Translation of "Construction monitoring" in German
Products
are
used
in
lighting,
monitoring,
construction
and
other
industries.
Produkte
werden
in
der
Beleuchtungs-,
Überwachungs-,
Bau-
und
anderen
Industriezweigen
eingesetzt.
CCAligned v1
Optical
3D-
deformation
measurements
for
construction
monitoring
were
periodically
accomplished
during
work.
Während
der
Arbeiten
wurden
in
regelmäßigen
Abständen
optische
3D-Verformungsmessungen
zur
Bauwerksüberwachung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Machine
Construction
Industrial
monitoring
and
control
systems
base
on
precise
and
realtime
measurements.
Industrielle
Überwachungs-,
Steuer-
oder
Regelsysteme
basieren
auf
präzisen
und
zeitnahen
Messungen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
modules
for
condition
assessment,
construc-
tion
execution
or
construction
monitoring
may
be
integrated.
Zusätzlich
können
Module
zur
Zustandsbewertung,
Bauausfüh-
rung
oder
Bauüberwachung
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
modular
construction
of
the
monitoring
unit
makes
it
possible
for
the
user
to
replace
and
change
components
of
the
system.
Der
modulare
Aufbau
der
Überwachungseinheit
soll
dem
Nutzer
den
Austausch
und
die
Veränderung
von
Systemkomponenten
ermöglichen.
EuroPat v2
The
planning
and
construction
monitoring
of
facilities
for
drainage
is
an
important
component
of
urban
drainage
systems.
Die
Planungen
und
Bauüberwachung
von
Einrichtungen
zur
Entwässerung
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
Siedlungsentwässerung.
ParaCrawl v7.1
The
Tribe
is
responsible
for
the
final
design,
permitting,
construction
and
monitoring
of
the
project.
Der
Stamm
ist
für
das
endgültige
Design
verantwortlich,
erlaubt,
Bau
und
Überwachung
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
Our
build
supervision
or
construction
monitoring
secures
the
value
of
your
asset
and
ensures
it
can
be
put
into
service
on
schedule.
Mit
unserer
Bauüberwachung
stellen
Sie
den
Wert
Ihres
Assets
und
die
pünktliche,
termingerechte
Inbetriebnahme
sicher.
ParaCrawl v7.1
For
construction
monitoring
this
may
mean
to
early
prevent
additional
costs
and
take
these
into
account.
Für
die
Bauüberwachung
kann
das
bedeuten,
eventuellen
Mehrkosten
frühzeitig
vorzubeugen
oder
diese
mit
einzukalkulieren.
ParaCrawl v7.1
The
individual
disciplines
of
architecture,
structural
design,
construction,
and
structural
monitoring
are
coming
closer
together.
Die
einzelnen
Disziplinen
Architektur,
Tragwerksplanung,
Ausführung
und
Bauwerksüberwachung
rücken
immer
näher
zusammen.
ParaCrawl v7.1
My
main
point
during
the
European
Parliament
hearing
in
January
was
that
the
project,
just
like
any
other
project,
must
follow
all
the
relevant
environmental
rules
of
international
and
Community
law
during
its
construction,
operation
and
monitoring
stages.
Bei
der
Anhörung
im
Europäischen
Parlament
im
Januar
lag
mein
Hauptaugenmerk
darauf,
dass
dieses
Projekt
wie
jedes
andere
Vorhaben
alle
einschlägigen
Umweltschutzbestimmungen
des
internationalen
und
Gemeinschaftsrechts
in
seinen
Bau-,
Betriebs-
und
Überwachungsstufen
einhalten
muss.
Europarl v8
An
operating
condition
of
the
priority
groups
I
and
II
is
automatically
represented
in
the
warning
situation
by
the
construction
of
the
monitoring
device,
instead
of
the
remaining
permanently
indicated
clock
time.
Ein
Betriebszustand
der
Prioritätsgruppen
I
und
II
wird
im
Warnfall
durch
den
Aufbau
der
Betriebsüberwachungseinrichtung
selbsttätig
anstelle
der
im
übrigen
permanent
angezeigten
Uhrzeit
dargestellt.
EuroPat v2
The
exact
construction
of
the
monitoring
circuit
and
its
function
in
the
operating
case
will
now
be
described,
i.e.
when
the
injection
pump
is
already
running
after
the
initial
test
to
be
described
later.
Als
nächstes
wird
der
genaue
Aufbau
der
Uberwachungsschaltung
und
ihre
Funktion
im
Betriebsfalle
beschrieben,
d.h.
wenn
die
Spritzenpumpe
nach
dem
später
zu
beschreibenden
Initialtest
bereits
läuft.
EuroPat v2
The
operating
permit
contains
regulations
on
the
plant
as
a
whole
(storage
arrangements,
construction,
monitoring
and
operating
procedures).
Die
Betriebsgenehmigung
umfaßt
Vorschriften
für
die
gesamte
Anlage
(Lagervorschriften,
Bauvorschriften,
überwachungs-
und
Betriebsverfahren).
EUbookshop v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
for
the
construction
of
a
monitoring
or
service
channel
which
has
as
little
influence
as
possible
on
the
digital
signals
to
be
transmitted
and
which
makes
due
without
the
use
of
additional
line
devices.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
also
darin,
eine
Möglichkeit
zur
Einrichtung
eines
Überwachungs-
oder
Dienstkanals
zu
schaffen,
die
die
zu
übertragenden
digitalen
Signale
möglichst
wenig
beeinflußt
und
ohne
Verwendung
zusätzlicher
Leitungseinrichtungen
auskommt.
EuroPat v2