Translation of "Continued effectiveness" in German
The
amendments
are
necessary
to
ensure
the
continued
effectiveness
of
those
Directives.
Die
Änderungen
sind
notwendig,
um
die
künftige
Effektivität
dieser
Richtlinien
sicherzustellen.
DGT v2019
Although
the
Commission’s
draft
regulation
is
to
be
welcomed,
some
amendments
were
needed
in
order
to
ensure
the
continued
effectiveness
of
a
scheme
that
has
made
a
considerable
contribution
towards
regional
development,
from
the
point
of
view
of
the
citizens,
businesses
and,
especially,
agri-food
undertakings.
Der
Verordnungsentwurf
der
Kommission
ist
zwar
zu
begrüßen,
doch
waren
einige
Änderungen
notwendig,
um
die
weitere
Effektivität
einer
Regelung
zu
gewährleisten,
die
aus
Sicht
der
Bürger,
der
Unternehmen
und
namentlich
der
Betriebe
des
Agrar-
und
Ernährungsbereichs
spürbar
zur
regionalen
Entwicklung
beigetragen
hat.
Europarl v8
To
ensure
the
continued
effectiveness
of
this
building
block,
targeted
amendments
are
proposed
to
Directive
2009/65/EC.
Damit
dieser
Baustein
weiterhin
wirkungsvoll
ist,
werden
gezielte
Änderungen
an
der
Richtlinie
2009/65/EG
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
Section
believes
that
priority
should
be
given
to
the
subsidiarity
principle
in
forestry
issues
so
as
to
ensure
the
continued
effectiveness
of
national
forestry
policies.
Daher
sollte
nach
Meinung
der
Fachgruppe
in
Forstfragen
das
Subsidiaritätsprinzip
oberstes
Gebot
bleiben,
damit
die
Effizienz
der
nationalen
Forstpolitiken
gewahrt
bleibt.
TildeMODEL v2018
The
normal
arrangements
for
such
periodic
audits
shall
be
to
monitor
the
continued
effectiveness
of
the
procedures
laid
down
in
sections
1
and
2
(initial
assessment
and
product
conformity
arrangements).
Die
normalen
Vorkehrungen
für
solche
regelmäßigen
Audits
bestehen
darin,
dass
die
fortdauernde
Wirksamkeit
der
in
den
Abschnitten
1
und
2
(Anfangsbewertung
und
Vorkehrungen
für
die
Übereinstimmung
des
Produkts)
beschriebenen
Verfahren
überwacht
wird.
TildeMODEL v2018
The
national
safety
authority’s
overall
assessment
process
shall
be
periodically
internally
reviewed
and
continuously
improved
to
secure
its
continued
effectiveness
and
efficiency.
Das
allgemeine
Bewertungsverfahren
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
wird
regelmäßig
intern
überprüft
und
ständig
verbessert,
um
seine
durchgängige
Wirksamkeit
und
Effizienz
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
national
safety
authority's
overall
assessment
process
shall
be
periodically
internally
reviewed
and
continuously
improved
to
secure
its
continued
effectiveness
and
efficiency.
Das
allgemeine
Bewertungsverfahren
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
wird
regelmäßig
intern
überprüft
und
ständig
verbessert,
um
seine
durchgängige
Wirksamkeit
und
Effizienz
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
normal
arrangements
shall
be
to
monitor
the
continued
effectiveness
of
the
procedures
laid
down
in
Sections
1
and
2
(initial
assessment
and
product
conformity
arrangements)
of
this
Annex.
Normalerweise
wird
überprüft,
ob
die
unter
den
Nummern
1
und
2
(Anfangsbewertung
und
Übereinstimmung
der
Produkte)
dieses
Anhangs
eingeführten
Verfahren
unverändert
wirksam
sind.
DGT v2019
EU
institutions
are
faced
with
the
challenge
of
leading
an
inclusive
structured
dialogue
on
sport
with
relevant
stakeholders,
while
ensuring
continued
effectiveness.
Die
EU-Einrichtungen
stehen
somit
vor
der
Herausforderung,
mit
den
revelanten
Akteuren
einen
integrativen
strukturierten
Dialog
über
den
Sport
zu
führen,
ohne
dessen
Wirksamkeit
zu
gefährden.
TildeMODEL v2018
Priority
should
be
given
to
the
subsidiarity
principle
in
forestry
issues
so
as
to
ensure
the
continued
effectiveness
of
national
forestry
policies.
In
Forstfragen
sollte
daher
das
Subsidiaritätsprinzip
oberstes
Gebot
bleiben,
damit
die
Effizienz
der
nationalen
Forstpolitiken
gewahrt
bleibt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
whilst
dealing
adequately
with
the
expiry
of
certain
provisions
of
section
15
of
China’s
Protocol
of
Accession
to
the
WTO,
the
continued
effectiveness
of
the
EU’s
TDI
need
to
be
ensured.
Deshalb
geht
es
nicht
nur
darum,
dem
Außerkrafttreten
einiger
Bestimmungen
des
Abschnitts
15
des
Protokolls
über
den
WTO-Beitritt
Chinas
in
angemessener
Weise
Rechnung
zu
tragen,
sondern
auch
darum,
weiterhin
die
Wirksamkeit
der
handelspolitischen
Schutzinstrumente
der
EU
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
normal
arrangements
shall
be
to
monitor
the
continued
effectiveness
of
the
procedures
laid
down
in
Sections
1
and
2
(initial
assessment
and
product
conformity
arrangements).
Normalerweise
wird
überprüft,
ob
die
in
den
Abschnitten
1
und
2
(Anfangsbewertung
und
Übereinstimmung
der
Produktion)
eingeführten
Verfahren
unverändert
wirksam
sind.
TildeMODEL v2018
The
normal
arrangements
shall
be
to
monitor
the
continued
effectiveness
of
the
procedures
established
at
1.2
(initial
assessment
and
product
conformity)
of
this
Annex.
Normalerweise
wird
überprüft,
ob
die
nach
1.2
(Anfangsbewertung
und
Übereinstimmung
des
Produkte)
dieses
Anhangs
eingeführten
Verfahren
unverändert
wirksam
sind.
TildeMODEL v2018
Option
3
responds
to
the
position
of
many
stakeholders,
who
insist
on
the
continued
effectiveness
of
the
TDI,
want
a
legally
sound
basis
for
them,
and
prefer
to
avoid
a
deterioration
of
the
relations
with
China.
Option
3
entspricht
dem
Standpunkt
vieler
Interessenträger,
die
darauf
dringen,
die
Wirksamkeit
der
handelspolitischen
Schutzinstrumente
auch
weiterhin
zu
gewährleisten,
diese
Instrumente
auf
eine
solide
Rechtsgrundlage
zu
stellen
und
eine
Verschlechterung
der
Beziehungen
zu
China
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
Council
agrees
that
continued
improvement
in
effectiveness
should
be
a
key
objective
in
the
framework
of
the
multiannual
financial
cooperation
framework
of
the
revised
Cotonou
Agreement.
Der
Rat
ist
sich
darin
einig,
dass
eine
kontinuierliche
Verbesserung
der
Wirksamkeit
ein
zentrales
Ziel
im
Kontext
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
für
die
Zusammenarbeit,
der
bei
der
Überarbeitung
des
Abkommens
von
Cotonou
vereinbart
wurde,
darstellen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
continued
effectiveness
of
EU
and
national
policy
measures
to
respond
to
the
crisis
will
be
crucial
to
limit
the
economic
damage
and
facilitate
a
swift,
robust
recovery
to
set
the
economies
on
the
path
of
sustainable
and
inclusive
growth.
Nur
wenn
die
politischen
Maßnahmen,
die
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
zur
Bewältigung
der
Krise
ergreifen,
kontinuierlich
Wirksamkeit
zeigen,
wird
es
gelingen,
den
wirtschaftlichen
Schaden
zu
begrenzen
und
einen
raschen,
robusten
Aufschwung
zu
ermöglichen,
der
die
Volkswirtschaften
auf
den
Weg
eines
nachhaltigen,
inklusiven
Wachstums
bringt.
ELRC_3382 v1
The
ongoing
review
of
the
directive
may
offer
the
opportunity
to
reflect
on
the
need
for
modifying
this
directive
in
order
to
ensure
its
continued
effectiveness
or
for
adopting
specific
rules
to
address
data
protection
issues
raised
by
new
information
and
communication
technologies.
Die
derzeit
laufende
Überprüfung
der
Richtlinie
könnte
Gelegenheit
bieten,
sich
Gedanken
darüber
zu
machen,
ob
sie
nicht
geändert
werden
sollte,
damit
sie
auch
weiterhin
wirksam
ist,
oder
ob
spezifische
Bestimmungen
zur
Regelung
der
durch
neue
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
aufgeworfenen
datenschutzspezifischen
Fragen
erlassen
werden
sollten.
EUbookshop v2
In
the
efforts
to
reform
social
protection
systems,
the
common
aims
are
to
assure
their
continued
effectiveness,
to
ensure
that
systems
strengthen
rather
than
obstruct
economic
growth
and
job
creation,
to
contain
the
costs
of
providing
social
support
to
all
those
who
need
it
and
to
shift
towards
a
more
active
policy
designed
to
get
people
into
employment
rather
than
merely
transferring
income
to
them
when
they
are
not
working.
Gemeinsames
Ziel
aller
Bemühungen
um
die
Reform
der
Sozialschutzsysteme
ist
es,
die
Effektivität
der
Systeme
nachhaltig
zu
sichern
und
diese
so
zu
gestalten,
daß
sie
Wirtschaftswachstum
und
das
Schaffen
neuer
Arbeitsplätze
fördern
anstatt
zu
behindern,
die
Kosten
der
Sozialhilfe
durch
Begrenzung
der
Leistungen
auf
die
wirklich
bedürftigen
Gruppen
einzudämmen
und
eine
aktivere
Arbeitsmarktpolitik
zu
betreiben,
die
sich
nicht
auf
die
bloße
Finanzierung
von
Arbeitslosigkeit
beschränkt,
sondern
der
Wiedereingliederung
der
Erwerbslosen
in
den
Arbeitsmarkt
dient.
EUbookshop v2
See
the
section
Agriculture
and
natural
resources
for
an
assesment
of
the
continued
effectiveness
of
the
Integrated
Administration
and
Control
System
(IACS)
which
covers
the
majority
of
spending.
Siehe
den
Abschnitt
"Landwirtschaft
und
natürliche
Ressourcen"
bezüglich
einer
Bewertung
der
anhaltenden
Wirksamkeit
des
Integrierten
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
(InVeKoS),
dem
die
Mehrheit
der
Ausgaben
unterliegt.
EUbookshop v2
Patients
suffering
from
Hodgkin
lymphoma,
a
cancer
of
the
lymph
nodes,
can
now
be
treated
in
a
much
more
tolerable
manner
than
just
a
few
years
ago
and
with
continued
good
effectiveness.
Patienten
mit
Hodgkin
Lymphom,
einer
Form
von
Lymphknoten-Krebs,
können
heute
wesentlich
verträglicher
behandelt
werden
als
noch
vor
wenigen
Jahren,
und
das
bei
unverändert
guter
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
concluded
the
six
months
of
UK
Chairmanship
of
the
Committee,
centred
chiefly
on
seeking
means
to
guarantee
the
continued
effectiveness
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
system.
Mit
dieser
Sitzung
endet
der
sechsmonatige
britische
Vorsitz
im
Ministerkomitee,
dessen
Hauptaugenmerk
darauf
lag,
Wege
zur
Wahrung
der
Wirksamkeit
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
We
Stalinists-Hoxhaists
must
not
ignore
the
importance
of
the
continued
effectiveness
of
the
first
trend
which
is
still
existing
as
part
of
the
individible
universal
law
of
capitalism.
Zum
Weltgesetz
gehört
nach
Lenins
Lehre
also
unbedingt
die
weitere
Wirksamkeit
der
ersten
Tendenz,
dürfen
wir
Stalinisten-Hoxhaisten
deren
Bedeutung
nicht
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
This
piece
has
been
manufactured
using
high
quality
materials
to
ensure
durability
and
continued
effectiveness
of
the
product.
Dieses
Stück
wurde
hergestellt
unter
Verwendung
hochwertiger
Materialien,
um
Haltbarkeit
und
anhaltende
Wirksamkeit
des
Produktes
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
program
is
and
will
be
reviewed
on
a
regular
basis
to
provide
for
continued
effectiveness
and
accuracy.
Diese
Programm
wird
regelmäßig
überprüft,
um
eine
reguläre
Basis
für
dauerhafte
Wirksamkeit
und
Präzision
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1