Translation of "Contagion risk" in German

Von einem solchen ungeordneten Zahlungsausfall würde ein Ansteckungsrisiko für den Euroraum insgesamt ausgehen.

Aber diese Ansteckungsgefahr ist trivial im Vergleich zu dem Lauffeuer, das durch die Enteignung kleiner Anleger entfacht würde.

Griechenland bleiben keine guten Alternativen, aber die ernste Gefahr einer Ansteckung muss eingedämmt werden, um zu verhindern, dass die finanzpolitischen und wachstumsorientierten Reformen in Italien und Spanien entgleisen.

Obwohl kein signifikantes finanzielles Ansteckungsrisiko vorliegt, w??re eine erneute Krise in Griechenland aufgrund eines dauerhaften Scheiterns der Verhandlungen und unüberbrückbarer Differenzen zwischen der neuen Regierung und den Institutionen der EU ein großes Problem für die europäische Zusammenarbeit.

In diesem explosiven Umfeld greift die Politik in einem Versuch, Finanzpanik, Ansteckung und Rezessionsrisiko entgegenzuwirken, verzweifelt auf verschiedene Instrumente zurück – darunter die EZB, den Internationalen Währungsfonds und die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität.

Dies dürfte potenzielle Kollisionen mit den Sorgfaltspflichten erheblich verringern und das Ansteckungsrisiko beheben, das inhärent entsteht, wenn alle Kundengelder bei einem Kreditinstitut hinterlegt werden, das derselben Gruppe angehört wie die Wertpapierfirma.

Das Verhältnis von Moral Hazard, Marktdisziplin und Ansteckungsrisiko ist in Bezug auf die Festlegung der angemessenen Obergrenze für Stabilitätsanleihen jedoch nicht eindeutig.

Bei einer vergleichsweise hohen Obergrenze für Stabilitätsanleihen (mit einem entsprechend geringen Betrag für die verbleibende nationale Emission) wäre zwar die Gefahr des Moral Hazard größer, allerdings wäre auch ein Zahlungsausfall in einem Mitgliedstaat mit weniger fatalen Folgen und geringerem Ansteckungsrisiko für den Euroraum insgesamt möglich.

Angesichts der weltweiten Integration der internationalen Finanzmärkte und der Gefahr des Übergreifens von Finanzkrisen sollte sich der ESRB mit dem Internationalen Währungsfonds und dem neu geschaffenen Rat für Finanzstabilität (Financial Stability Board) abstimmen, die Frühwarnungen über Systemrisiken auf globaler Ebene abgeben sollen.

Angesichts der Integration der internationalen Finanzmärkte und der Gefahr des Übergreifens von Finanzkrisen ist ein starkes Engagement der Union auf globaler Ebene erforderlich.

Die Ansteckungsgefahr bei Wasser von guter bzw. ausgezeichneter Qualität sei fast gleich, während Verbesserungen der Wasserqualität sehr kostspielig wären.

Selbst brancheninternes Kapital könnte zur Abfederung innerhalb eines Konglomerats und zur Verringerung des Risikos eines Übergreifens auf andere Teile des Konglomerats eingesetzt werden.

Alle drei Elemente, die ich gerade beschrieben habe, sind die wichtigsten Funktionen der systemischen Risiken: Ansteckung, der Aufbau finanzieller Ungleichgewichte und nicht nachhaltiger Trends sowie die enge Verknüpfung mit der Realwirtschaft und das Potenzial für starke Rückkopplungseffekte.

Vorsichtsmaßnahmen wurden Ansteckungsrisiko von Krankheiten aufgenommen, weil sie nichts von der Ursache des Todes der Probe war.

Irland hat Europa seine zweite staatliche Schuldenkrise in diesem Jahr beschert, und die Kapitalmärkte legen inzwischen ein schizophrenes Verhalten an den Tag: Als Reaktion auf die Gefahr eines Übergreifens der Krise auf andere europäische Länder einerseits und die quantitative Lockerung in den USA andererseits jagen die Investitionen derzeit über den Atlantik hin und her.

Und auch das Ansteckungsrisiko, das über die gleiche Befragung ermittelt wird, bleibt in Höhe von 38% auf unverändertem Niveau. In den einzelnen Länderindizes gibt es kaum noch Auffälligkeiten. Die Problemkandidaten der Vergangenheit strahlen allesamt Ruhe aus, das Land mit der höchsten Austrittswahrscheinlichkeit ist Italien mit 5,5%.