Translation of "Contiguity" in German
Contiguity
and
hardness
variation
in
sintered,
heat-treated
and
swaged
tungsten
alloy.
Kontiguität
und
Härte
Variation
gesintert,
wärmebehandelt
und
Quetsch-Wolfram-Legierung.
ParaCrawl v7.1
Germany
appears
to
have
been
aware
of
such
contiguity
between
the
machinery
rings
and
their
subsidiaries.
Es
scheint,
dass
Deutschland
über
diese
Nähe
zwischen
den
Maschinenringen
und
ihren
Tochtergesellschaften
Bescheid
wusste.
DGT v2019
All
right-minded
people
support
the
Roadmap
for
peace
because
this
will
ensure
the
creation
of
a
future
Palestinian
State
with
territorial
contiguity.
Alle
vernünftigen
Menschen
unterstützen
den
Fahrplan
für
den
Frieden,
da
dies
die
Schaffung
eines
künftigen
palästinensischen
Staates
sicherstellen
wird,
der
über
ein
zusammenhängendes
Gebiet
verfügt.
Europarl v8
As
part
of
this
process,
implementation
of
prior
agreements,
to
enhance
maximum
territorial
contiguity,
including
further
action
on
settlements
in
conjunction
with
establishment
of
a
Palestinian
state
with
provisional
borders.
Im
Rahmen
dieses
Prozesses
Umsetzung
früherer
Vereinbarungen,
um
zu
erreichen,
dass
ein
möglichst
zusammenhängendes
Territorium
entsteht,
einschließlich
weiterer
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Siedlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Errichtung
eines
palästinensischen
Staates
mit
vorläufigen
Grenzen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
the
INTERREG
programme
could
promote
a
regional
transnational
cooperation
that
would
go
beyond
geographic
contiguity.
Nach
Meinung
des
Ausschusses
könnte
das
INTERREG-Programm
eine
grenzüberschreitende
regionale
Zusammenarbeit
begünstigen,
die
über
unmittelbar
aneinandergrenzende
geographische
Räume
hinausreicht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
obtain
a
close
contiguity
of
the
plates
of
the
conveying
belt
at
the
charging
station
of
the
hot
stock,
the
carrier
run
advantageously
is
guided
along
a
concave
downwardly
directed
guide
at
least
at
the
charging
station
of
the
dumping
stock.
Um
ein
dichtes
Aneinanderliegen
der
Platten
des
Förderbandes
bei
der
Aufgabestation
des
Heißgutes
zu
erzielen,
ist
vorteilhaft
das
Obertrum
zumindest
bei
der
Aufgabestation
des
Schüttgutes
entlang
einer
konkaven,
nach
unten
gewölbten
Führung
geführt.
EuroPat v2
This
results
in
an
almost
spherical
shape
of
the
tungsten
grains,
which
decreases
the
harmful
contiguity
of
the
tungsten
phase
since
spheres
have
less
contact
planes
among
each
other
than
do
polygons.
Dabei
ergibt
sich
eine
annähernd
kugelige
Gestalt
der
Wolframkörner,
wordurch
die
schädliche
Durchgängigkeit
der
Wolframphase
verringert
wird,
da
Kugeln
untereinander
weniger
Berührungsfläche
aufweisen
als
Polygone.
EuroPat v2
Since
by
the
appearance
of
the
liquid
phase
the
sinter
body
is
already
densely
sintered
(remaining
porosity
<1%),
and
since
there
is
a
relatively
high
contiguity
of
the
tungsten
phase,
the
demixing
of
tungsten
and
binder
phases,
which
occurs
with
the
usual
liquid
phase
sintering,
will
not
happen.
Da
beim
Auftreten
der
flüssigen
Phase
der
Sinterkörper
bereits
dicht
gesintert
ist
(Restporosität
-
1%)
und
eine
relativ
hohe
Durchgängigkeit
der
Wolframphase
vorliegt,
wird
die
beim
üblichen
Flüssigphasenintern
auftretende
Entmischung
von
Wolfram-
und
Binderphase
nicht
erfolgen.
EuroPat v2
Therefore,
the
contiguity
corresponds
to
the
fraction
occupied
by
the
boundary
surface
to
the
same
phase
on
the
entire
boundary
surface
of
the
solid
phase.
Die
Kontiguität
entspricht
somit
dem
Anteil,
den
die
Grenzfläche
zu
derselben
Phase
an
der
gesamten
Grenzfläche
der
Festphase
einnimmt.
EuroPat v2
Correspondingly,
an
upper
limit
exists
for
the
contiguity
when
it
comes
to
the
transformation
of
a
material
with
a
coherent
solid
phase
into
a
solid-liquid
suspension.
Dementsprechend
existiert
für
die
Überführung
eines
Werkstoffes
mit
zusammenhängender
Festphase
in
eine
fest-flüssig-Suspension
eine
Obergrenze
für
die
Kontiguität.
EuroPat v2
The
position
of
the
structures
to
be
stamped
in
the
second
strip
is
in
this
case
determined
by
the
position
of
the
stamped
structures
in
the
pre-stamped
strip,
thereby
ensuring
a
mismatch-free
contiguity
within
the
laminate.
Die
Lage
der
Stanzstruktur
in
der
zweiten
Folienbahn
wird
dabei
bestimmt
durch
die
Lage
der
Stanzstruktur
in
der
vorgestanzten
Folienbahn,
so
daß
ein
versatzfreies
Aneinanderliegen
in
dem
Folienverbund
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Through
the
recesses
66
and
39,
66
and
40,
in
contiguity
during
assembly,
quick
attachment
means
are
usable
for
fastening
the
rear
wheel
bags
to
the
side
portions
65
of
the
carrier
12.
Durch
die
heim
Zusammenbau
aneinandergrenzenden
Ausnehmungen
und
Aussparungen
66
und
39
bzw.
66
und
40
sind
Schnellspanner
zum
Befestigen
der
Hinterradpacktaschen
an
den
Seitenteilen
65
des
Trägers
12
einsetzbar.
EuroPat v2