Translation of "Consumer stocks" in German
Before
this,
he
was
a
Senior
Equity
Analyst
covering
consumer
and
healthcare
stocks.
Davor
arbeitete
er
als
Senior
Equity
Analyst
für
Konsum-
und
Gesundheitswerte.
ParaCrawl v7.1
This
definition
does
not
include
other
consumer
stocks.
Umfasst
keine
Bestände
anderer
Verbraucher.
DGT v2019
We
continue
to
find
value
in
Internet-related
and
consumer-oriented
stocks
in
China.
Wir
finden
in
China
bei
Titeln
mit
Bezug
auf
die
Sektoren
Internet
und
Konsum
weiterhin
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
outlook
is
complicated,
of
course,
by
uncertainty
about
the
behaviour
of
primary
stocks
(those
held
by
the
companies
and
by
governments,
as
distinct
from
consumer-held
stocks).
Die
Prognose
wird
weiterhin
dadurch
erschwert,
daß
Unsicherheit
über
den
Einsatz
der
Primärreserven
(die
bei
den
Ölgesellschaften
und
Regierungen,
nicht
bei
den
Verbrauchern
eingelagert
sind)
herrscht.
EUbookshop v2
As
for
the
fuels,
oil
demand
which
was
affected
by
increased
consumer
stocks
in
1986,
is
unlikely
to
grow
by
very
much.
Was
die
Brennstoffe
betrifft,
so
wird
die
Nachfrage
nach
Öl,
die
1986
durch
die
erhöhten
Vorräte
der
Verbraucher
stark
beeinflußt
wurde,
kaum
zunehmen.
EUbookshop v2
Against
this
background,
real
and
apparent
steel
consumption
should
rise
by
a
further
4.8
%
to
79
million
tonnes
in
the
first
half
of
1998,
compared
with
the
respective
levels
for
the
same
period
in
1997,
without
movements
in
consumer
or
dealer
stocks.
Angesichts
dieser
Entwicklung
ist
für
das
erste
Halbjahr
1998
gegenüber
dem
Vergleichszeitraum
des
Vor
jahres
mit
einer
weiteren
Zunahme
des
tatsächlichen
und
sichtbaren
Stahlverbrauchs
um
4,8%
auf
79
Mio.
t
zu
rechnen,
wenn
es
nicht
zu
Bestandsveränderungen
bei
den
Verbrauchern
und
im
Handel
kommt.
EUbookshop v2
The
increase
in
oil
de
mand
is
mainly
attributable
to
the
transport
fue
Is,
cold
weather,
an
increase
in
consumer
stocks
and
some
switching
to
fuel
oil
in
industry.
Die
erhöhte
Ölnachfrage
geht
hauptsächlich
auf
den
Verkehrssektor,
die
kalte
Witterung,
die
Zunahme
der
Vorräte
der
Verbraucher
und
die
Umstellung
auf
Öl
als
Brennstoff
in
der
Industrie
zurück.
EUbookshop v2
Company-owned
primary
oil
stocks
and
consumer
oil
stocks
in
the
Community
have
increased
for
the
first
time
for
many
years
—
with
strong
increases
noted
in
the
second
and
third
quarters
of
the
year.
Die
primären
Ölbestände
der
Unternehmen
und
die
Ölbestände
der
Verbraucher
in
der
Gemeinschaft
haben
zum
ersten
Mal
seit
vielen
Jahren
zugenommen,
wobei
die
Zunahme
im
zweiten
und
dritten
Quartal
des
Jahres
besonders
deutlich
war.
EUbookshop v2
We
continue
to
favor
companies
in
the
consumer
sector
in
India
that
we
feel
are
well
placed
to
benefit
from
higher
per-capita
income
and
growing
demand
for
goods
and
services,
which,
in
turn,
should
support
the
earnings-growth
outlook
for
consumer-oriented
stocks.
Wir
favorisieren
noch
immer
Unternehmen
im
indischen
Konsumsektor,
die
nach
unserer
Einschätzung
gut
positioniert
sind,
um
von
einem
höheren
Pro-Kopf-Einkommen
und
einer
steigenden
Nachfrage
nach
Waren
und
Dienstleistungen
zu
profitieren,
was
wiederum
die
Ertragsaussichten
für
verbraucherorientierte
Titel
unterstützen
dürfte.
ParaCrawl v7.1
Right
now,
we
are
particularly
interested
in
consumer-oriented
stocks
in
China
and
a
number
of
other
emerging
market
countries,
because
that
is
where
we
see
growth
long
term.
Im
Moment
interessieren
wir
uns
besonders
für
konsumorientierte
Titel
in
China
und
eine
Reihe
anderer
Schwellenmarktländer,
da
wir
dort
langfristiges
Wachstum
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Switzerland’s
building
stocks
consume
vast
quantities
of
resources.
Der
Gebäudepark
in
der
Schweiz
verbraucht
Unmengen
an
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Switzerland's
building
stocks
consume
vast
quantities
of
resources.
Der
Gebäudepark
in
der
Schweiz
verbraucht
Unmengen
an
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Excludes
consumers'
stocks
excepted
stocks
held
by
consumers
which
import
directly.
Ohne
Bestände
der
Verbraucher,
jedoch
einschließlich
der
Bestände
von
Verbrauchern,
die
direkt
importieren.
DGT v2019
A
dialogue
between
national
governments
and
civil
society
representatives
on
WTO
matters
would
not
only
help
in
securing
consensus
but
would
also
convey
more
information
and
knowledge
to
other
stakeholders
affected
by
the
WTO's
decisions,
such
as
businesses,
workers,
consumers,
stock
markets,
importers
and
suppliers.
Der
Dialog
der
einzelstaatlichen
Regierungen
mit
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
über
WTO-Angelegenheiten
wäre
nicht
nur
für
das
Zustandekommen
eines
Konsenses
hilfreich,
sondern
würde
zugleich
auch
die
Information
und
das
Wissen
der
sonstigen
von
den
Entscheidungen
der
WTO
betroffenen
Kreise
wie
etwa
Unternehmen,
Arbeitnehmer,
Verbraucher,
Aktienmärkte,
Importeure
und
Lieferanten
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
considers,
however,
that
this
is
inevitable
given
the
nature
of
the
industry
and
the
importance
to
fishermen
and
consumers
that
fish
stocks
are
preserved.
Dies
ist
allerdings
in
Anbetracht
der
Art
der
Wirtschaftstätigkeit
und
der
Bedeutung,
die
die
Erhaltung
der
Fischbestände
für
Fischer
und
Verbraucher
darstellt,
unvermeidlich.
TildeMODEL v2018
After
that
date,
however,
non-child-resistant
lighters
and
novelty
lighters
may
still
be
supplied
to
consumers
until
stocks
are
exhausted.
Allerdings
dürfen
nach
diesem
Datum
nicht
kindergesicherte
Feuerzeuge
und
Feuerzeuge
mit
Unterhaltungseffekten
so
lange
an
Verbraucher
abgegeben
werden,
bis
die
Lagerbestände
erschöpft
sind.
DGT v2019
The
overall
fall
in
oil
demand
is
due
to
many
factors
among
which
are
the
recession
in
economic
activity,
the
substitution
of
other
forms
of
energy
for
oil,
end
consumers
achieving
substantial
energy
savings,
and
the
possibility
that
consumers
have
maintained
stocks
at
fairly
low
levels
in
the
hope
that
prices
of
oil
products
would
drop.
Der
Gesamtabfall
der
Nachfrage
nach
Oelerzeugnissen
ist
auf
viele
Faktoren
zurückzuführen,
u.a.
die
Wirtschaftsrezession,
die
Substitution
des
Oels
durch
andere
Energie
träger
und
die
erfolgreichen
Energieeinsparungsmassnahmen
bei
den
Verbrauchern,
sowie
auch
auf
die
Möglichkeit,
dass
die
Verbraucher
in
der
Hoffnung
auf
sinkende
Preise
für
Oelerzeugnisse
nur
geringe
Vorräte
unterhielten.
EUbookshop v2