Translation of "Continuing effect" in German
The
Industrial
market
declined
due
to
the
continuing
base
effect
in
the
solar
market.
Der
Industriemarkt
war
aufgrund
des
erneuten
Basiseffekts
im
Solarmarkt
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
indications
and
statistics
of
developments
since
September
1980
show
the
continuing
effect
of
the
economic
recession.
Vorläufige
Angaben
und
Statistiken
über
die
Entwicklung
seit
September
I98O
zeigen,
dass
die
Auswirkungen
der
Rezession
fortdauern.
EUbookshop v2
The
combination
of
claim
7,
wherein
the
electrically
insulative
thermoplastic
polymer
and
said
plasticizer,
together
with
said
low
electrical
conductivity
solvent,
are
heated
to
an
elevated
temperature
of
90°
C.
with
stirring
at
slow
speed
in
an
attritor
to
effect
solution
of
the
solid
materials
in
the
solvent,
followed
by
addition
of
said
pigment
particles
and
increase
of
the
stirring
speed
to
a
point
at
which
milling
occurs,
milled
for
a
period
at
this
elevated
temperature,
followed
by
cooling
of
the
attritor
and
contents
thereof
while
continuing
milling
to
effect
coating
of
said
pigment
particles
with
a
plasticized
layer
of
said
electrically
insulative
thermoplastic
polymer.
Toner
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
thermoplastische
Hochwiderstandspolymer
und
das
Plastizierungsmittel
zusammen
mit
dem
Lösungsmittel
geringer
Leitfähigkeit
in
einer
Reibungsmühle
unter
gleichzeitigem
Umrühren
bei
geringer
Geschwindigkeit
auf
90°C
erwärmt
werden,
um
eine
Lösung
der
festen
Stoffe
im
Lösungsmittel
zu
erhalten,
daß
daran
anschließend
der
Farbstoff
zugegeben
wird
und
die
Umrührgeschwindigkeit
auf
eine
Geschwindigkeit
erhöht
wird,
bei
der
Mahlen
auftritt,
daß
das
Mahlen
eine
zeitlang
bei
diesen
erhöhten
Temperaturen
ausgeführt
wird,
und
daß
sich
daran
das
Abkühlen
der
Reibmühle
und
deren
Inhalt
bei
gleichzeitigem
weiteren
Mahlen,
um
die
Pigmentpartikel
mit
einer
plastizierten
Schicht
des
thermoplastischen
Hochwiderstandspolymers
zu
beschichten,
anschließt.
EuroPat v2
Also
after
discontinuation
of
the
treatment,
a
continuing
therapeutic
effect
(hang-over
effect)
could
be
ascertained
for
the
diacetylrhein
group.
Auch
nach
Absetzen
der
Behandlung
konnte
für
die
Diacetylrhein-Gruppe
ein
anhaltender
therapeutischer
Effekt
("hang-over-Effekt)
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Thus
he
rather
describes
the
continuing
effect
of
the
resonance
concepts
of
Romanticism
in
modernity,
without
propagating
a
return
to
it.
Damit
beschreibt
er
eher
das
Fortwirken
der
Resonanzkonzepte
der
Romantik
in
der
Moderne,
ohne
deshalb
eine
Rückkehr
zu
ihr
zu
propagieren.
WikiMatrix v1
Despite
the
continuing
negative
base
effect
from
the
solar
market,
the
Low
Frequency
division
generated
an
increase
in
order
intake
of
5%
in
the
first
nine
months.
Trotz
des
nach
wie
vor
negativen
Basiseffekts
aus
dem
Solarmarkt,
erzielte
der
Geschäftsbereich
Niederfrequenz
in
den
ersten
9
Monaten
eine
Steigerung
des
Auftragseingangs
um
5%.
ParaCrawl v7.1
Although
several
million
years
ago,
there
were
large
volcanoes
like
Mount
Teide,
the
continuing
effect
of
erosion
(and
great
cataclysms
point),
have
softened
the
surface
of
the
island.
Obwohl
mehrere
Millionen
Jahre
alt,
hatte
große
Vulkane
ähnlich
Teide,
der
anhaltenden
Wirkung
der
Erosion
(und
großen
Katastrophen
Punkt),
haben
erweicht
die
Oberfläche
der
Insel.
ParaCrawl v7.1
The
Atlas
Group
set
itself
the
goal
of
documenting
and
researching
the
present
and
history
of
Lebanon,
in
particular
the
years
of
the
Lebanese
Civil
War
(1975-1990/91),
so
its
theme
is
also
always
the
continuing
effect
of
all
the
individual
and
collective
experience
that
constitutes
history
in
the
first
place.
Indem
sich
die
Atlas
Group
zum
Ziel
gesetzt
hat,
Gegenwart
und
Geschichte
des
Libanon,
vor
allem
die
Jahre
des
libanesischen
Bürgerkriegs
(1975-1990/91),
zu
dokumentieren
und
zu
erforschen,
thematisiert
sie
immer
auch
das
Fortwirken
all
jener
individuellen
und
kollektiven
Erfahrungen,
aus
denen
sich
Geschichte
erst
konstituiert.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
might
be
termed
‘living
history’,
or
the
past’s
continuing
effect
on
the
present.
Es
kristallisieren
sich
spezifische
Interessen
und
Themen
heraus,
von
denen
eines
"Gegenwärtige
Geschichte"
oder
die
anhaltende
Wirkung
der
Geschichte
auf
die
Gegenwart
heißen
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
cyclical
switching
between
the
stable
and
the
unstable
operating
state
close
to
the
surge
limit
may
occur
for
example
only
at
some
compressor
blades,
only
individual
compressor
blades
experiencing
a
stall
and
this
effect
continuing
counter
to
the
direction
of
rotation
of
the
compressor
impeller.
Dieser
zyklisch
Wechsel
zwischen
stabilem
und
instabilem
Betriebszustand
nahe
der
Pumpgrenze
kann
beispielsweise
nur
an
einigen
Verdichterschaufeln
eintreten,
wobei
nur
einzelne
Verdichterschaufeln
einen
Strömungsabriss
aufweisen
und
sich
dieser
Effekt
entgegen
der
Drehrichtung
des
Verdichterrades
fortsetzt.
EuroPat v2
The
tragic
safety
incidents
in
H1
2018,
have
had
a
significant
and
continuing
effect
on
production
at
the
SA
gold
operations,
compounded
by
losses
in
areas
affected
by
seismicity
and
currently
subject
to
rehabilitation.
Die
tragischen
Sicherheitsvorfälle
im
ersten
Halbjahr
2018
hatten
erhebliche
und
anhaltende
Auswirkungen
auf
die
Produktion
im
Goldgeschäft
von
SA,
die
durch
Verluste
in
von
Seismizität
betroffenen
Gebieten,
die
derzeit
saniert
werden,
noch
verstärkt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
soul
of
the
dead
person
is
then
prepared
for
its
entry
into
the
hereafter
through
a
series
of
ritual
acts,
by
neutralising
the
continuing
effect
of
negative
acts.
Anschließend
wird
mit
einer
Reihe
ritueller
Handlungen
die
Seele
des
Verstorbenen
auf
ihren
Eintritt
ins
Jenseits
vorbereitet,
indem
die
noch
andauernde
Wirkung
negativer
Handlungen
neutralisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
might
be
termed
'living
history',
or
the
past's
continuing
effect
on
the
present.
Es
kristallisieren
sich
spezifische
Interessen
und
Themen
heraus,
von
denen
eines
"Gegenwärtige
Geschichte"
oder
die
anhaltende
Wirkung
der
Geschichte
auf
die
Gegenwart
heißen
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
reduce
the
likelihood
that
the
side
effect
continues
or
becomes
severe.
Dies
wird
die
Wahrscheinlichkeit
herabsetzen,
dass
eine
Nebenwirkung
anhält
oder
sich
verschlimmert.
EMEA v3
If
these
side
effects
continue,
however,
contact
your
doctor
immediately.
Falls
diese
Nebenwirkungen
jedoch
anhalten,
unterrichten
Sie
umgehend
Ihren
Arzt
davon.
EMEA v3
This
effect
continued
over
the
observation
period
of
up
to
33
months.
Dieser
Effekt
hielt
über
die
Beobachtungsphase
von
bis
zu
33
Monaten
hinweg
an.
ELRC_2682 v1
In
this
way,
the
continuity
in
the
effects
of
the
Regulation
is
maintained.
Dadurch
kann
die
fortdauernde
Wirkung
der
Verordnung
aufrecht
erhalten
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
the
continuity
in
the
effects
of
that
Regulation
is
maintained.
Dadurch
kann
die
fortdauernde
Wirkung
der
Verordnung
aufrecht
erhalten
werden.
DGT v2019
This
will
help
reduce
the
likelihood
that
the
side
effect
continues
or
becomes
severe
Dies
wird
die
Wahrscheinlichkeit
herabsetzen,
dass
eine
Nebenwirkung
anhält
oder
sich
verschlimmert.
TildeMODEL v2018
If
these
side
effects
continue,
contact
your
doctor
immediately.
Falls
diese
Nebenwirkungen
jedoch
anhalten,
unterrichten
Sie
umgehend
Ihren
Arzt
davon.
TildeMODEL v2018