Translation of "Considered for publication" in German

Papers which do not conform will not be considered for publication!
Beiträge welche diese Regeln nicht beachten werden nicht veröffentlicht!
CCAligned v1
Many of the manuscripts considered for publication are returned to the authors for revision.
Viele der für eine Veröffentlichung erwogenen Manuskripte werden an die Autorinnen und Autoren zur Überarbeitung zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Where the controller has authorised a third party publication of personal data, the controller shall be considered responsible for that publication.
Hat der für die Verarbeitung Verantwortliche einem Dritten die Veröffentlichung personenbezogener Daten gestattet, liegt die Verantwortung dafür bei dem für die Verarbeitung Verantwortlichen.
TildeMODEL v2018
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
Werden personenbezogene Daten von Dritten veröffentlicht, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche für die Veröffentlichung in die Pflicht genommen werden, wenn er die Veröffentlichung gestattet hat.
TildeMODEL v2018
Less obviously associated with "Exposure and Chromaticity" is the question of thinking about photography or photographic images—at least not in a way that would perhaps be considered typical for this publication context.
Weniger unmittelbar verbindet sich mit »Belichtung und Farbwerte« die Frage nach dem Denken über Fotografie oder fotografische Bilder – jedenfalls nicht in einer Weise, wie es für diesen Publikationszusammenhang vielleicht typisch ist.
ParaCrawl v7.1
Until it happens and you have that first publication enjoy your writing and join a community and find a few good readers and supporters of your work and be proud that you took the step and sent your poetry off to be considered for publication.
Bis es geschieht und Sie haben, daß erste Publikation Ihr Schreiben genießen und eine Gemeinschaft verbinden und finden einige gute Leser und Verfechter Ihrer Arbeit und sind stolz, daß Sie den Schritt unternahmen und Ihre für sendeten Publikation betrachtet zu werden Poesie, weg.
ParaCrawl v7.1
Authors of papers presented at International JVE Conferences are invited to extend their manuscripts to full journal papers which will be considered for publication in one of our Open Access journals:
Autoren von Beiträgen, die auf internationalen JVE-Konferenzen vorgestellt wurden, werden eingeladen, ihre Manuskripte auf vollständige Zeitschriftenbeiträge zu verlängern, die für die Veröffentlichung in einer unserer Open Access Zeitschriften in Betracht gezogen werden:
CCAligned v1
Authors of papers presented at International JVE Conferences are invited to extend their manuscripts to full journal papers which will considered for publication in one of our Open Access journals:
Autoren von Beiträgen, die auf internationalen JVE-Konferenzen vorgestellt wurden, werden eingeladen, ihre Manuskripte auf vollständige Zeitschriftenbeiträge zu verlängern, die für die Veröffentlichung in einer unserer Open Access Zeitschriften in Betracht gezogen werden:
CCAligned v1
The authors of the works that will be considered for publication will receive a proposal for the edition, which will be able to predict whether or not a co-production.
Die Autoren der Werke, die für die Veröffentlichung als geeignet erachtet werden, erhalten einen Vorschlag für eine Ausgabe, die koproduziert werden kann oder auch nicht.
CCAligned v1
Only submissions can be considered for publication which have been prepared with careful consideration of this information.
Es können nur Beiträge für eine Veröffentlichung berücksichtigt werden, die unter sorgfältiger Beachtung dieser Angaben verfasst worden sind.
ParaCrawl v7.1
Bayer-sponsored clinical trials are considered for publication in the scientific literature irrespective of whether the results of these clinical trials are positive or negative.
Bayer erwägt stets eine Veröffentlichung seiner klinischen Studien in wissenschaftlichen Publikationen, unabhängig davon, ob die Ergebnisse der klinischen Studien positiv oder negativ sind.
ParaCrawl v7.1
In order to ensure consistently high quality among the different volumes, the series editors offer thorough commentary on all manuscripts considered for publication.
Um eine durchgängig hohe Qualität der Bände sicherzustellen, bieten die Reihenherausgeber eingehende Kommentare zu den für eine Veröffentlichung in Betracht gezogenen Manuskripten an.
ParaCrawl v7.1
For trade journals and journalists, the information should be provided 6-8 weeks before the release date to be considered for publication.
Bei Fachzeitschriften und -Journalisten sollte die Information 6-8 Wochen vor Erscheinungsdatum vorliegen, damit sie noch berücksichtigt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Publication of non-selected papers: papers within the scope of the congress that are not selected for this event will be considered for publication in the Journal of Conscientiology (jofc.org), if the author accepts so.
Hinweis: Artikel die im Rahmen des Kongress nicht für diese Veranstaltung ausgewählt wurden, werden für die Publizierung im Journal of Conscientiology (jofc.org) berücksichtigt, wenn der Autor damit einverstanden ist.
ParaCrawl v7.1
Less obviously associated with “Exposure and Chromaticity” is the question of thinking about photography or photographic images—at least not in a way that would perhaps be considered typical for this publication context.
Weniger unmittelbar verbindet sich mit »Belichtung und Farbwerte« die Frage nach dem Denken über Fotografie oder fotografische Bilder – jedenfalls nicht in einer Weise, wie es für diesen Publikationszusammenhang vielleicht typisch ist.
ParaCrawl v7.1
In many contexts, 35,000 turns are considered sufficient for public environments.
In vielen Bereichen gelten 35.000 Martindale als ausreichend für öffentliche Räume.
ParaCrawl v7.1
We will consider only for the publication the attached files.
Wir werden nur die in Betracht für die Veröffentlichung beigefügten Dateien ziehen.
ParaCrawl v7.1
Remota V finally comprises printed works which from the very beginning had not been considered suitable for unrestricted public use.
Remota V schließlich umfasst Drucke, die von vornherein nicht uneingeschränkt für die Öffentlichkeit gedacht waren.
ParaCrawl v7.1
Even if the conditions foreseen in the Agreement are met, for example, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey for the categories foreseen in its Article 4 is provided by the visa applicant, the issuance of the visa still can be refused if the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the SIS has been issued, the person is considered a threat for public policy, internal security, etc.
Auch wenn die im Abkommen vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind und beispielsweise der Nachweis des Reisezwecks entsprechend der in Artikel 4 aufgeführten Kategorien vom Antragsteller vorgelegt wird, kann das Visum verweigert werden, wenn die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] (im Folgenden „Schengener Grenzkodex“) genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind, d. h. wenn der Betreffende nicht im Besitz eines gültigen Reisedokuments ist, wenn er im SIS zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist oder wenn er eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit usw. darstellt.
DGT v2019
As regards the application of Article 59(2) of the EEA Agreement, as Stated in point 31 of these guidelines, the Commission Decision of 13 July 2005 on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation considers compensation for public services constituting State aid granted to category D airports to be compatible, subject to certain conditions [25].
Was die Anwendung von Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens angeht (vgl. Randnummer 31), so hat die Kommission in ihrer Entscheidung vom 13. Juli 2005 über die Anwendung von Artikel 86 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen, die bestimmten Unternehmen als Ausgleich für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährt werden, festgestellt, dass als Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gewährte Zahlungen für Flughäfen der Kategorie D unter bestimmten Voraussetzungen als zulässige staatliche Beihilfen angesehen werden können [25].
DGT v2019
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
Der Ausschuss fragt sich, ob diese Auflage nicht auch für private Ladepunkte in Betracht gezogen werden könnte.
TildeMODEL v2018
The Commission rejected the argument that these benefits had to be considered compensation for public services provided by the Italian authorities.
Die Kommission wies das Argument zurück, dass diese Vergünstigungen als Ausgleich für die den Unternehmen von den italienischen Behörden übertragenen gemeinwirtschaftlichen Aufgaben zu werten seien.
TildeMODEL v2018
In a letter to the Commission dated 12 August 2009, the Belgian authorities indicate that the 1997 capital injections totalling EUR 62 million should be considered deferred compensation for public service obligations.
In einem Schreiben an die Kommission vom 12. August 2009 teilten die belgischen Behörden mit, dass die 1997 vorgenommenen Kapitalzuführungen in Höhe von insgesamt 62 Mio. EUR als nachträglicher Ausgleich für Gemeinwohlverpflichtungen angesehen werden müssten.
DGT v2019
With regard to the question as to whether the exclusive use rights and the transfer of ownership could be considered compensation for public service obligations, the Commission refers to its analysis in point 10.2.1.4 of this Decision.
Zu der Frage, inwieweit die alleinigen Nutzungsrechte und die kostenlose Übertragung der Eigentumsrechte als Ausgleich für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse betrachtet werden könnten, verweist die Kommission auf ihre Analyse unter Ziffer 10.2.1.4 dieses Beschlusses.
DGT v2019
In general the Commission considers that compensation for public service obligations is necessary, targeted support, and that provided that the operator is chosen by a transparent and non-discriminatory procedure and does not receive overcompensation such State support does not as a rule give rise to issues of incompatible State aid.
Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich bei dem Ausgleich für die Erbringung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Allgemeinen um eine gezielte Unterstützungsmaßnahme handelt und dass eine solche staatliche Unterstützung in der Regel nicht zu unvereinbaren staatlichen Beihilfen führt, vorausgesetzt, der Betreiber wird nach einem transparenten, diskriminierungsfreien Verfahren ausgewählt und es liegt keine Überkompensation vor.
DGT v2019
I thought maybe he could take a look at my puzzle-- it's a good one-- and consider it for publication.
Ich dachte, er könnte vielleicht einen Blick auf mein Rätsel werfen, - es ist ein gutes Rätsel - und es vielleicht in Betracht ziehen, es zu veröffentlichen.
OpenSubtitles v2018
Though it may be appropriate to consider plans for increasing public sector investment there is no clear case for giving a further stimulus to activity in the house building industry.
Obwohl es angemessen wäre, eine Steigerung der öffentlichen Investitionen in Erwägung zu ziehen, besteht kein eindeutiger Grund zu weiteren Anreizen für den Wohnungsbau.
EUbookshop v2
It is considered helpful for the public authority to be notified of the details of any processes and deadlines, which are relevant in connection with the use to which the environmental information is being put.
Für die Behörde wäre es hilfreich, wenn sie über die Einzelheiten aller Verfahren und Fristen, die im Zusammenhang mit der beabsichtigten Verwendung der Umweltinformationen von Belang sind, unterrichtet würde.
EUbookshop v2

Related phrases

with considering that are considered public should not be considered
considered for publication i consider myself considering the above considers itself
they are considered considering how