Translation of "Contingency amount" in German
Besides
the
above
mentioned
contingent
liabilities,
the
amount
of
other
commitments
is
immaterial.
Über
die
oben
genannten
Eventualverbindlichkeiten
hinaus
ist
der
Umfang
der
sonstigen
Haftungsverhältnisse
unbedeutend.
ParaCrawl v7.1
The
export
contingent
amounts
to
approximately
20%.
Der
Exportanteil
beläuft
sich
auf
circa
20
%.
CCAligned v1
According
to
information
from
the
European
Commission
dated
end-2004
,
explicit
contingent
fiscal
liabilities
amounted
to
some
10
%
of
GDP
.
Von
Ende
2004
datierenden
Angaben
der
Europäischen
Kommission
zufolge
beliefen
sich
die
expliziten
Eventualverbindlichkeiten
auf
rund
10
%
des
BIP
.
ECB v1
In
particular,
compensation
and
performance
evaluation
of
employees
shall
not
be
contingent
on
the
amount
of
revenue
that
the
statutory
auditor
or
the
audit
firm
derives
from
the
audited
entity;
Insbesondere
darf
die
Vergütung
von
Mitarbeitern
und
die
Bewertung
ihrer
Leistungen
nicht
von
der
Höhe
der
Einnahmen
abhängen,
die
der
Abschlussprüfer/die
Prüfungsgesellschaft
von
dem
geprüften
Unternehmen
erhält.
TildeMODEL v2018
The
credit
rating
agency
infringes
Article
7(5)
by
introducing
compensation
or
performance
evaluation
contingent
on
the
amount
of
revenue
that
the
credit
rating
agency
derives
from
the
rated
entities
or
related
third
parties.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
7
Absatz
5,
wenn
sie
die
Vergütung
und
Leistungsbewertung
in
Abhängigkeit
der
Einkünfte
festlegt,
die
die
Ratingagentur
von
den
bewerteten
Unternehmen
oder
den
mit
diesen
verbundenen
Dritten
erhält.
DGT v2019
In
view
of
the
risks
associated
with
the
strongly
revenue-based
adjustment,
the
Portuguese
authorities
are
preparing
contingency
measures
amounting
to
0,5
%
of
GDP
which
will
be
activated
if
risks
materialise.
Angesichts
der
Risiken,
die
mit
dieser
hochgradig
einnahmengestützten
Anpassung
verbunden
sind,
bereiten
die
portugiesischen
Behörden
derzeit
Eventualmaßnahmen
im
Umfang
von
0,5
%
des
BIP
vor,
die
zur
Anwendung
kommen
sollen,
wenn
sich
die
Risiken
realisieren.
DGT v2019
That
being
the
case,
I
welcome
Mrs
Napoletano's
efforts
to
be
frugal
in
her
proposals
and
to
leave
as
broad
as
possible
a
margin
for
subsequent
remodelling
with
a
very
large
contingency
reserve
amounting
to
a
full
ECU
8
million.
Ich
begrüße
deshalb
den
Ansatz
von
Frau
Napoletano,
einen
sparsamen
Voranschlag
vorzulegen
und
einen
möglichst
weiten
Gestaltungsrahmen
zu
belassen
mit
einer
recht
hohen
Reserve
für
unvorhergesehene
Ausgaben
in
Höhe
von
immerhin
8
Millionen
ECU.
EUbookshop v2
The
other
contingent
liabilities
amounting
to
€
1,887
million
(previous
year:
€
1,378
million)
mainly
relate
to
obligations
from
formal
state
aid
proceedings,
see
also
Note
53
.
Die
sonstigen
Eventualverbindlichkei-
ten
in
Höhe
von
1.887
Mio
€
(Vorjahr:
1.378
Mio
€)
berücksichtigen
im
Wesentlichen
die
Verpflichtungen
aus
einem
formalen
Beihilfe-
verfahren,
siehe
Text
ziffer
53
.
ParaCrawl v7.1
Contingent
liabilities
amount
to
CHF
7
million
(previous
year:
CHF
4
million)
and
include
take-back
obligations
from
leasing
transactions
with
third
parties
in
the
amount
of
CHF
5
million
(previous
year:
CHF
2
million),
as
well
as
guarantees
and
securities
granted
to
third
parties
of
CHF
2
million
(previous
year:
CHF
2
million).
Die
Eventualverbindlichkeiten
beliefen
sich
auf
CHF7
Mio.
(Vorjahr:
CHF
4
Mio.)
und
umfassen
Rücknahmeverpflichtungen
aus
Leasinggeschäften
Dritter
in
Höhe
von
CHF5
Mio.
(Vorjahr:
CHF
2
Mio.)
und
an
Dritte
abgegebene
Garantien
und
Bürgschaften
in
Höhe
von
CHF
2
Mio.
(Vorjahr:
CHF
2
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
recognition
and
measurement
of
other
provisions
amounting
to
€
340.1
million
(2009:
€
421.1
million)
and
contingent
liabilities
amounting
to
€
126.6
million
(2009:
€
144.5
million)
in
connection
with
pending
legal
disputes
or
other
pending
claims
arising
from
conciliation
or
arbitration
proceedings,
joint
committee
procedures,
government
lawsuits
or
other
types
of
contingent
liability
(particularly
those
arising
from
risk-
and
revenue-sharing
partnerships)
involve
substantial
estimations
on
the
part
of
MTU.
Ansatz
und
Bewertung
der
in
Höhe
von
340,1
Mio.
€
(Vorjahr:
421,1
Mio.
€)
und
der
Höhe
der
Eventualschulden
in
Höhe
von
126,6
Mio.
€
(Vorjahr:
144,5
Mio.
€)
im
Zusammenhang
mit
anhängigen
Rechtsstreitigkeiten
oder
anderen
ausstehenden
Ansprüchen
aus
Vergleichs-,
Vermittlungs-,
Schiedsgerichts-
oder
staatlichen
Verfahren
bzw.
sonstiger
Eventualschulden
(insbesondere
aus
Risk-
and
Revenue-Sharing-Vertragsverhältnissen)
sind
in
erheblichem
Umfang
mit
Einschätzungen
durch
die
MTU
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
contingent
liabilities
amounted
to
€861Â
million
as
of
SeptemberÂ
30,
2017,
and
mainly
comprise
pending
legal
cases
in
several
countries.
Die
Eventualverbindlichkeiten
des
Bayer-Konzerns
summieren
sich
zum
30.
September
2017
auf
861
Mio.
€
und
umfassen
im
Wesentlichen
schwebende
Rechtsfälle
in
mehreren
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
contingent
liabilities
amounted
to
€844Â
million
as
of
March
31,
2018,
and
mainly
comprised
pending
legal
cases
in
several
countries.
Die
Eventualverbindlichkeiten
des
Bayer-Konzerns
summieren
sich
zum
31.
März
2018
auf
844
Mio.
€
und
umfassen
im
Wesentlichen
schwebende
Rechtsfälle
in
mehreren
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
contingent
liabilities
amounted
to
€844
million
as
of
March
31,
2018,
and
mainly
comprised
pending
legal
cases
in
several
countries.
Die
Eventualverbindlichkeiten
des
Bayer-Konzerns
summieren
sich
zum
31.
März
2018
auf
844
Mio.
€
und
umfassen
im
Wesentlichen
schwebende
Rechtsfälle
in
mehreren
Ländern.
ParaCrawl v7.1