Translation of "Consequent upon" in German
This
is
consequent
upon
the
publication
of
the
Agreement
in
the
Official
Journal.
Dies
läßt
sich
aus
der
Veröffentlichung
der
Vereinbarung
im
Amtsblatt
folgern.
ParaCrawl v7.1
Man's
mortal
sojourn
on
earth
acquired
new
meanings
consequent
upon
the
recognition
of
a
noble
destiny.
Der
irdische
Aufenthalt
des
sterblichen
Menschen
erlangte
neue
Bedeutungen
dank
der
Wahrnehmung
einer
edlen
Bestimmung.
ParaCrawl v7.1
Man’s
mortal
sojourn
on
earth
acquired
new
meanings
consequent
upon
the
recognition
of
a
noble
destiny.
Der
irdische
Aufenthalt
des
sterblichen
Menschen
erlangte
neue
Bedeutungen
dank
der
Wahrnehmung
einer
edlen
Bestimmung.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
been
forced
to
close
our
borders
to
Bulgaria
and
Romania
because
of
the
abuse
of
migrant
workers
and
the
consequent
effect
upon
Irish-based
workers.
Wir
waren
jetzt
gezwungen,
unsere
Grenzen
aufgrund
des
Missbrauchs
von
Wanderarbeitnehmern
und
der
sich
daraus
für
die
irischen
Arbeitnehmer
ergebenden
Folgen
für
Bulgarien
und
Rumänien
zu
schließen.
Europarl v8
The
European
Union
should
have
adequate
resources
for
being
able
at
any
time
to
carry
out
the
tasks
consequent
upon
our
position
in
the
international
community.
Die
Europäische
Union
braucht
ausreichende
Mittel,
um
jederzeit
die
Aufgaben
bewältigen
zu
können,
die
sich
aus
unserer
Position
in
der
Weltgemeinschaft
ergeben.
Europarl v8
The
Protocol
to
the
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
San
Marino
consequent
upon
the
accession
of
the
Republic
of
Austria,
the
Republic
of
Finland
and
the
Kingdom
of
Sweden
to
the
European
Union
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
Das
Protokoll
zum
Abkommen
über
eine
Zollunion
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
San
Marino
infolge
des
Beitritts
der
Republik
Österreich,
der
Republik
Finnland
und
des
Königreichs
Schweden
zur
Europäischen
Union
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt.
JRC-Acquis v3.0
These
exceptional
market
support
measures
should
be
taken
by
the
Commission
and
should
be
directly
related
to
or
consequent
upon
veterinary
and
health
measures
adopted
by
the
Member
States
concerned
to
combat
the
spread
of
animal
diseases.
Diese
Sondermaßnahmen
zur
Marktstützung
sollten
von
der
Kommission
getroffen
werden
und
in
direktem
Zusammenhang
mit
oder
im
Anschluss
an
die
veterinär-
und
gesundheitsrechtlichen
Maßnahmen
ergehen,
die
von
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
zur
Bekämpfung
der
Tierseuchenausbreitung
getroffen
werden.
DGT v2019
Such
exceptional
market
support
measures
should
be
taken
by
the
Commission
and
should
be
directly
related
to
or
consequent
upon
health
and
veterinary
measures
adopted
in
order
to
combat
the
spread
of
disease.
Solche
außergewöhnlichen
Marktstützungsmaßnahmen
sind
von
der
Kommission
zu
treffen
und
haben
in
direktem
Zusammenhang
mit
oder
im
Anschluss
an
die
veterinär-
und
gesundheitsrechtlichen
Maßnahmen
zu
ergehen,
die
zur
Bekämpfung
der
Seuchenausbreitung
getroffen
werden.
DGT v2019
No
relief
shall
be
granted
to
undertakings
the
transfer
of
which
into
the
customs
territory
of
the
Community
is
consequent
upon
or
is
for
the
purpose
of
merging
with,
or
being
absorbed
by,
an
undertaking
established
in
the
customs
territory
of
the
Community,
without
a
new
activity
being
set
up.
Von
der
Befreiung
ausgeschlossen
sind
Betriebe,
deren
Verlegung
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
infolge
oder
zum
Zweck
der
Fusion
mit
einem
Betrieb
oder
der
Übernahme
durch
einen
Betrieb
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
erfolgt,
ohne
dass
damit
eine
neue
Tätigkeit
begründet
wird.
DGT v2019
No
exemption
shall
be
granted
to
undertakings
established
outside
the
Community
and
the
transfer
of
which
to
the
territory
of
the
Community
is
consequent
upon
or
is
for
the
purpose
of
merging
with,
or
being
absorbed
by,
an
undertaking
established
in
the
Community,
without
a
new
activity
being
set
up.
Von
der
Steuerbefreiung
ausgeschlossen
sind
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässige
Betriebe,
deren
Verlegung
in
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
infolge
oder
zum
Zweck
der
Fusion
mit
einem
Betrieb
in
der
Gemeinschaft
oder
zum
Zweck
der
Übernahme
durch
den
genannten
Betrieb
erfolgt,
ohne
dass
damit
eine
neue
Tätigkeit
begründet
wird.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
the
above
figures
do
not
include
provision
for
costs
consequent
upon
enlargement
of
the
Union
Die
oben
genannten
Zahlen
enthalten
keine
Rückstellungen
für
Kosten,
die
sich
aus
der
Erweiterung
der
Union
ergeben.
TildeMODEL v2018