Translation of "Conspicuous features" in German
In
the
traditional
European
historiography,
periods
are
named
after
particularly
conspicuous
features
or
events.
In
der
traditionellen
europäischen
Geschichtsbetrachtung
werden
Perioden
nach
bestimmten
auffälligen
Hauptaugenmerken
benannt.
ParaCrawl v7.1
Any
conspicuous
features
in
the
profile
can
so
be
identified
with
the
help
of
the
visual
image.
Auffälligkeiten
im
Profil
können
anhand
des
visuellen
Bildes
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
His
most
conspicuous
features
were
his
thinness
and
the
markedly
smaller
left
half
of
his
face.
Auffälligste
Merkmale
an
ihm
waren
seine
Magerkeit
und
die
deutlich
kleinere
linke
Gesichtshälfte.
ParaCrawl v7.1
The
DAIMOND
nylon
jacket
captivates
with
two
conspicuous
features.
Die
DAIMOND
Nylon
Jacke
besticht
mit
zwei
auffälligen
Features.
ParaCrawl v7.1
As
an
infant,
Grete
developed
without
any
conspicuous
features.
Grete
entwickelte
sich
als
Säugling
ohne
Auffälligkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
most
conspicuous
features
of
the
primary
structure
of
the
precursor
are,
however,
two
outstanding
hydrophilic
regions
to
the
right
of
the
central
region
of
the
precursor
and
a
short
one
on
its
carboxy
end.
Die
auffallendsten
Merkmale
der
Primärstruktur
des
Precursors
sind
jedoch
zwei
hervorragende
hydrophile
Regionen
rechts
von
der
Zentralregion
des
Precursors
und
eine
kurze
an
ihrem
Carboxyende,.
EuroPat v2
Further
conspicuous
features
may,
for
example,
be
deposits
or
stains,
which
can
also
occur
only
on
a
single
rod
in
a
batch.
Bei
weiteren
Auffälligkeiten
kann
es
sich
beispielsweise
um
Beläge
oder
Flecken
handeln,
die
auch
nur
auf
einem
einzelnen
Stab
einer
Charge
auftreten
können.
EuroPat v2
With
such
a
heterogeneous
fiber
rod,
it
is
possible,
on
the
one
hand
to
illuminate
objects
to
be
inspected
and,
on
the
other
hand,
to
evaluate
the
image
reflected
back
for
monitoring
a
surface
with
regard
to
modifications
or
conspicuous
features
or
position
monitoring.
Mit
einem
derart
heterogenen
Faserstab
lassen
sich
einerseits
zu
inspizierende
Objekte
beleuchten
und
andererseits
das
zurück
reflektierte
Bild
für
eine
Überwachung
einer
Oberfläche
hinsichtlich
Veränderungen
oder
Auffälligkeiten
oder
einer
Positionierungsüberwachung
auswerten.
EuroPat v2
In
a
spectral
range
accessible
to
the
human
eye,
the
object
surface
would
appear
as
a
homogenous
area
without
conspicuous
features.
In
einem
dem
menschlichen
Auge
zugänglichen
Spektralbereich
würde
die
Objektoberfläche
als
eine
homogene
Fläche
ohne
Auffälligkeiten
erscheinen.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
to
undertake
such
classifications
by
morphological
features
and
by
other
conspicuous
features
after
the
comminution
of
silicon
rods,
i.e.
on
the
chunks.
Es
ist
auch
bevorzugt,
solche
Klassifikationen
nach
morpholgischen
Ausprägungen
sowie
nach
sonstigen
Auffälligkeiten
nach
dem
Zerkleinern
von
Siliciumstäben,
also
an
den
Bruchstücken
vorzunehmen.
EuroPat v2
Bank
notes
confirmed
as
counterfeit
bank
notes
in
such
re-examination
are
then
evaluated
in
order
to
reveal
specific,
conspicuous
features
distinguishing
the
counterfeit
bank
note
from
genuine
bank
notes.
Banknoten,
die
bei
der
nochmaligen
Überprüfung
als
gefälschte
Banknoten
bestätigt
werden,
werden
anschließend
ausgewertet,
um
besondere
Auffälligkeiten,
welche
die
gefälschte
Banknote
von
echten
Banknoten
unterscheiden,
zu
erkennen.
EuroPat v2
A
three-dimensional
image
is
created,
which
makes
geometrically
conspicuous
features
such
as
slipped
or
protruding
loads
visible
and
facilitates
rapid
intervention.
Dabei
wird
ein
dreidimensionales
Bild
erstellt,
das
geometrische
Auffälligkeiten
wie
verrutschte
oder
überstehende
Ladungen
sichtbar
macht
und
ein
schnelles
Eingreifen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
For
safeguarding
of
the
order
procedure
against
fraud
and/or
abuse
we
automatedly
check
during
the
order
procedure
whether
conspicuous
features
can
be
discovered
for
the
concrete
order
for
the
contract.
Zur
Sicherung
des
Bestellvorgangs
vor
betrügerischen
und/oder
missbräuchlichen
Verhalten
prüfen
wir
während
des
Bestellvorgangs
automatisiert,
ob
Auffälligkeiten
bei
der
konkreten
Bestellung
für
den
Vertrag
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Fear
of
the
power
of
the
apparatus
is
one
of
the
most
conspicuous
features
of
that
specific
opportunism
which
the
Stalinist
bureaucracy
cultivates.
Die
Furcht
vor
der
Macht
des
Apparats
ist
einer
der
hervorstechendsten
Züge
jenes
besonderen
Opportunismus,
den
die
Stalinbürokratie
hochzüchtet.
ParaCrawl v7.1
It
also
helps
to
take
note
of
distinctive
buildings,
street
signs
or
conspicuous
features
in
the
landscape
to
be
able
to
identify
locations.
Um
Orte
zu
identifizieren,
hilft
es
auch,
auf
markante
Gebäude,
Straßenschilder
oder
landschaftliche
Auffälligkeiten
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
young
birds
probably
cannot
benefit
from
the
experience
of
the
veterans
nor
orientate
themselves
with
the
help
of
conspicuous
features
of
the
countryside.
Diese
können
sich
also
wahrscheinlich
nicht
die
Erfahrungen
der
Routiniers
zunutze
machen
und
sich
auch
nicht
an
auffälligen
Landschaftsmerkmalen
orientieren.
ParaCrawl v7.1
The
Cintiq
Interactive
Pen
Display,
produced
by
Wacom,
was
purchased
for
the
mapping
of
damage
and
any
conspicuous
features
relating
to
the
materials
or
techniques
used
by
the
artist,
and
to
simplify
and
standardize
the
representation
and
specification
of
certain
phenomena,
but
also
to
distinguish
between
damage
and
traces
left
by
the
artist
–
thus
enabling
appropriate
restoration
measures
to
be
identified.
Zukünftig
sollen
ergänzend
Materialienanalysen
Vermutungen
stützen.
Das
Cintiq
Interactive
Pen
Display
von
Wacom
zur
Kartierung
von
Beschädigungen
und
kunsttechnologischen
Auffälligkeiten
wird
neuerdings
verwendet,
um
die
Darstellung
und
Fixierung
bestimmter
Phänomene
zu
vereinfachen
und
zu
vereinheitlichen,
aber
auch
um
Schäden
von
kunsttechnologischen
Spuren
zu
unterscheiden
und
damit
für
restauratorische
Maßnahmen
zu
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
One
conspicuous
feature
is
the
high
proportion
of
international
visitors
from
all
over
Europe.
Auffällig
ist
der
hohe
Anteil
internationaler
Besucher
aus
ganz
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
most
conspicuous
feature
on
the
pistol
is
the
reflex
sight
.
Das
auffälligste
an
der
Pistole
ist
das
montierte
Reflexvisier
auf
dem
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
A
conspicuous
feature
of
buildings
of
this
type
of
the
Late
Antiquity
is
the
significant
increase
in
size
of
the
central
tower.
Auffällig
bei
spätantiken
Bauten
dieser
Art
ist
besonders
die
beträchtliche
Vergrößerung
des
zentralen
Turmes.
WikiMatrix v1
The
most
conspicuous
feature
of
the
Lithuanian
economy
is
its
oversized
education
sector
(+5.5%).
Das
auffallendste
Merkmal
der
litauischen
Wirtschaft
ist
ihr
übergroßes
Erziehungswesen
(+5,5%).
EUbookshop v2
A
conspicuous
feature
is
their
activating
effect
on
SERCA2
and
thus
on
the
insufficient
heart.
Hervorstechendes
Merkmal
ist
ihre
aktivierende
Wirkung
auf
SERCA2
und
somit
auf
das
insuffiziente
Herz.
EuroPat v2
If
the
conspicuous
feature
occurs
only
on
one
rod,
only
this
rod
is
optionally
excluded.
Falls
die
Auffälligkeit
nur
an
einem
Stab
auftritt,
wird
nur
dieser
gegebenenfalls
aussortiert.
EuroPat v2
A
conspicuous
feature
of
our
fish
is
the
brightly
shining
spot
in
the
upper
part
of
the
caudal
peduncle.
Besonders
auffällig
an
unseren
Tieren
ist
der
Leuchtfleck
in
der
oberen
Hälfte
des
Schwanzstiels.
ParaCrawl v7.1
Together
with
scientists
from
the
Technical
University
of
Munich
and
the
Bavarian
Monument
Protection
Authority,
the
investigators
discovered
a
conspicuous
feature
under
the
road
in
Marxgrün
by
means
of
a
ground
radar.
Zusammen
mit
Wissenschaftlern
der
Technischen
Universität
München
und
der
bayerischen
Denkmalschutzbehörde
stießen
die
Ermittler
mittels
eines
Bodenradars
auf
eine
Auffälligkeit
unter
der
Straße
bei
Marxgrün.
WMT-News v2019
Independently
of
how
many
stages
are
connected
one
behind
the
other
and
whether
a
binary
or
a
ternary
or
another
code
finds
use,
it
is
a
conspicuous
feature
of
a
transformer
circuit
according
to
the
invention
and
built
up
in
such
a
manner
that
it
permits
a
stepwise
or
digital
influencing
even
of
very
great
powers.
Unabhängig
davon,
wieviele
Stufen
hintereinander
geschaltet
werden
und
ob
ein
Binär-
oder
ein
Ternär-
oder
ein
anderer
Kode
Verwendung
findet,
ist
es
ein
hervorstechendes
Merkmal
einer
derart
aufgebauten
erfindungsgemäßen
Transformatorschaltung,
daß
sie
eine
stufenweise
bzw.
digitale
Beeinflussung
auch
von
sehr
großen
Leistungen
erlaubt.
EuroPat v2
A
particularly
conspicuous
feature
is
the
ability
to
bend
over
29
mm
in
the
flexural
test
without
fracture
of
the
board
occurring.
Besonders
auffällig
ist
bei
den
Biegetests
die
Durchbiegung
von
über
29
mm
ohne
einen
Plattenbruch
zu
bekommen.
EuroPat v2