Translation of "Consolidated companies" in German
We
include
all
the
consolidated
companies
of
our
business
units
in
our
risk
management.
Wir
binden
sämtliche
konsolidierten
Gesellschaften
unserer
Geschäftsbereiche
in
das
Risikomanagement
ein.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
consolidated
companies
eventually
went
bankrupt.
Eine
große
Zahl
gut
etablierter
Unternehmen
wurde
in
den
Konkurs
getrieben.
ParaCrawl v7.1
All
consolidated
companies
use
the
cash
pool
to
make
their
liquidity
available
to
KION
GROUP
AG.
Über
den
Cashpool
stellen
alle
einbezogenen
Gesellschaften
der
KIONGROUPAG
ihre
Liquidität
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
fully
consolidated
companies
of
DB
Group
are
included
in
the
report.
Alle
vollkonsolidierten
Gesellschaften
des
DB-Konzerns
sind
in
die
Berichterstattung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
A
list
of
all
consolidated
companies
is
shown
in
note
31
.
Eine
Liste
aller
einbezogenen
Unternehmen
zeigt
Anmerkung
31
.
ParaCrawl v7.1
SMS
will
be
joining
the
group
of
consolidated
companies
as
from
the
financial
year
2013.
Die
SMS
wird
ab
dem
Geschäftsjahr
2013
in
den
Konsolidierungskreis
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
We
generally
include
all
the
consolidated
companies
of
our
business
units
in
our
risk
management.
Wir
binden
sämtliche
konsolidierten
Gesellschaften
unserer
Geschäftsbereiche
in
das
Risikomanagement
ein.
ParaCrawl v7.1
We
succeeded
in
including
it
in
the
group
of
consolidated
companies
in
time
for
the
second
quarter.
Zum
zweiten
Quartal
haben
wir
die
Einbeziehung
in
den
Konsolidierungskreis
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
date
of
all
consolidated
companies
is
December
31.
Der
Bilanzstichtag
ist
für
alle
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Gesellschaften
der
31.
Dezember.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
684
additional
employees
are
attributable
to
the
newly
consolidated
companies.
Die
weitaus
meisten
der
684
zusätzlichen
Mitarbeiter
sind
den
neu
konsolidierten
Unternehmen
zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
of
the
individual
consolidated
companies
are
prepared
as
of
the
closing
date
of
the
Group
financial
statements.
Die
Einzelabschlüsse
der
konsolidierten
Unternehmen
sind
auf
den
Stichtag
des
Konzernabschlusses
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Of
these
employees,
359
belonged
to
the
newly
consolidated
companies.
Von
diesen
Beschäftigten
gehörten
359
zu
den
neu
konsolidierten
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Foreign-based
companies
are
not
included
in
the
group
of
consolidated
companies
of
Deutsche
Beteiligungs
AG.
In
den
Konsolidierungskreis
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
werden
zurzeit
keine
ausländischen
Gesellschaften
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
As
at
31
December
2015,VTG
had
1,445
employees
worldwide
in
consolidated
companies.
Zum
31.
Dezember
2015
beschäftigte
die
VTGweltweit
1.445
Mitarbeiter
in
konsolidierten
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
This
holding
company
manages
the
now
widely
expanded
consolidated
companies.
Diese
Dachgesellschaft
steuert
den
mittlerweile
stark
gewachsenen
Firmenverbund.
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
you
can
create
consolidated
analyses
across
companies.
In
proALPHA
können
Sie
konsolidierte
Auswertungen
mandantenübergreifend
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
installation
companies'
consolidated
net
turnover
rose
to
CHF
156.0
million
due
to
the
integration
of
the
Kummler+Matter
Group.
Bei
den
Installationsgesellschaften
stieg
der
konsolidierte
Nettoumsatz
aufgrund
der
Integration
der
Kummler+Matter-Gruppe
auf
156,0
Mio.
Franken.
ParaCrawl v7.1
With
over
7,000
employees
in
19
consolidated
companies,
GRAMMER
is
represented
in
13
countries
around
the
world.
Mit
über
7000
Mitarbeitern
in
19
konsolidierten
Gesellschaften
ist
Grammer
in
13
Ländern
weltweit
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Minority
interests
in
the
consolidated
companies
are
reported
separately
within
equity.
Die
Anteile
konzernfremder
Dritter
am
Eigenkapital
der
konsolidierten
Gesellschaften
werden
innerhalb
des
Eigenkapitals
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
After
a
two-years
restoration
of
Willys-Overland
in
Toledo,
he
ends
up
at
the
consolidated
companies
Maxwell
and
Chalmers.
Nach
einer
zweijährigen
Sanierung
von
Willys-Overland
in
Toledo
landet
er
beim
Firmenverbund
Maxwell
und
Chalmers.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
companies
SBG
were
honoured
with
the
SACHSEN
ASSE
2010
for
its
forward-looking
educational
concept.
Der
Firmenverbund
der
SBG
wurde
für
sein
zukunftsweisendes
Bildungskonzept
mit
dem
Titel
SACHSEN
ASSE
2010
geehrt.
ParaCrawl v7.1