Translation of "Continuous adaptation" in German
There
is
a
need
for
continuous
adaptation
of
the
Annexes
to
technical
progress.
Die
Anhänge
müssen
kontinuierlich
an
den
technischen
Fortschritt
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
In
subsequent
operation,
a
continuous
adaptation
is
performed.
Im
Betrieb
findet
dann
eine
laufende
Anpassung
statt.
EuroPat v2
The
latter
is
used
for
calculations
relating
to
continuous
adaptation
of
the
filter
coefficients.
Letzteres
dient
für
die
Berechnungen
zur
ständigen
Adaption
der
Filterkoeffizienten.
EuroPat v2
They
require
continuous
adaptation
to
changed
technical
and
business
conditions.
Sie
erfordern
eine
fortlaufende
Anpassung
an
veränderte
geschäftliche
wie
technische
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
StimuLong
catheter
is
advanced
forward
under
nerve
stimulation,
with
continuous
adaptation
of
the
intensity
of
the
stimulation
current.
Dann
wird
der
StimuLong-Katheter
unter
Nervenstimulation
bei
kontinuierlicher
Anpassung
der
Stimulationsstromstärke
vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
continuous
wear
adaptation
of
the
clutch
release
system
with
each
shifting
operation
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
kontinuierliche
Verschleißanpassung
des
Kupplungsausrücksystems
bei
jedem
Schaltvorgang
erreicht.
EuroPat v2
In
this
way,
a
continuous
adaptation
of
the
pause
duration
to
the
load
occurs.
Somit
kann
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Pausendauer
an
die
Last
erfolgen.
EuroPat v2
The
invention
enables
a
continuous
adaptation
of
the
overlaying
of
virtual
pieces
of
additional
information.
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Einblendung
von
virtuellen
Zusatzinformationen.
EuroPat v2
Fine
adjustment
and
continuous
adaptation
of
illumination
range
115
may
take
place
on
the
road.
Eine
Feineinstellung
und
kontinuierliche
Anpassung
der
Leuchtweite
115
kann
auf
der
Straße
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
a
control
system
permits
the
continuous
monitoring
and
adaptation
of
the
operating
parameters
of
the
construction
machine.
Zusätzlich
ermöglicht
ein
Regelungssystem
die
kontinuierliche
Überwachung
und
Anpassung
der
Betriebsparameter
der
Baumaschine.
EuroPat v2
Continuous
maintenance
and
adaptation
of
our
Shop-in-Shops
to
market
needs
ensure
their
lasting
success.
Stetige
Pflege
und
Anpassung
unserer
Shop-in-Shops
an
die
Marktbedürfnisse
gewährleisten
ihren
dauerhaften
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Continuosly
variable
transmissions
allow
a
continuous,
automatic
adaptation
to
the
engine
traction
force.
Stufenlose
Getriebe
ermöglichen
eine
kontinuierliche,
selbsttätige
Anpassung
an
die
Motorzugkraft.
ParaCrawl v7.1
All
measures
described
here
contribute
to
a
continuous
adaptation
process.
Alle
hier
beschriebenen
Elemente
tragen
dazu
bei,
den
Anpassungsprozess
zu
verstetigen.
ParaCrawl v7.1
This
develops
in
a
continuous
adaptation
to
the
ambient,
according
to
the
natural
selection.
Dieses
Reich
entwickelt
sich
in
einer
standigen
Anpassung
zu
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
arrival
of
new
launchers
on
the
world
scene
requires
a
continuous
adaptation
of
the
European
offers.
Das
Erscheinen
neuer
Trägerraketen
auf
der
Weltbühne
erfordert
eine
ständige
Anpassung
des
europäischen
Angebots.
TildeMODEL v2018
It
also
facilitates
the
continuous
adaptation
of
the
T2S
Services
in
line
with
future
market
needs.
Der
T2S-Vorstand
ermöglicht
ferner
die
laufende
Anpassung
der
T2S-Dienstleistungen
an
die
künftigen
Bedürfnisse
des
Marktes.
DGT v2019
A
continuous
adaptation
process
using
purely
electronic
means
ensures
that
the
exact
idle
position
can
always
be
detected.
Durch
ständige
Adaption
soll
auf
rein
elektronische
Weise
immer
die
exakte
Leerlaufposition
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
The
individual
switching
criteria
can
be
continuously
acquired
and
effect
a
continuous,
current
adaptation
of
the
principle
signal
direction.
Die
einzelnen
Umschaltkriterien
können
ständig
erfaßt
werden
und
eine
ständige
Anpassung
der
Hauptsignalrichtung
bewirken.
EuroPat v2
A
continuous
adaptation
or
a
disconnecting
of
one
or
several
auxiliary
devices
is
not
possible.
Eine
stufenlose
Anpassung
oder
ein
Abschalten
von
einem
oder
mehreren
Nebenaggregaten
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
This
raises
the
problem
of
establishing
a
method
of
continuous
verification
and
adaptation
of
working
conditions.
Damit
ist
das
Problem
der
Einführung
einer
kontinuierlichen
Ueberwachung
und
Anpassung
der
Arbeitsbedingungen
angesprochen.
EUbookshop v2
Contribute
to
older
adults’
continuous
adaptation
process
to
our
fast-changing
society.
Einen
Beitrag
zum
kontinuierlichen
Anpassungsprozess
älterer
Erwachsener
in
unserer
sich
schnell
verändernden
Gesellschaft
leisten.
CCAligned v1
This
will
enable
a
substantially
continuous
adaptation
of
the
working
point
3
.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
im
Wesentlichen
eine
lückenlose
Anpassung
des
Arbeitspunktes
3
möglich
ist.
EuroPat v2
A
continuous
adaptation
of
IP
and
routing
configurations
to
the
terminal
is,
however,
almost
impossible
manually.
Eine
ständige
Anpassung
von
IP-
und
Routing-Konfigurationen
auf
dem
Endgerät
ist
jedoch
manuell
fast
unmöglich.
EuroPat v2
These
developments
guarantee
continuous
adaptation
to
the
requirements
of
the
latest
PC
and
network
technology.
Diese
Entwicklungen
gewährleisten
eine
ständige
Anpassung
an
die
Erfodernisse
neuester
im
Markt
verfügbarer
PC-
und
Netzwerk-Technologie.
ParaCrawl v7.1