Translation of "Conservation needs" in German
Almost
all
of
the
environment
projects
examined
were
relevant
to
beneficiary
country
needs,
and
frequently
also
addressed
global
conservation
needs.
Nahezu
alle
geprüften
Umweltprojekte
entsprachen
dem
Bedarf
der
Empfängerländer
und
erfüllten
häufig
auch
allgemeine
Erhaltungserfordernisse.
TildeMODEL v2018
The
Commission
was
unable
to
establish
anypotential
significant
issue
of
cause
and
effect
between
an
increase
in
usage
and
the
conservation
needs
of
the
site.
Die
Kommission
könne
keinpotentiell
bedeutsames
kausales
Verhältnis
zwischen
einem
erhöhten
Verkehrsaufkommenund
dem
Erhaltungsbedarf
des
Gebietes
feststellen.
EUbookshop v2
In
the
meantime,
more
research
will
also
be
needed
to
understand
the
other
basic
conservation
needs
of
this
obscure
little
predator.
Zum
besseren
Verständnis
der
grundlegenden
Bedürfnisse
dieses
wenig
bekannten
Großmarders
sind
auch
zukünftig
weitere
Forschungen
erforderlich.
EUbookshop v2
The
findings
reported
by
the
Max
Planck
Institute
can
help
to
rescue
plant
and
animal
species
with
pressing
conservation
needs.
Die
Ergebnisse
des
Max-Planck-Instituts
können
helfen,
Rettungsmaßnahmen
für
gefährdete
Pflanzen
und
Tierarten
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Criteria
and
benchmarks
will
be
developed
on
how
to
adapt
existing
governance
to
biodiversity
conservation
needs.
Kriterien
und
Maßstäbe
für
die
Adaption
der
bestehenden
Regierungsführung
an
Erfordernisse
des
Artenerhalts
werden
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
the
nature
conservation
and
the
needs
of
recreation
users
should
be
linked
so
that
both
sides
benefit:
sustainable
tourism
with
respect
for
the
value
of
nature
and
landscape
is
paramount.
Dabei
sollen
der
Schutz
der
Natur
und
die
Bedürfnisse
von
Erholungssuchenden
so
verknüpft
werden,
dass
beide
Seiten
davon
profitieren:
nachhaltiger
Tourismus
mit
Respekt
vor
dem
Wert
der
Natur
und
Landschaft
stehen
im
Vordergrund.
Wikipedia v1.0
The
Committee
agrees
that
conservation
policy
needs
to
be
tightened
up
and
improved
by
deploying
all
the
instruments
available,
such
as
multiannual
and
multispecies
management
and
the
full
range
of
technical
measures.
Der
Ausschuss
pflichtet
der
Aussage
bei,
dass
die
Politik
der
Bestandserhaltung
gestärkt
und
verbessert
werden
muss,
indem
das
gesamte
Spektrum
verfügbarer
Maßnahmen
eingesetzt
wird,
wie
eine
auf
mehrere
Jahre
und
zahlreiche
Fischarten
angelegte
Bewirtschaftung,
und
dass
auch
die
technischen
Maßnahmen
uneingeschränkt
angewandt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
seemed
necessary
to
review
whether
the
current
structure
of
effort
groupings
is
still
cost-efficient
in
terms
of
management
burden
relative
to
conservation
needs.
In
diesem
Zusammenhang
erschien
es
notwendig,
zu
prüfen,
ob
die
gegenwärtige
Einteilung
der
Aufwandsgruppen
bezüglich
des
Verhältnisses
zwischen
Verwaltungsaufwand
und
Erhaltungsbedarf
noch
kosteneffizient
ist.
DGT v2019
To
implement
a
Regulation
to
apply
changes
to
the
levels
of
protection
from
international
trade
afforded
to
different
species
agreed
by
the
CITES
parties
to
reflect
their
current
conservation
needs.
Annahme
einer
Verordnung
zur
Anwendung
der
Änderungen
des
Schutzniveaus
für
die
verschiedenen
Arten
beim
internationalen
Handel,
die
von
den
CITES-Vertragsparteien
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Erhaltungserfordernisse
beschlossen
wurden.
TildeMODEL v2018
It
further
proposes
to
identify
which
access
arrangements
(such
as
the
Shetland
Box)
correspond
to
genuine
conservation
needs
and
to
remove
those
that
do
not.
Die
Kommission
schlägt
auch
vor,
diejenigen
Zugangsvereinbarungen
(z.B.
für
die
Shetland-Box)
zu
ermitteln,
die
tatsächlich
dem
Gebot
der
Bestandserhaltung
entsprechen,
und
alle
anderen
aufzuheben.
TildeMODEL v2018
This
will
help
us
to
manage
the
fisheries
better,
as
full
account
will
be
taken
of
conservation
needs
while
ensuring
more
transparency
and
predictability
for
the
industry."
So
können
wir
die
Fischereien
besser
verwalten,
weil
die
Erfordernisse
der
Bestandserhaltung
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
werden
und
gleichzeitig
dafür
gesorgt
wird,
dass
die
Fischwirtschaft
mehr
Transparenz
und
Planungssicherheit
erhält.“
TildeMODEL v2018
Article
8
of
the
Convention
sets
out
a
clear
framework
of
the
necessary
elements
for
in-situ
conservation,
which
needs
to
be
addressed
in
a
coherent
manner.
Artikel
8
des
Übereinkommens
legt
einen
eindeutigen
Rahmen
mit
den
notwendigen
Elementen
für
die
In-situ-Erhaltung
fest,
die
auf
kohärente
Weise
angegangen
werden
muß.
TildeMODEL v2018
Topics
will
range
from
retro
fitting
new
technology
and
the
potential
conflict
between
user
needs,
conservation
and
heritage,
to
more
antici
patory
needs
such
as
artificial
intelligence,
ubiquitous
and
pervasive
technology.
Die
Themen
reichen
von
der
Nach
rüstung
der
neuen
Technologien
und
dem
potenziellen
Konflikt
zwischen
den
Bedürfnissen
der
Benutzer,
der
Denkmalpflege
und
dem
Kulturerbe
bis
hin
zu
eher
vorwegnehmenden
Bedürfnissen,
wie
z.B.
künstliche
Intelligenz
und
allgegenwärtige
und
weit
verbreitete
Technologie.
EUbookshop v2