Translation of "Considering this fact" in German
The
temperature
of
the
tool
was
established
while
considering
this
fact.
Unter
Berücksichtigung
dieses
Gesichtspunktes
wurde
auch
die
Werkzeugtemperatur
eingestellt.
EuroPat v2
Considering
this
fact
was
Staplergebraucht.at
gefründet.
In
Anbetracht
dieser
Tatsache
wurde
Staplergebraucht.at
gefründet.
ParaCrawl v7.1
Considering
this
and
the
fact
that
in
practice
problematic
cases
seem
to
be
rather
limited
in
numbers,
a
modification
of
this
provision
seems
neither
realistic
nor
an
immediate
necessity.
Angesichts
dessen
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
Problemfälle
in
der
Praxis
eher
in
begrenzter
Anzahl
vorzukommen
scheinen,
erscheint
eine
Änderung
dieser
Bestimmung
weder
realistisch
noch
von
unmittelbarer
Notwendigkeit.
TildeMODEL v2018
Considering
this
fact
and
the
inadequate
focus
of
the
proposals
received,
the
EIB-Universities
Committee
has
decided
to
re-launch
a
call
for
proposals
for
the
same
theme,
with
some
clarifications
on
what
is
expected,
giving
an
extension
of
the
deadline
until
the
28th
of
September
2007.
In
Anbetracht
dieser
Tatsache
sowie
aufgrund
der
inadäquaten
Fokussierung
der
erhaltenen
Vorschläge
hat
der
Auswahlausschuss
beschlossen,
erneut
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zum
selben
Thema
aufzurufen,
wobei
diesmal
genauer
dargelegt
wird,
was
erwartet
wird.
ParaCrawl v7.1
Not
considering
this
fact
and
treating
plastics
in
the
assumption
that
they
behave
like
metals,
may
lead
to
significant
design
errors,
sometimes
ending
in
the
failure
of
potentially
viable
projects.
Wenn
man
diese
Tatsache
nicht
berücksichtigt
und
die
Kunststoffe
in
der
Annahme
behandelt,
dass
sie
sich
wie
Metalle
verhalten,
kann
dies
zu
erheblichen
Konstruktionsfehlern
führen,
die
manchmal
zum
Scheitern
potenziell
realisierbarer
Projekte
führen.
ParaCrawl v7.1
There
are
few
places
that
can
match
the
beauty
and
the
diversity
portrayed
by
the
region
of
Abruzzo,
and
this
considering
the
fact
that
in
Italy,
words
such
as
"amazing",
"breathtaking",
"deeply
impressive"
are
much
common
in
the
vocabulary
of
anyone
that
wishes
to
describe
this
country.
Es
gibt
wenige
Orte,
die
der
geschilderten
Schönheit
und
Vielfalt
der
Region
Abruzzen
nachkommen,
und
dass
trotz
der
Tatsache,
dass
in
Italien
Wörter
wie
"erstaunlich",
"atembreaubend",
"höchst
beeindruckend"
im
Wortschatz
jedes
einzelnen
Landesbeschreibers
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
There
are
few
places
that
can
match
the
beauty
and
the
diversity
portrayed
by
the
region
of
Abruzzo,
and
this
considering
the
fact
that
in
Italy,
words
such
as
“amazing”,
“breathtaking”,
“deeply
impressive”
are
much
common
in
the
vocabulary
of
anyone
that
wishes
to
describe
this
country.
Es
gibt
wenige
Orte,
die
der
geschilderten
Schönheit
und
Vielfalt
der
Region
Abruzzen
nachkommen,
und
dass
trotz
der
Tatsache,
dass
in
Italien
Wörter
wie
„erstaunlich“,
„atembreaubend“,
„höchst
beeindruckend“
im
Wortschatz
jedes
einzelnen
Landesbeschreibers
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
Considering
this
fact,
majority
of
western
countries
try
to
make
them
more
attractive
for
sponsors
of
clinical
trials.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Tatsache
geben
sich
viele
westliche
Staaten
die
Mühe,
sich
für
die
Sponsoren
klinischer
Studien
attraktiver
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
ask
that
you
consider
this
fact
very
carefully.
Ich
bitte
euch,
diese
Tatsache
sehr
sorgfältig
zu
erwägen.
ParaCrawl v7.1
Anyone
planning
to
deploy
an
NT
Server
in
a
mission
critical
environment
should
consider
this
fact.
Wer
Windows-NT
Platformen
für
kritische
Applikationen
einsetzen
will,
sollte
diese
Tatsache
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
consider
this
fact
is
an
email
marketing
mistake.
Diesen
Fakt
zu
ignorieren,
wäre
ein
riesiger
E-mail
Marketing
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
important
to
consider
this
fact
when
planning
the
photovoltaic
system.
Daher
ist
es
wichtig
dies
beim
Planen
der
Photovoltaikanlage
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Considering
this
facts
there
is
to
be
asked
seriously
the
question,
whether
the
Second
World
War
had
been
avoidable
at
all.
Angesichts
dieser
Fakten
stellt
sich
ernsthaft
die
Frage,
ob
der
zweite
Weltkrieg
überhaupt
vermeidbar
war.
ParaCrawl v7.1
Please
consider
this
fact
before
e-mailing
any
personal
or
confidential
information.
Bitte
berücksichtigen
Sie
dies,
bevor
Sie
persönliche
oder
vertrauliche
Informationen
per
E-Mail
senden.
ParaCrawl v7.1
It
was
considered
whether
this
fact
could
have
an
impact
on
VIZ
STAL's
input
costs
and
consequently
on
the
cost
of
manufacturing.
Es
wurde
untersucht,
ob
sich
diese
Tatsache
auf
die
Inputkosten
von
VIZ
STAL
und
folglich
auch
auf
die
Fertigungskosten
auswirken
könnte.
DGT v2019
I
therefore
ask
the
Commission
to
consider
this
fact
when
they
give
marketing
authorizations.
Ich
fordere
also
von
der
Kommission,
diese
Feststellung
des
Sachverhaltes
zu
berücksichtigen,
da
sie
es
ist,
die
die
Genehmigung
für
einen
Vertrieb
im
Handel
erteilt.
Europarl v8
Concerning
the
non-submission
of
annual
reports
on
the
implementation
of
the
investment
plan,
Greece
considers
that
this
fact
is
not
of
sufficient
importance
to
prevent
the
modification
of
the
plan.
In
Bezug
auf
die
versäumten
Jahresberichte
über
die
Durchführung
des
Investitionsplans
vertritt
Griechenland
die
Auffassung,
diese
Tatsache
allein
könne
kein
Hindernis
für
eine
Änderung
des
Plans
darstellen.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
this
fact
does
not
show
that
the
measure
was
a
general
measure.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
dies
keinen
Nachweis
dafür
liefert,
dass
es
sich
um
eine
allgemeine
Maßnahme
handelte.
DGT v2019