft
über
vier
Jahre.
OpenSubtitles v2018
Interior
designers,
planners
and
purchasing
entities
can
exchange
their
visions
and
ideas
with
our
contract
department.
Interior
Designer,
Planer
und
Einkaufsgesellschaften
können
mit
unserem
Contract
Department
ihre
Visionen
und
Vorstellungen
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Under
his
leadership,
the
Contract
Management
department
has
developed
into
a
competence
centre
of
our
company.
Unter
seiner
Leitung
hat
sich
die
Abteilung
Vertragsmanagement
zu
einem
Kompetenzzentrum
unseres
Unternehmens
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
shipowner
or
his
representative
shall
send
a
copy
of
the
contract
to
the
Department
via
the
Delegation,
as
soon
as
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned
have
endorsed
the
contract.
Der
Reeder
oder
sein
Vertreter
schickt
eine
Kopie
des
Arbeitsvertrags
über
die
Delegation
an
das
Ministerium,
sobald
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
diesen
Vertrag
paraphiert
haben.
DGT v2019
After
six
months
I
got
a
contract
with
another
department,
but
he
demanded
that
he
remain
my
supervisor.
Nach
sechs
Monaten
bekam
ich
einen
Vertrag
bei
einer
anderen
Abteilung,
aber
mein
Vorgesetzter
verlangte,
dass
ich
ihm
weiterhin
unterstellt
blieb.
GlobalVoices v2018q4
In
January
2006,
Kellogg,
Brown
and
Root
reported
that
they
had
received
a
contract
from
the
Department
of
Homeland
Security
to
expand
ICE
DRO
facilities
"in
the
event
of
an
emergency
influx
of
immigrants
into
the
U.S.,
or
to
support
the
rapid
development
of
new
programs."
Im
Januar
2006
meldeten
Kellogg,
Brown
and
Root,
dass
sie
vom
Department
of
Homeland
Security
einen
Auftrag
erhalten
hätten,
Einrichtungen
zu
erweitern,
„im
Falle
eines
Notfallszustroms
von
Einwanderern
in
die
USA“
oder
die
rasche
Entwicklung
neuer
Programme
zu
unterstützen.
WikiMatrix v1
From
purist
and
modern
to
elegant
and
glamorous,
from
a
skilful
mix
of
styles
to
consistently
executed
corporate
design
–
the
professionals
in
the
KARE
Contract
Business
department
will
design
and
implement
the
perfect
ambience
for
your
business
success.
Von
puristisch
und
modern
bis
elegant
und
glamourös,
als
gekonnter
Stil-Mix
oder
durchdekliniertes
Corporate
Design
–
die
Professionals
vom
KARE
Contract
Business
Department
entwerfen
und
realisieren
das
perfekte
Ambiente
für
Ihren
Geschäftserfolg.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
the
research
contract
of
the
department
of
Low
Level
Counting
and
nuclear
geophysics
of
the
University
of
Bern
with
the
Nagra
(Swiss
National
Cooperative
for
the
storage
of
nuclear
wastes)
is
to
get
informations
about
groundwater
flow
in
geological
formations
by
the
development
and
application
of
isotopic
methods.
Das
Forschungsprogramm
der
Abteilung
«Low
Level
Counting
und
Nukleare
Geophysik»
der
Universität
Bern
hat
zum
Ziel,
mit
Hilfe
von
Isotopenmessungen
an
Grundwasserproben
Information
über
die
Wasserbewegung
innerhalb
geologischer
Formationen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Tres
Tintas
Barcelona´s
Contract
department
may
produce
customised
wallpaper
or
fabrics
according
to
your
project’s
needs,
jointly
developing
the
most
suitable
solution
to
obtain
the
best
result.
Die
Contract
Abteilung
von
Tres
Tintas
Barcelona
kann
persönliche
Tapeten
oder
Stoffe
für
dich
herstellen,
gemäß
den
Anforderungen
deines
Projektes,
wobei
ihr
zusammen
die
geeignetste
Lösung
für
das
beste
Ergebnis
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Isabelle
Kaminski,
a
graduate
of
mechanical
engineering,
working
in
the
technology/development
department,
and
Dorothee
Stadie,
a
business
graduate
employed
in
the
contract
administration
department,
are
both
examples
of
a
new
generation
of
female
employees
who
are
attracted
to
mechanical
engineering.
Isabelle
Kaminski,
Diplom-Ingenieurin
Maschinenbau,
Bereich
Technologie/Entwicklung,
und
Dorothee
Stadie,
Diplom-Kauffrau
(FH),
Bereich
Auftragsabwicklung,
sind
hier
stellvertretend
für
eine
neue
Generation
Mitarbeiterinnen
zu
nennen,
deren
Herz
für
den
Maschinenbau
schlägt.
ParaCrawl v7.1
For
Crop
Insurance
Plan
2012,
which
is
the
one
now
under
contract,
the
Department
of
Agriculture
encourages
your
subscription
by
providing
a
subsidy
of
25%
provided
by
the
Ministry
of
Agriculture
through
ENESA,
an
amount
which,
although
not
very
high,
is
an
incentive
that
encourages
many
farmers
to
stay
within
this
system,
and
also
prevents
the
government,
in
case
of
disasters,
have
to
articulate
a
complex
and
expensive
device
to
mitigate
losses.
Für
Crop
Insurance
Plan
2012,
die
die
man
jetzt
unter
Vertrag
ist,
fördert
das
Ministerium
für
Landwirtschaft
Ihr
Abonnement,
indem
sie
einen
Zuschuss
von
25%
durch
das
Ministerium
für
Landwirtschaft
durch
ENESA,
ein
Betrag,
der
vorgesehen
ist,
wenn
auch
nicht
sehr
hoch
ist,
ist
ein
Anreiz,
dass
viele
Landwirte
dazu
ermutigt,
in
diesem
System
zu
bleiben,
und
verhindert
auch,
dass
die
Regierung,
im
Falle
von
Katastrophen,
müssen
eine
komplexe
und
teure
Geräte,
um
Verluste
zu
mildern
artikulieren.
ParaCrawl v7.1
Internship
in
the
Contract
Realization
Department
gives
therefore
a
unique
opportunity
to
acquire
knowledge
and
experience
virtually
from
the
whole
building
process
as
well
as
from
the
best
specialists
in
the
branch.
Ein
Praktikum
in
der
Abteilung
für
die
Vertragsabwicklung
bietet
somit
eine
einzigartige
Gelegenheit
zum
Erwerb
von
Wissen
und
Erfahrung
von
den
besten
Fachleuten
in
der
Branche
praktisch
während
eines
gesamten
Bauvorhabens.
ParaCrawl v7.1