Translation of "Construction products directive" in German

The Construction Products Directive is bringing real benefits to business and consumers.
Die Bauprodukte-Richtlinie bringt Unternehmen und Verbrauchern echte Vorteile.
EUbookshop v2
This has replaced the previous regulation, the European Construction Products Directive (CPD).
Diese hat die bisherige Regelung, die Europäische Bauproduktenrichtlinie (CPD) abgelöst.
ParaCrawl v7.1
The Construction Products Directive defines essential requirements for construction products that are to be incorporated into construction works.
Die Bauproduktenverordnung formuliert wesentliche Anforderungen an Bauprodukte, die in Bauwerke eingebaut werden.
ParaCrawl v7.1
It should be obvious that the Construction Products Directive was dealt with in this report for good reason.
Es ist klar, daß die Bauproduktenrichtlinie nicht umsonst in diesem Bericht behandelt wurde.
Europarl v8
We believe it is high time that the construction products directive was adopted.
Wir glauben, dass es höchste Zeit ist, die Richtlinie für Bauprodukte zu erlassen.
Europarl v8
One needs to examine whether the Construction Products Directive is properly used here.
Es ist zu prüfen, ob die Richtlinie für Baustoffe dazu hinreichend genutzt wird.
TildeMODEL v2018
It replaced the “Construction Products Directive” (89/106/EEC).
Sie trat an die Stelle der „Bauprodukte-Richtlinie“ (89/106/EWG).
TildeMODEL v2018
The importance of building products is also accounted for in the European Union by the European Construction Products Directive (CPD).
Innerhalb der Europäischen Union muss für Bauprodukte auch die europäische Bauproduktenrichtlinie (BPR) eingehalten werden.
ParaCrawl v7.1
They are also conform with the Construction Products Directive.
Außerdem unterliegen sie der Bauprodukterichtlinie.
ParaCrawl v7.1
The revision of the Construction Products Directive (CPD) has been completed and will become the Construction Products Regulation (CPR).
Die Überarbeitung der Bauproduktenrichtlinie (BPR) ist abgeschlossen und wird zur Bauproduktenverordnung (BPV).
ParaCrawl v7.1
In contrast to other EC New Approach directives, the Construction Products Directive does not contain provisions governing product safety.
Im Gegensatz zu anderen EG-Richtlinien des Neuen Ansatzes enthält die Bauprodukterichtlinie keine Anforderungen an die Produktsicherheit.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve this goal, the current Construction Products Directive must be brought into line with the principles of better law-making.
Um dieses Ziel zu erreichen, musste die geltende Richtlinie über Bauprodukte mit den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung in Einklang gebracht werden.
Europarl v8
I believe that this proposal for a regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products will facilitate the updating, simplification and replacement of the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning, for instance, market surveillance, including the new legislative framework.
Ich glaube, dass dieser Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten die Aktualisierung, Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie erleichtern wird, womit der veränderten Situation z. B. im Bereich der Marktaufsicht einschließlich des Neuen Rechtsrahmens Rechnung getragen wird.
Europarl v8
The proposal for a regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances.
Ziel des Vorschlags für eine Verordnung zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten (KOM(2008)311) ist die Aktualisierung, Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie, womit der veränderten Situation Rechnung getragen wird.
Europarl v8
It is high time the Construction Products Directive was reformed and replaced with a more workable regulation that would enable us actually to ensure the free movement of construction products in the internal market.
Es war höchste Zeit, dass die Bauprodukte-Richtlinie verbessert und durch eine wirksamere Verordnung ersetzt wurde, die es uns ermöglicht, den freien Verkehr von Bauprodukten auf dem Binnenmarkt tatsächlich zu gewährleisten.
Europarl v8
The construction-products directive is supposed to remove barriers to the free circulation of construction products which are mainly due to differences in standards, test methods and certification procedures.
Die Bauproduktenrichtlinie soll die Hindernisse für den freien Verkehr mit Bauprodukten beseitigen, die vor allem begründet sind in unterschiedlichen Normen, unterschiedlichen Prüf- und Zertifizierungsverfahren und unterschiedlichen einzelstaatlichen Bauvorschriften.
Europarl v8
Essentially what we are saying here to everybody concerned with the construction-products Directive is that we need progress.
Was wir hier im wesentlichen jedem sagen, der mit der Bauproduktenrichtlinie zu tun hat, ist, daß wir Fortschritte brauchen.
Europarl v8
The review of the Construction Products Directive in this context should help the sector by removing the trade barriers facing manufacturers and would, in turn, help companies stay in business and workers remain in employment.
Die Überprüfung der Bauprodukte-Richtlinie dürfte dem Sektor in diesem Zusammenhang insofern zugutekommen, als Handelshemmnisse für die Hersteller abgebaut werden, was wiederum dazu beitragen dürfte, dass die Unternehmen ihre Geschäfte weiterführen können und die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz behalten.
Europarl v8
The next item is the report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the construction-products directive (COM(96)0202 - C4-0636/96).
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0350/97) von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Bericht der Kommission über die Bauproduktenrichtlinie (KOM(96)0202 - C4-0636/96).
Europarl v8
The Commission has pledged itself to improve the practical implementation of the construction-products directive and has therefore refrained from proposing any amendment to the directive at the present time.
Die Kommission hat sich verpflichtet, die praktische Durchführung der Bauproduktenrichtlinie zu verbessern, und hat deshalb davon abgesehen, zum jetzigen Zeitpunkt eine Änderung der Richtlinie vorzuschlagen.
Europarl v8
I accept that it is a very difficult problem and - having followed the SLIM procedure, with the construction-products Directive having been one of the pilot projects for SLIM - it is clear that there will be difficulties, because in the SLIM project this was one of the areas in which progress was difficult to achieve.
Ich bin mir durchaus bewußt, daß es ein sehr diffiziles Problem ist, und nach Anwendung des SLIM-Verfahrens - wobei die Bauproduktenrichtlinie eines der Pilotprojekte für SLIM war - ist es klar daß es Schwierigkeiten geben wird, weil es sich beim SLIM-Projekt hier um einen der Bereiche handelte, bei denen nur sehr schwer Fortschritte zu erzielen waren.
Europarl v8
The implementing regulations governing the EU?s construction products directive are essential in order to allow for the application of the Directive?s regulations on labelling and standards for construction products.
Die Durchführungsbestimmungen für die Bauprodukterichtlinie der EU sind eine Voraussetzung dafür, daß die Vorschriften der Richtlinie über Kennzeichnung und Standards für Bauprodukte angewandt werden können.
Europarl v8
I voted in favour of this proposal for a regulation as it lays down harmonised conditions for the marketing of construction products and is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in the light of changed circumstances, especially as regards market surveillance, including the new legislative framework.
Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, weil er harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten festlegt und die Aktualisierung, Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie zum Ziel hat, womit der veränderten Situation besonders im Bereich der Marktaufsicht einschließlich des Neuen Rechtsrahmens Rechnung getragen wird.
Europarl v8
The review of the Construction Products Directive in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade for manufacturers and thereby helping companies stay in business and workers remain in employment.
Die Überprüfung der Bauprodukte-Richtlinie ist in diesem Zusammenhang eine dringend benötigte Fördermaßnahme, die dem Sektor insofern zugutekommen dürfte, als Handelshemmnisse für die Hersteller abgebaut werden, was wiederum dazu beitragen dürfte, dass die Unternehmen ihre Geschäfte weiterführen können und die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz behalten.
Europarl v8
The review of Construction Products Directive 89/106/EEC in this context is a much needed boost which should help the sector, specifically by removing barriers to trade for manufacturers, on the one hand, and by helping companies stay in business and workers remain in employment, on the other.
Die Überprüfung der Bauprodukte-Richtlinie (89/106/EWG) ist in diesem Zusammenhang eine dringend benötigte Fördermaßnahme, die dem Sektor insofern zugutekommen dürfte, als einerseits Handelshemmnisse für die Hersteller abgebaut werden, was andererseits wiederum dazu beitragen dürfte, dass die Unternehmen ihre Geschäfte weiterführen können und die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz behalten.
Europarl v8
This proposal for a regulation is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning, for example, market surveillance.
Ziel dieses Verordnungsvorschlags ist die Aktualisierung, Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie, womit der veränderten Situation z. B. im Bereich der Marktaufsicht Rechnung getragen wird.
Europarl v8

Related phrases

construction production direct production construction products product direction
construction products directive tobacco products directive product construction direct product
construction products regulation product by product