Translation of "Continuous engagement" in German
The
ENP
is
a
policy
of
continuous
engagement.
Die
ENP
ist
eine
Politik
des
kontinuierlichen
Engagements.
TildeMODEL v2018
This
enables
the
continuous
engagement
of
the
stamp
guide
arrangement.
Dies
schafft
die
Möglichkeit
des
dauernden
Eingriffs
der
Stempelführungseinrichtung.
EuroPat v2
Evaluate
the
opportunities
and
design
a
strategy
for
continuous
engagement
Bewerten
Sie
die
Chancen
und
gestalten
Sie
eine
Strategie
für
kontinuierliches
Engagement.
CCAligned v1
The
transition
process
must
be
based
on
continuous
engagement
with
civil
society,
including
social
dialogue.
Der
Umstellungsprozess
muss
kontinuierlich
von
der
Zivilgesellschaft
begleitet
werden
und
u.a.
auf
dem
sozialen
Dialog
aufbauen.
TildeMODEL v2018
A
continuous
engagement
of
the
teeth
is
accordingly
achieved
so
that
play
is
reduced.
Dadurch
wird
ein
fortlaufender
Eingriff
der
Zähne
erreicht,
wodurch
zusätzlich
das
Spiel
verringert
wird.
EuroPat v2
However,
in
any
event,
it
is
preferred
that
the
guide
bolts
and
the
guide
openings
be
left
in
continuous
engagement.
Jedenfalls
wird
aber
bevorzugt,
die
Führungsbolzen
und
die
Führungsöffnungen
in
dauerndem
Eingriff
zu
belassen.
EuroPat v2
At
the
same
time
Alfresco
lays
the
foundation
for
a
continuous,
personalized
engagement
and
dialogue.
Zugleich
legt
Alfresco
den
Grundstein
für
ein
kontinuierliches,
personalisiertes
Engagement
und
einen
persönlichen
Dialog.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
criterion
is
a
continuous
engagement
in
STEM
subjects
throughout
a
student’s
school
career.
Das
wichtigste
Kriterium
ist
ein
kontinuierliches
Engagement
in
den
MINT-Fächern
während
der
gesamten
Schullaufbahn.
ParaCrawl v7.1
In
that
context,
the
Commission
has
also
advocated
the
continuous
engagement
of
the
European
Union
Head
of
Missions.
In
diesem
Zusammenhang
befürwortet
die
Kommission
auch
den
kontinuierlichen
Einsatz
der
Leiter
der
Missionen
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
EESC
agrees
that
the
continuous
engagement
of
SA
firms
should
be
limited
by
mandatory
re-tendering
the
audit
contract
every
six
to
eight
years.
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
die
dauerhafte
Bestellung
von
Abschlussprüfern
begrenzt
werden
sollte
durch
eine
obligatorische
Neuausschreibung
des
Prüfungsauftrags
alle
sechs
bis
acht
Jahre.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Commission
commitment
to
Better
Regulation,
the
proposal
has
been
prepared
inclusively,
based
on
full
transparency
and
continuous
engagement
with
stakeholders,
listening
to
external
feedback
and
taking
into
account
external
scrutiny
to
ensure
the
proposal
strikes
the
right
balance
(see
also
section
on
the
collection
and
use
of
expertise).
In
Einklang
mit
dem
Engagement
der
Kommission
für
eine
bessere
Rechtsetzung
wurde
der
Vorschlag
inklusiv
erarbeitet,
d.
h.
er
beruht
auf
vollständiger
Transparenz,
der
kontinuierlichen
Beteiligung
von
Interessenträgern
und
dem
Einholen
von
externem
Feedback
und
wahrt
den
Grundsatz
der
externen
Kontrolle,
damit
ein
ausgewogener
Kompromiss
gewährleistet
ist
(siehe
auch
Abschnitt
über
die
Einholung
und
Nutzung
von
Expertenwissen).
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Commission
commitment
to
Better
Regulation,
the
proposal
has
been
prepared
inclusively,
based
on
transparency
and
continuous
engagement
with
stakeholders.
Ganz
im
Sinne
des
Engagements
der
Kommission
für
eine
bessere
Rechtsetzung
wurde
der
Vorschlag
inklusiv,
d.
h.
beruhend
auf
dem
Grundsatz
der
Transparenz
und
der
kontinuierlichen
Zusammenarbeit
mit
den
Interessenträgern,
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Continuous
engagement
and
exchanges,
by
the
EU
and
by
Member
States,
with
countries
of
origin
and
transit
is
essential:
to
share
experiences
and
good
practice,
to
better
understand
these
countries'
needs
and
to
find
concrete
solutions
in
relation
to
prevention,
family
tracing
and
safe
return
of
unaccompanied
minors.
Ein
fortlaufendes
Engagement
sowie
der
Austausch
zwischen
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
mit
den
Herkunfts-
und
Transitländern
sind
notwendig,
nicht
nur
um
Erfahrungen
und
bewährte
Verfahren
weiterzugeben,
sondern
auch
um
die
Bedürfnisse
dieser
Länder
besser
zu
verstehen
und
konkrete
Lösungen
in
Bezug
auf
die
Prävention,
die
Suche
nach
Familienangehörigen
und
die
sichere
Rückführung
von
unbegleiteten
Minderjährigen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
does
not
support
the
mandatory
rotation
of
SA
engagements
but
it
agrees
that
the
continuous
engagement
of
SA
firms
should
be
limited
by
mandatory
re-tendering
the
audit
contract
every
six
to
eight
years.
Der
EWSA
spricht
sich
nicht
für
den
obligatorischen
Prüferwechsel
aus,
ist
aber
der
Auffassung,
dass
die
dauerhafte
Bestellung
von
Abschlussprüfern
begrenzt
werden
sollte
durch
eine
obligatorische
Neuausschreibung
des
Prüfungsauftrags
alle
sechs
bis
acht
Jahre.
TildeMODEL v2018