Translation of "Continuing operations" in German
The
Mobil
Survey
also
showed
that
ISO
Certification
bodies
are
continuing
to
increase
operations
on
a
global
scale.
Die
MobilStudie
zeigt
auch,
daß
die
ISOZertifizierungsträger
ihre
Aktivitäten
weiterhin
global
ausweiten.
EUbookshop v2
Alle
figures
relate
to
the
Dürr
Group´s
continuing
operations.
Alle
Angaben
beziehen
sich
auf
die
fortgeführten
Aktivitäten
des
Dürr-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
All
figures
from
continuing
operations
and
Linde
on
a
standalone
basis
only.
Alle
Zahlen
aus
fortgeführten
Aktivitäten
und
Linde
standalone.
CCAligned v1
All
prior-year
figures
relate
to
continuing
operations.
Alle
Angaben
zum
Vorjahr
beziehen
sich
auf
das
fortgeführte
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Most
regions
contributed
to
the
continuing
operations
sales
growth
in
local
currency.
Die
meisten
Regionen
haben
zum
Umsatzwachstum
aus
fortgeführten
Aktivitäten
in
Lokalwährungen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Free
cash
flow
from
continuing
operations
improved
to
EUR
227
million.
Der
Free-Cash-Flow
aus
fortgeführten
Aktivitäten
verbesserte
sich
auf
227
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
All
figures
refer
to
the
continuing
operations
of
the
Dürr
Group.
Alle
Angaben
beziehen
sich
auf
die
fortgeführten
Aktivitäten
des
Dürr-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
All
figures
relate
to
the
Dürr
Group’s
continuing
operations.
Alle
Angaben
beziehen
sich
auf
die
fortgeführten
Aktivitäten
des
Dürr-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
figures
and
analysis
relate
only
to
continuing
operations.
Die
angeführten
Werte
und
Analysen
beziehen
sich
ausschließlich
auf
die
fortzuführenden
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
Gross
written
premiums
for
continuing
operations
amounted
to
CHF
18.5
billion.
Die
Brutto-Prämieneinnahmen
im
fortgeführten
Geschäft
beliefen
sich
auf
CHF
18,5
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
below
refers
to
the
continuing
operations.
Die
nachfolgende
Analyse
bezieht
sich
auf
die
fortzuführenden
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
All
figures
relate
to
the
continuing
operations.
Alle
Angaben
beziehen
sich
auf
die
fortgeführten
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
In
2002
FIS
became
totally
independent,
continuing
its
operations
as
an
autonomous
company.
In
2002
wurde
FIS
unabhängig
und
setzte
ihre
Aktivitäten
als
unabhängige
Gesellschaft
fort.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
Group
achieved
its
financial
objectives
also
on
the
basis
of
continuing
operations.
Insgesamt
hat
der
Konzern
seine
finanziellen
Ziele
auch
auf
Basis
fortgefÃ1?4hrter
Aktivitäten
erreicht.
ParaCrawl v7.1
As
for
net
income
from
continuing
operations,
WACKER
expects
a
marked
increase.
Bei
Jahresüberschuss
aus
fortgeführten
Aktivitäten
rechnet
WACKER
mit
einem
deutlichen
Anstieg.
ParaCrawl v7.1
All
figures
refer
to
the
Dürr
Group’s
continuing
operations.
Alle
Angaben
beziehen
sich
auf
die
fortgeführten
Aktivitäten
des
Dürr-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
net
profit
from
continuing
operations
came
to
CHF
152
million.
Der
Reingewinn
auf
dem
fortgeführten
Geschäft
belief
sich
auf
CHF
152
Millionen.
ParaCrawl v7.1
All
statements
refer
to
the
continuing
operations
of
the
Dürr
Group.
Alle
Angaben
beziehen
sich
auf
die
fortgeführten
Aktivitäten
des
Dürr-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
All
IFRS
figures
mentioned
in
this
release
relate
to
continuing
operations.
Alle
in
dieser
Mitteilung
genannten
IFRS-Zahlen
beziehen
sich
auf
das
fortgeführte
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
below
relates
to
the
continuing
operations.
Die
angeführten
Werte
und
Analysen
beziehen
sich
ausschließlich
auf
die
fortzuführenden
Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
WACKER
expects
Group
net
income
from
continuing
operations
to
rise
markedly.
Beim
Konzernjahresüberschuss
aus
fortgeführten
Aktivitäten
rechnet
WACKER
mit
einem
deutlichen
Anstieg.
ParaCrawl v7.1