Translation of "Consider a question" in German

I consider that a personal question.
Ich denke, das ist eine persönliche Frage.
OpenSubtitles v2018
I consider that a question which we have to answer.
Ich halte das für eine Frage, die wir beantworten müssen.
EUbookshop v2
Let's consider a question technical aspect.
Wir betrachten eine technische Seite der Frage.
CCAligned v1
Moreover, the Committee would consider this a premature question given that all business registers have not yet been connected.
Außerdem betrachtet der Ausschuss diese Frage als verfrüht, da noch nicht alle Unternehmensregister verknüpft sind.
TildeMODEL v2018
For example, consider a question such as "Is the universe finite or infinite?"
Betrachtet man zum Beispiel eine Frage wie, "Ist das Universum endlich oder unendlich?
ParaCrawl v7.1
In this article we will consider such a question as the design of the sale of an apartment.
In diesem Artikel werden wir eine solche Frage als das Design des Verkaufs einer Wohnung betrachten.
ParaCrawl v7.1
Now consider a question: Is he still human?
Und nun stellen Sie sich die Frage: Ist das noch ein Mensch?
ParaCrawl v7.1
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Erklärt sich ein ständiger Ausschuss für die Prüfung einer Angelegenheit als nicht zuständig oder besteht ein Kompetenzstreit zwischen zwei oder mehreren ständigen Ausschüssen, so wird die Frage der Zuständigkeit innerhalb von vier Arbeitswochen nach Bekanntgabe der Überweisung an den Ausschuss im Plenum an die Konferenz der Präsidenten überwiesen.
DGT v2019
I consider this a valid question, and agree that this must be examined in earnest, but this examination must not be drawn out for so long that potential measures that are necessary are debated to death.
Ich finde die Frage berechtigt, und ich glaube, wir müssen das auch ernsthaft prüfen, aber wir dürfen diese Prüfung nicht über so lange Zeit hinstrecken, dass wir mögliche und notwendige Maßnahmen zerreden.
Europarl v8
If a standing committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within 4 working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Erklärt sich ein ständiger Ausschuss für die Prüfung eines Gegenstands für nicht zuständig oder besteht ein Kompetenzstreit zwischen zwei oder mehreren ständigen Ausschüssen, so wird die Frage der Zuständigkeit innerhalb von vier Arbeitswochen nach Bekanntgabe der Überweisung an den Ausschuss im Plenum an die Konferenz der Präsidenten überwiesen.
DGT v2019
According to the Court, ‘therefore the mere fact that a party contends that the dispute gives rise to a question concerning the interpretation of Community law does not mean that the court or tribunal concerned is compelled to consider that a question has been raised within the meaning of Article [234 EC].
Laut Gerichtshof muss „das betreffende Gericht … nicht schon deshalb, weil eine Partei geltend macht, der Rechtsstreit werfe eine Frage nach der Auslegung des Gemeinschaftsrechts auf, davon ausgehen, dass eine Frage im Sinne von Artikel [234 EG] gestellt wird.
EUbookshop v2
The Committee can also instruct one of its sections to draw up an informationpaper to consider a question of general interest or of topical relevance.
Der Ausschuss kann auch eine seiner Fachgruppen beauftragen, zur Prüfung einer Frage von allgemeinem Interesse oder aktuellem Bezug einen Informationsbericht zuerarbeiten.
EUbookshop v2
Normally the European Council decides to consider a question of importance (which then becomes its exclusive concern) at the request of a member government.
Meist nimmt sich der Europäische Rat auf Ersuchen eines Regierungschefs einer wichtigen Frage an (die hinfort ihm vorbehalten bleibt).
EUbookshop v2
The Committee can also instruct one of its Sections to draw up an informationreport to consider a question of general interest or of topical relevance.
Der Ausschuss kann auch eine seiner Fachgruppen beauftragen, zur Prüfung einer Frage von allgemeinem Interesse oder aktuellem Bezug einen Informationsberichtzu erarbeiten.
EUbookshop v2
If everything is made truly, it is possible to consider that with a question as via the computer to connect phone to the Internet, we understood.
Wenn alles richtig, so kann man meinen, dass mit der Frage gemacht ist, wie wir uns durch den Computer, das Telefon an das Internet anzuschließen, zurechtgefunden haben.
ParaCrawl v7.1
Buying electronics (computers, laptops, cameras and so forth) in Germany it is necessary to consider a question of russification: on arrival home it is desirable to establish the Russian version of an operating system on the computer or the laptop.
Die Elektronik (die Computer, die Notebooks, die Fotoapparate kaufend folgt u.a.m.) in Deutschland die Frage der Russifizierung zu berücksichtigen: nach der Ankunft wäre es nach Hause wünschenswert, auf den Computer oder das Notebook die russische Version des Betriebssystemes festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Versions 2007 and 2010 are similar among themselves a menu arrangement, and therefore to consider a question separately for each of versions is inexpedient.
Die Versionen 2007 und 2010 sind untereinander von der Anordnung des Menüs, deshalb die Frage abgesondert für jede der Versionen ähnlich, unzweckmässig zu sein.
ParaCrawl v7.1
If you don't have a reference, consider leading with a question: "Are you looking for a proven IT professional?
Wenn Sie nicht über einen Verweis haben, sollten Sie mit einer Frage führt: "Möchten Sie einen bewährten IT-Profi?
ParaCrawl v7.1
She returned to the child abuse theme at least five times in her meandering talk & emdash;prompting me to consider asking a supplementary question when the time came whether by her obsession with Sexual Abuse as a child she was trying unconsciously to tell us something about her own childhood.
Sie kehrte in ihrer gewundenen Rede mindestens fünfmal zu dem Kindes-Mißbrauch Thema zurück, was in mir den Wunsch erweckte, sie zu fragen, ob sie mit ihrer Kindesmißbrauch Besessenheit versuche, unbewußt, uns etwas über ihre eigene Kindheit zu erzählen.
ParaCrawl v7.1
We shall consider a number of questions to the Commission.
Wir befassen uns mit den Anfragen an die Kommission.
Europarl v8
We shall consider a number of questions.
Wir behandeln eine Reihe von Anfragen an den Rat.
Europarl v8
Nietzsche considers such a question to be impossible.
Nietzsche hält eine solche Frage für unmöglich.
ParaCrawl v7.1
It is unacceptable, however, that this be considered a mere economic question.
Es ist aber unannehmbar diese Probleme lediglich als eine wirtschaftliche Frage zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
I considered this question a short while ago and I am going to ask for your help.
Ich habe Ihre Frage vorhin geprüft und möchte Sie nun um Ihre Hilfe bitten.
EUbookshop v2
Though it is allowed by the USA PATRIOT Act, it is considered a questionable practice by many citizens.
Obwohl die GPL dies erlaubt, wird die Praxis von verschiedenen Seiten als fragwürdig angesehen.
WikiMatrix v1
Before pursuing your first interim project, you need to consider a few key questions:
Bevor Sie Ihr erstes Interim-Projekt verfolgen, müssen Sie sich mit ein paar Schlüsselfragen befassen:
ParaCrawl v7.1
Considering a question in more detail, it is necessary to consider different factors of influence on it.
Frage bis ins Einzelne betrachtend, muss man verschiedene Faktoren des Einflusses auf ihn berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
However it cannot be considered as a technical question to be settled only by the Commission.
Allerdings kann dies nicht als eine technische Frage angesehen werden, die allein von der Kommission geregelt werden kann.
TildeMODEL v2018
The Court also held that while economic policy was considered primarily as a question of national interest, it was envisaged in certain provisions (Articles 103 to 116) as being a matter of common interest (paragraph 47 of the Opinion).
Darüber hinaus erkennt der Gerichtshof an, daß die Handelspolitik, die in einigen Bestimmungen in erster Linie als eine Frage des einzelstaatlichen Interesses angesehen wird (Art. 103—116) eine Frage des gemein samen Interesses ist (Gutachten, Entscheidungsgrund 47).
EUbookshop v2

Related phrases

were considering which we consider consider the question no question about it
considered that as for the question consider a question question
it has been considered questions for you