Translation of "Contested terrain" in German
Onto
this
fiercely
contested
terrain
marches
the
United
Kingdom’s
Independent
banking
Commission,
set
up
last
year
by
Chancellor
of
the
Exchequer
George
Osborne,
with
a
brief
to
examine
possible
structural
reforms
to
the
banking
system
aimed
at
safeguarding
financial
stability
and
competition.
Auf
dieses
heftig
umkämpfte
Terrain
marschierte
nun
die
im
letzten
Jahr
vom
britischen
Finanzminister
George
Osborne
ins
Leben
gerufene
Unabhängige
Bankenkommission
mit
dem
Auftrag
ein,
mögliche
Strukturreformen
zu
untersuchen,
die
darauf
abzielen,
die
Stabilität
und
Wettbewerbsfähigkeit
des
Finanzsystems
zu
schützen.
News-Commentary v14
In
WERNER
KALIGOFSKY's
works,
in
which
a
translation
from
one
medium
into
another
often
plays
a
key
role,
the
focus
is
always
on
the
image
as
the
disputed,
contested
"terrain"
of
the
creation
of
meaning
and,
connected
with
this,
on
a
hegemony
over
the
description
of
reality.
In
den
Arbeiten
von
WERNER
KALIGOFSKY,
in
denen
oftmals
eine
Übersetzung
von
einem
Medium
in
ein
anderes
eine
Rolle
spielt,
geht
es
immer
um
das
Bild
als
umstrittenes
und
umkämpftes
"Terrain"
der
Bedeutungserzeugung
und
damit
zusammenhängend
um
eine
Hegemonie
über
die
Beschreibung
von
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
hypothesis
of
cultural
production,
the
subsequent
process
of
creolization
reaches
far
beyond
the
plantation
cultures
of
the
Caribbean,
towards
a
conceptualization
of
a
non-totalitarian
consciousness
of
preserved
diversity
that
has
its
contested
terrain
within
language,
identity,
politics,
religion,
and
culture.
Der
darauf
aufbauende
Prozess
der
Kreolisierung
reicht,
als
Hypothese
der
kulturellen
Produktion,
weit
über
die
Plantagenkulturen
der
Karibik
hinaus,
im
Hinblick
auf
ein
nicht-totalitäres
Bewusstsein
einer
bewahrten
Diversität,
deren
umkämpftes
Terrain
in
der
Sprache,
Identität,
Politik,
Religion
und
Kultur
liegt.
ParaCrawl v7.1
At
the
annual
conference
of
the
Royal
Geographical
Society
with
this
years
theme
"Nexus
Thinking"
(30.08.-02.09.2016),
Judith
Müller
and
Dr.
Juliane
Dame
presented
their
current
research
results
under
the
topic
"The
Contested
Terrain
of
Beautification
Processes
in
Leh,
Ladakh".
Auf
der
jährlich
stattfindenden,
Britischen
Konferenz
der
"Royal
Geographical
Society"
mit
dem
diesjährigen
Thema
"Nexus
Thinking"
(30.08.-02.09.2016)
stellten
Judith
Müller
und
Dr.
Juliane
Dame
ihre
Forschungsergebnisse
zum
Thema
"The
Contested
Terrain
of
Beautification
Processes
in
Leh,
Ladakh"
vor.
ParaCrawl v7.1
In
WERNER
KALIGOFSKY’s
works,
in
which
a
translation
from
one
medium
into
another
often
plays
a
key
role,
the
focus
is
always
on
the
image
as
the
disputed,
contested
“terrain”
of
the
creation
of
meaning
and,
connected
with
this,
on
a
hegemony
over
the
description
of
reality.
In
den
Arbeiten
von
WERNER
KALIGOFSKY,
in
denen
oftmals
eine
Übersetzung
von
einem
Medium
in
ein
anderes
eine
Rolle
spielt,
geht
es
immer
um
das
Bild
als
umstrittenes
und
umkämpftes
„Terrain“
der
Bedeutungserzeugung
und
damit
zusammenhängend
um
eine
Hegemonie
über
die
Beschreibung
von
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
contemporary
institution
of
culture
is
a
contested
terrain,
a
kind
of
battlefield,
and
–
to
paraphrase
Foucault
–
since
there
is
no
power
without
resistance(s),
each
position
is
an
outcome
of
struggle.
Die
gegenwärtige
Institution
Kultur
ist
ein
umkämpftes
Terrain,
eine
Art
von
Schlachtfeld
und
–
um
Foucault
zu
paraphrasieren
–
da
es
keine
Macht
ohne
Widerstände
gibt,
ist
jede
Position
das
Ergebnis
eines
Kampfes.
ParaCrawl v7.1
But
before
getting
all
too
warm
and
fuzzy,
it's
important
to
remember
that
all
these
experiments
and
discourses
take
place
in
a
highly
contested
terrain
in
which
powerful
forces
are
eager
to
reduce
sociality
to
buying
and
selling.
Bevor
wir
es
uns
zu
gemütlich
einrichten,
ist
es
wichtig
sich
daran
zu
erinnern,
dass
all
diese
Experimente
und
Diskurse
auf
heiß
umkämpftem
Terrain
stattfinden,
auf
dem
mächtige
Kräfte
soziales
Handeln
gerne
auf
Kauf
und
Verkauf
reduzieren
würden.
ParaCrawl v7.1